richmahn_en_tn/job/04/12.md

## Now a certain matter was secretly brought to me; my ear received a whisper about it. ##

These are separate sentences expressing the same idea in a different way.  They convey the idea that Eliphaz heard a message whispered to him. This repetition is a form of Hebrew poetry used frequently for emphasis, teaching, or clarity. (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## was secretly brought ##

"something brought a certain matter to me secretly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## in thoughts ##

"amidst troubling thoughts"

## visions in the night ##

"dreams"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Now a certain matter was secretly brought to me; my ear received a whisper about it. ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are separate sentences expressing the same idea in a different way. They convey the idea that Eliphaz heard a message whispered to him. This repetition is a form of Hebrew poetry used frequently for emphasis, teaching, or clarity. (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## was secretly brought ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"something brought a certain matter to me secretly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## in thoughts ##`

			`"amidst troubling thoughts"`

			`## visions in the night ##`

			`"dreams"`