Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -125,7 +125,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 2:17	h3ap			וַ⁠תַּחְבֹּט֙	1	Esto se refiere a que luego de la recolección ella separaba la parte consumible del grano de la cáscara y las espigas, las cuales eran descartadas. 
 2:17	mq6b		rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume	כְּ⁠אֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים	1	Un **efa** es una unidad de medida con una equivalencia cercana a los 22 litros. Traducción alternativa: “alrededor de 22 litros de cebada”. Use las medidas normales para el grano en su idioma. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 2:18	etn8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠תִּשָּׂא֙ וַ⁠תָּב֣וֹא הָ⁠עִ֔יר	1	Está implícito que Rut cargó el grano a casa. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2:18	r6sz			וַ⁠תֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖⁠הּ	1	**Entonces Noemí vio**
+2:18	r6sz			וַ⁠תֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖⁠הּ	1	Esta frase se puede expresar como: “entonces Noemí vio”.
 2:19	bg28		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַ⁠יּוֹם֙ וְ⁠אָ֣נָה עָשִׂ֔ית	1	Noemí preguntó la misma cosa en dos formas diferentes para demostrar que estaba muy interesada en saber qué le había pasado a Rut ese día. Use la manera en que su idioma muestra emoción e interés. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 2:19	ab07		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	מַכִּירֵ֖⁠ךְ	1	Aquí **notado** es una metonimia que sostiene no solo ver a Rut, sino también hacer algo por ella. Traducción alternativa: “aquel que te ayudó” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 2:20	p8km			בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַ⁠יהוָ֔ה	1	Noemí está pidiendo a Dios que recompense a Booz por su amabilidad para con Rut y con ella.