mXaln_ru_rom_tn_L2/rom/08/24.md

Ведь мы спасены в надежде

Вы можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «Ибо Бог спас нас, потому что мы надеялись на Него». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

А надежда, когда видит, уже не надежда. Ведь если кто-то видит, то зачем ему надеяться?

Павел использует вопрос, чтобы помочь своей аудитории понять, что такое «надежда». Альтернативный перевод: «Но если мы с уверенностью ожидаем, значит у нас ещё нет того, чего мы хотим. Никто не может уверенно ждать, если он уже имеет то, что хочет». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)