richmahn_en_tn/jdg/08/10.md

# Now

This word is used here to mark a break in the story line. Here the narrator starts to tell a new part of the story.

# Zebah and Zalmunna

See how you translated these names in [Judges 8:5](./04.md).

# Karkor

This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# fifteen thousand men

"15,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# had fallen

This is a polite way of referring to people who died in battle. AT: "had been killed" or "had died in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# 120,000 men

"one hundred thousand men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# men who drew the sword

Here drawing the sword represents using the sword in battle. Possible meanings are 1) this phrase refers to soldiers who use swords in battle. AT: "swordsmen" or "men who fought with swords" or 2) this phrase refers to any soldiers. AT: "soldiers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Changed "storyline" to "story line" 2017-08-24 12:53:20 +00:00			`This word is used here to mark a break in the story line. Here the narrator starts to tell a new part of the story.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Zebah and Zalmunna`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`See how you translated these names in [Judges 8:5](./04.md).`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Karkor`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fifteen thousand men`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"15,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# had fallen`

			`This is a polite way of referring to people who died in battle. AT: "had been killed" or "had died in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# 120,000 men`

			`"one hundred thousand men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

Snippet mismatch from ULB change 2017-08-24 17:59:25 +00:00			`# men who drew the sword`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Snippet mismatch from ULB change 2017-08-24 17:59:25 +00:00			`Here drawing the sword represents using the sword in battle. Possible meanings are 1) this phrase refers to soldiers who use swords in battle. AT: "swordsmen" or "men who fought with swords" or 2) this phrase refers to any soldiers. AT: "soldiers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`