Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -56,7 +56,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:19	j9wa		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יְהִ֗י	1	Esta frase **Y sucedió que** introduce un nuevo acontecimiento en la historia para ambientarla en tiempo y lugar. Traducción alternativa: “Y ocurrió que”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 1:19	jdr1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	1	Se trata de una cláusula de fondo, que explica que el nuevo acontecimiento tuvo lugar después de que Noemí regresara a Belén con Rut. Puede usar como traducción alternativa el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
 1:19	y3us		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	El **pueblo** se refiere a la gente que vive allí. Traducción alternativa: “todo el mundo en el pueblo” o “todo el pueblo”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1:19	abc3		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	Aquí **todo** es una hipérbole. Muchos de los residentes de la ciudad estaban entusiasmados, pero algunos de los residentes pueden no estar entusiasmados por esta noticia. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+1:19	abc3		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	כָּל־הָ⁠עִיר֙	1	Aquí **entero** es una hipérbole. Muchos de los residentes de la ciudad estaban entusiasmados, pero algunos de los residentes podrían no haber estado entusiasmados o enterados del hecho. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 1:19	xnb3			הֲ⁠זֹ֥את נָעֳמִֽי	1	Dado que habían pasado muchos años desde que Noemí vivía en Belén y ahora ya no tenía a su marido ni a sus dos hijos, es probable que las mujeres estuvieran expresando su duda de que esta mujer fuera realmente Noemí. Tratemos esto como una pregunta real, no como una pregunta retórica.
 1:20	stw5			אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖⁠י נָעֳמִ֑י	1	El nombre **Noemí** significa **mi deleite**, Desde que Noemí perdió a su marido y a sus hijos, ya no siente que su vida se corresponda con su nombre.
 1:20	swe9		rc://*/ta/man/translate/translate-names	מָרָ֔א	1	Esta es una traducción literal de un nombre hebreo que significa "amargo". Dado que se trata de un nombre, puede optar por utilizar la forma en español, que es **Amargura**, y utilizar una nota a pie de página para explicar que el término español da el significado del nombre hebreo (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])