bahtraku_id_tn/tn_PHM.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	1:1	gvmy		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Φιλήμονι	1	**Filemon** adalah nama seorang laki-laki.
3	1:1	q84z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Φιλήμονι	1	Jika akan lebih alami dalam bahasa Anda, Anda dapat menyertakan informasi bahwa ini adalah surat di mana Paulus berbicara secara langsung kepada **Filemon**, seperti dalam UST.
4	1:1	r3l9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	Kata **kami** di sini merujuk kepada Paulus dan mereka yang bersamanya, bukan kepada pembaca.
5	1:2	b37l		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀπφίᾳ	1	**Apfia** adalah nama seorang perempuan.
6	1:2	e8su		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	Kata **kita** di sini merujuk kepada Paulus dan mereka yang bersamanya, bukan kepada pembaca.
7	1:2	kyzo			Ἀπφίᾳ & Ἀρχίππῳ & τῇ & ἐκκλησίᾳ	1	Surat ini terutama ditujukan kepada Filemon. Dapat menyesatkan jika kita mengira bahwa Paulus menulis kepada **Apfia**, **Arkhipus**, dan **jemaat** di rumah Filemon, pada saat yang sama ia menulis kepada Filemon.
8	1:2	sq44		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀρχίππῳ	1	**Arkhipus** adalah nama seorang laki-laki di jemaat bersama Filemon.
9	1:3	e5z8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν & ἡμῶν	1	Kata **kita** di sini bersifat inklusif, merujuk kepada Paulus, mereka yang bersamanya, dan pembaca.
10	1:3	qglx		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	ὑμῖν	1	Di sini, **mu** berbentuk jamak, merujuk kepada semua penerima yang disebutkan dalam ayat 1-2.
11	1:3	lh8a		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	**Bapa** adalah gelar yang penting bagi Allah.
12	1:4	puh8		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου	1	Di sini, kata **engkau** berbentuk tunggal dan merujuk pada Filemon.
13	1:5	pf1y		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου & ἔχεις	1	Di sini, kata **mu** dan **engkau** adalah bentuk tunggal dan merujuk pada Filemon.
14	1:8	ayy1			Connecting Statement:	0	# Pernyataan Penghubung: Paulus memulai permohonannya dan alasan mengapa ia menulis surat ini.
15	1:10	lsr6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνήσιμον	1	**Onesimus** adalah nama seorang laki-laki.
16	1:12	t1kp			ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	Paulus mungkin mengirim Onesimus bersama dengan orang percaya lain yang membawa surat ini.
17	1:13	bb3t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	Para tahanan sering kali diikat dengan rantai. Paulus berada di dalam penjara ketika ia memberi tahu Onesimus tentang Mesias, dan ia masih berada di dalam penjara ketika ia menulis surat ini.
18	1:22	o06s		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῶν & ὑμῖν	1	Kata **kalian** dan **kalian** di sini berbentuk jamak, merujuk kepada Filemon dan semua orang percaya yang bertemu di rumahnya.
19	1:23	x2d8		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	**Epafras** adalah nama seorang pria yang merupakan rekan seiman dan tahanan bersama Paulus.
20	1:24	i5gc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	Ini adalah nama-nama laki-laki.