mXaln_ru_rom_tn_L2/rom/02/03.md

Неужели ты, человек, думаешь

Это риторический вопрос. Его цель - подчеркнуть абсурдность: "Ты думаешь избежать Божьего суда, осуждая других. Но ведь ты понимаешь, что это невозможно!"

человек

Павел обращается к воображаемому слушателю

избежишь Божьего суда ...?

ἐκφεύγω: избегать, убегать, выбегать. Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Вы, конечно же, не избежите Божьего суда». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)