bahtraku_id_tn/tn_PHM.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	front:intro	sz2w				0	# Introduction to Philemon\n\n## Part 1: General Introduction\n\n### Outline of the Book of Philemon\n\n1. Paul greets Philemon (1:1–3)\n2. Paul makes requests of Philemon about Onesimus (1:4–21)\n3. Conclusion (1:22–25)\n\n### Who wrote the Book of Philemon?\n\nPaul wrote Philemon. Paul was from the city of Tarsus. He had been known as Saul in his early life. Before becoming a Christian, Saul was a Pharisee. He persecuted Christians. After he became a Christian, he traveled several times throughout the Roman Empire telling people about Jesus.\n\nPaul was in a prison when he wrote this letter.\n\n### What is the Book of Philemon about?\n\nPaul wrote this letter to a man named Philemon. Philemon was a believer in Jesus who lived in the city of Colossae. He owned a slave named Onesimus. Onesimus had run away from Philemon and possibly stole something from him as well. Onesimus went to Rome and visited Paul in prison there, where Paul brought Onesimus to Jesus.\n\nPaul told Philemon that he was sending Onesimus back to him. Philemon had the right to execute Onesimus according to Roman law. But Paul said that Philemon should accept Onesimus back as a Christian brother. He even suggested that Philemon should allow Onesimus to come back to Paul and help him in prison.\n\n### How should the title of this book be translated?\n\nTranslators may choose to call this book by its traditional title, “Philemon.” Or they may choose a clearer title, such as “Paul’s Letter to Philemon” or “The Letter Paul wrote to Philemon.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])\n\n## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts\n\n### Does this letter approve the practice of slavery?\n\nPaul sent Onesimus back to his former master. But that did not mean that Paul thought that slavery was an acceptable practice. Instead, Paul was more concerned with people being reconciled to each other and that they serve God in whatever situation they were in. It is important to note that in the culture of the time, people became slaves for various reasons and it was not considered a permanent state.\n\n### What does Paul mean by the expression “in Christ,” “in the Lord,” etc.?\n\nPaul meant to express the idea of a very close union with Christ and the believers. See the introduction to the Book of Romans for more details about this kind of expression.\n\n## Part 3: Important Translation Issues\n\n### Singular and plural “you”\n\nIn this book, the word “I” refers to Paul. The word “you” is almost always singular and refers to Philemon. The two exceptions to this are 1:22 and 1:25. There “you” refers to Philemon and the believers that met at his house. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])\n\nThree times Paul identifies himself as the author of this letter (in verses 1, 9, and 19). Evidently Timothy was with him and may have written down the words as Paul said them. All instances of “I,” “me,” and “my” refer to Paul. Philemon is the main person to whom this letter is written. All instances of “you” and “your” refer to him and are singular unless otherwise noted. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
3	1:1	gvmy		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Φιλήμονι	1	**Filemon** adalah nama seorang laki-laki.
4	1:1	q84z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Φιλήμονι	1	Jika akan lebih alami dalam bahasa Anda, Anda dapat menyertakan informasi bahwa ini adalah surat di mana Paulus berbicara secara langsung kepada **Filemon**, seperti dalam UST.
5	1:1	r3l9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	Kata **kami** di sini merujuk kepada Paulus dan mereka yang bersamanya, bukan kepada pembaca.
6	1:2	b37l		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀπφίᾳ	1	**Apfia** adalah nama seorang perempuan.
7	1:2	e8su		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	Kata **kita** di sini merujuk kepada Paulus dan mereka yang bersamanya, bukan kepada pembaca.
8	1:2	kyzo			Ἀπφίᾳ & Ἀρχίππῳ & τῇ & ἐκκλησίᾳ	1	Surat ini terutama ditujukan kepada Filemon. Dapat menyesatkan jika kita mengira bahwa Paulus menulis kepada **Apfia**, **Arkhipus**, dan **jemaat** di rumah Filemon, pada saat yang sama ia menulis kepada Filemon.
9	1:2	sq44		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀρχίππῳ	1	**Arkhipus** adalah nama seorang laki-laki di jemaat bersama Filemon.
10	1:3	e5z8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν & ἡμῶν	1	Kata **kita** di sini bersifat inklusif, merujuk kepada Paulus, mereka yang bersamanya, dan pembaca.
11	1:3	qglx		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	ὑμῖν	1	Di sini, **mu** berbentuk jamak, merujuk kepada semua penerima yang disebutkan dalam ayat 1-2.
12	1:3	lh8a		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	**Bapa** adalah gelar yang penting bagi Allah.
13	1:4	puh8		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου	1	Di sini, kata **engkau** berbentuk tunggal dan merujuk pada Filemon.
14	1:5	pf1y		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου & ἔχεις	1	Di sini, kata **mu** dan **engkau** adalah bentuk tunggal dan merujuk pada Filemon.
15	1:8	ayy1			Connecting Statement:	0	# Pernyataan Penghubung:\r\n\r\nPaulus memulai permohonannya dan alasan mengapa ia menulis surat ini.
16	1:10	lsr6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνήσιμον	1	**Onesimus** adalah nama seorang laki-laki.
17	1:12	t1kp			ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	Paulus mungkin mengirim Onesimus bersama dengan orang percaya lain yang membawa surat ini.
18	1:13	bb3t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	Para tahanan sering kali diikat dengan rantai. Paulus berada di dalam penjara ketika ia memberi tahu Onesimus tentang Mesias, dan ia masih berada di dalam penjara ketika ia menulis surat ini.
19	1:22	o06s		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῶν & ὑμῖν	1	Kata **kalian** dan **kalian** di sini berbentuk jamak, merujuk kepada Filemon dan semua orang percaya yang bertemu di rumahnya.
20	1:23	x2d8		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	**Epafras** adalah nama seorang pria yang merupakan rekan seiman dan tahanan bersama Paulus.
21	1:24	i5gc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	Ini adalah nama-nama laki-laki.