DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_ta
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Korosharia 2023-10-05 09:31:11 +00:00
parent f3d6d1a1fa
commit a8f3c970aa
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translate/figs-quotations/01.md
View File

@ -31,26 +31,26 @@
* نقل قول مستقیم: «**و نخواهند گفت که، در فلان یا فلان جاست.**»
### Translation Strategies
### راهکار ترجمه
If the kind of quote used in the source text would work well in your language, consider using it. If the kind of quote used in that context is not natural for your language, follow these strategies.
اگر نوع نقل قول به کار رفته در متن مبدأ در زبان شما هم به کار گرفته می‌شود، می‌توانید از آن استفاده کنید. اگر نوع نقل قول به کار رفته برای زبان شما طبیعی نیست، راهبردهای زیر را دنبال کنید:
(1) If a direct quote would not work well in your language, change it to an indirect quote.
(1) اگر نقل قول مستقیم در زبان شما طبیعی نیست، آن را به نقل قول غیرمستقیم تغییر دهید.
(2) If an indirect quote would not work well in your language, change it to a direct quote.
(2) اگر نقل قول غیرمستقیم در زبان شما طبیعی نیست، آن را به نقل قول مستقیم تغییر دهید.
### Examples of Translation Strategies Applied
### نمونه‌های راهکارهای ترجمه
(1) If a direct quote would not work well in your language, change it to an indirect quote.
(1) اگر نقل قول مستقیم در زبان شما طبیعی نیست، آن را به نقل قول غیرمستقیم تغییر دهید.
> And he commanded him to tell no one, but, “**Go, show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.**” (Luke 5:14 ULT)
> و او را قدغن کرد که: «**هیچ‌کس را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و هدیه‌ای به جهت طهارت خود، به طوری که موسی فرموده است، بگذران تا به جهت ایشان شهادتی شود.**» (لوقا ۱۴:۵ULT )
>
> > He commanded him to tell no one, but **to go and show himself to the priest and offer a sacrifice for his cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them**.
> > او را قدغن کرد که **هیچ‌کس را خبر ندهد، بلکه رفته خود را به کاهن بنماید و هدیه‌ای به جهت طهارت خود، به طوری که موسی فرموده است، بگذراند تا به جهت ایشان شهادتی شود**.
(2) If an indirect quote would not work well in your language, change it to a direct quote.
(2) اگر نقل قول غیرمستقیم در زبان شما طبیعی نیست، آن را به نقل قول مستقیم تغییر دهید.
> And he commanded him **to tell no one,** but, “Go, show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.” (Luke 5:14 ULT)
>
> > He commanded him, “**Tell no one**. But go and show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”
> و او را قدغن کرد که: «**هیچ‌کس را خبر مده،** بلکه رفته خود را به کاهن بنما و هدیه‌ای به جهت طهارت خود، به طوری که موسی فرموده است، بگذران تا به جهت ایشان شهادتی شود.» (لوقا ۱۴:۵ULT )
>
> > او را قدغن کرد که **هیچ‌کس را خبر ندهد**، بلکه رفته خود را به کاهن بنماید و هدیه‌ای به جهت طهارت خود، به طوری که موسی فرموده است، بگذراند تا به جهت ایشان شهادتی شود.
You may also want to watch the video at https://ufw.io/figs\_quotations.
شما همچنین می‌توانید ویدئوی زیر را ببینید:https://ufw.io/figs\_quotations.