See in Reader
tit, 3jn, rut, jon updates
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
f60970f62e
commit
6ad8f8356e
|
|
@ -0,0 +1,2631 @@
|
||||||
|
\id RUT EN_HGLT hi_Hindi_ltr Mon May 04 2020 14:43:36 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||||
|
\usfm 3.0
|
||||||
|
\ide UTF-8
|
||||||
|
\h रूत
|
||||||
|
\toc1 रूत
|
||||||
|
\toc2 रूत
|
||||||
|
\toc3 rut
|
||||||
|
\mt1 रूत
|
||||||
|
|
||||||
|
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
||||||
|
\c 1
|
||||||
|
\s एलीमेलेक के परिवार का मोआब को जाना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \it\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁפֹ֣ט"\*\w न्यायी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֹּׁפְטִ֔ים"\*\w शासन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּימֵי֙"\*\w दिनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֑רֶץ"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7458" x-lemma="רָעָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֖ב"\*\w अकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w पड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֗ה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w यहूदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֧ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֣חֶם"\*\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֜ישׁ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִשְׁתּ֖וֹ"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָֽיו"\*\w पुत्रों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨לֶךְ"\*\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֔ב"\*\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּשְׂדֵ֣י"\*\w देश|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1481a" x-lemma="גּוּר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָגוּר֙"\*\w परदेशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨לֶךְ"\*\w चला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֣ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֣ם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱֽלִימֶ֡לֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁם֩"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתּ֨וֹ"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁם֩"\*\w नाम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָ֣יו"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵֽי"\*\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָ֣יו"\*\w बेटों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w नाम|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֤וֹן"\*\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְיוֹן֙"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w किल्योन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0673" x-lemma="אֶפְרָתִי" x-morph="He,Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרָתִ֔ים"\*\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एप्राती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֑ה"\*\w यहूदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֖חֶם"\*\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w रहनेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֖ב"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂדֵי"\*\w प्रदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तरफ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֥אוּ"\*\w यात्रा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽהְיוּ"\*\w और|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁם"\*\w वहां|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽהְיוּ"\*\w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֥מָת"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֖לֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֥מָת"\*\w मर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵ֥ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנֶֽיהָ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנֶֽיהָ"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵ֥ר"\*\w रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽאֲבִיּ֔וֹת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשִׁים֙"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂא֣וּ"\*\w ब्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||||
|
\w पहली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\w ओर्पा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w दूसरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w नाम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֑וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*।
|
||||||
|
\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,R:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּעֶ֥שֶׂר"\*\w दस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\w वर्ष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֣וֹן"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְי֑וֹן"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w किल्योन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵיהֶ֖ם"\*\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַם"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּמ֥וּתוּ"\*\w मर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאִשָּׁ֔ה"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדֶ֖יהָ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׁנֵ֥י"\*\w दोनों|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדֶ֖יהָ"\*\w पुत्रों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:m:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאִישָֽׁהּ"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵר֙"\*\w वंचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\s नाओमी का रूत के साथ वापस आना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֤קָם"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,C:Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बहुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w समेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֤קָם"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖שָׁב"\*\w चली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁמְעָה֙"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सुना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֔וֹ"\*\w अपनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्रजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6485a" x-lemma="פָּקַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָקַ֤ד"\*\w सुधि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָתֵ֥ת"\*\w उन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w भोजनवस्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָתֵ֥ת"\*\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁתֵּ֥י"\*\w अतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֖יהָ"\*\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּ֑הּ"\*\w बहुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w समेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w स्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָה"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔מָּה"\*\w रहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּצֵ֗א"\*\w निकली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָֽה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहूदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֖וּב"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַדֶּ֔רֶךְ"\*\w मार्ग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁתֵּ֣י"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w बहुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֖ה"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֵ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִמָּ֑הּ"\*\w मायके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣כְנָה"\*\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹּׁ֔בְנָה"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֧ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֖ים"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उनसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,C:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעִמָּדִֽי"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשִׂיתֶ֛ם"\*\w प्रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֤ה"\*\w वैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶם֙"\*\w तुम|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w कृपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יעשה"\*\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֔ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֖ה"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישָׁ֑הּ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4496" x-lemma="מְנוּחָה" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנוּחָ֔ה"\*\w विश्राम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמְצֶ֣אןָ"\*\w पाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֣ק"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֔ן"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चूमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֥אנָה"\*\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֖ן"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चिल्ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चिल्लाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּֽינָה"\*\w रोने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֑הּ"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w किन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֥ךְ"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעַמֵּֽךְ"\*\w तेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשׁ֖וּב"\*\w चलेंगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַ֔י"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बेटियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣בְנָה"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֥מָּה"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w क्यों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמִּ֑י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵלַ֖כְנָה"\*\w चलोगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּֽמֵעַ֔י"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कोख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽעֽוֹד"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֤י"\*\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִים֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֖ם"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲנָשִֽׁים"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָי֥וּ"\*\w हों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַי֙"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֤בְנָה"\*\w लौटकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֔כְןָ"\*\w चली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2204" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָקַ֖נְתִּי"\*\zaln-s | x-strong="m:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִהְי֣וֹת"\*\w बूढ़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चुकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֨רְתִּי֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w चाहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣י"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְוָ֔ה"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֨יְלָה֙"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֤יתִי"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֔ישׁ"\*\w पति|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w भी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֖ם"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלַ֥דְתִּי"\*\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִֽים"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 13 \zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵ֣ן"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\zaln-s | x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְדָּ֔לוּ"\*\w सयाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7663b" x-lemma="שָׂבַר" x-morph="He,Vpi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּשַׂבֵּ֗רְנָה"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ठहरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहतीं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵן֙"\*\w क्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उनके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֖י"\*\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱי֣וֹת"\*\w निमित्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5702" x-lemma="עָגַן" x-morph="He,VNi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽעָגֵ֔נָה"\*\w रुकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहतीं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣ל"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֹתַ֗י"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֤י"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַר"\*\w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹד֙"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दुःख|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכֶּ֔ם"\*\w बढ़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w देखो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַד"\*\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֖י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָצְאָ֥ה"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֣נָה"\*\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֔ן"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चिल्ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चिल्लाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֑וֹד"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּ֖ינָה"\*\w रोने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּה֙"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ओर्पा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֔הּ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֤ק"\*\w चूमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֖וּת"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽהּ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֥בְקָה"\*\w लिपटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה֙"\*\w देख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּ֔ךְ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जिठानी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמָּ֖הּ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֶ֑יהָ"\*\w देवता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣בָה"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּֽךְ"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जिठानी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֥י"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שׁ֖וּבִי"\*\w लौट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְגְּעִי"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעָזְבֵ֖ךְ"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w त्याग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֣וּב"\*\zaln-s | x-strong="m:H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאַחֲרָ֑יִךְ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छोड़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֠י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w जिधर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִ֜י"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w जाएगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֵ֗ךְ"\*\w उधर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाऊँगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,C:R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבַאֲשֶׁ֤ר"\*\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जगह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּלִ֨ינִי֙"\*\w तू|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w टिके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָלִ֔ין"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w टिकूँगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמֵּ֣ךְ"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोग|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֵאלֹהַ֖יִךְ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w परमेश्वर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 17 \zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֤ר"\*\w जहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּמ֨וּתִי֙"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मरेगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמ֔וּת"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मरूँगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֖ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,VNi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּבֵ֑ר"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मिट्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाएगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּה֩"\*\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲשֶׂ֨ה"\*\w वैसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֣ה"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹסִ֔יף"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּ֔וֶת"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मृत्यु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w छोड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֥י"\*\zaln-s | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֵֽךְ"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6504" x-lemma="פָּרַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַפְרִ֖יד"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होऊँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֕רֶא"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֑הּ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָלֶ֣כֶת"\*\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0553" x-lemma="אָמַץ" x-morph="He,Vtrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִתְאַמֶּ֥צֶת"\*\w दृढ़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיהָ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2308" x-lemma="חָדַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֶּחְדַּ֖ל"\*\zaln-s | x-strong="l:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדַבֵּ֥ר"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 19 \zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶ֔ם"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\w चल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑חֶם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּאָ֖נָה"\*\w पहुँचीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w बैतलहम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֹאָ֨נָה֙"\*\w पहुँचने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִיר֙"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶ֔ן"\*\w उनके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1949" x-lemma="הוּם" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּהֹ֤ם"\*\w हलचल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w स्त्रियाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="i:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Ti:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲזֹ֥את"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֔ן"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उनसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לִ֖י"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqj2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּקְרֶ֥אנָה"\*\w कहो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w मुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4755" x-lemma="מָרָא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָרָ֔א"\*\w मारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרֶ֤אןָ"\*\w कहो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֛י"\*\w सर्वशक्तिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לִ֖י"\*\w मुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹֽד"\*\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵמַ֥ר"\*\w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 21 \zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4392" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְלֵאָ֣ה"\*\w भरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पूरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָלַ֔כְתִּי"\*\w चली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרֵיקָ֖ם"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱשִׁיבַ֣נִי"\*\w लौटाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָה֙"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जबकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֣נָה"\*\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साक्षी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׁדַּ֖י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सर्वशक्तिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽי"\*\w मुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֥רַֽע"\*\w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \fr 1.21 \fq सर्वशक्तिमान ने मुझे दुःख दिया है: \ft नाओमी बड़ी दुःखी आत्मा में शिकायत करती है कि परमेश्वर ही उसको भूल गया है और उसके पापों का दण्ड उसे दे रहा है।\f*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣מָּה"\*\w क्यों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרֶ֤אנָה"\*\w कहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 22 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתָהּ֙"\*\w बहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֨וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּ֔הּ"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֣שָׁב"\*\w लौटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,C:Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהֵ֗מָּה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִ֥יר"\*\w कटने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H8462" x-lemma="תְּחִלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתְחִלַּ֖ת"\*\w आरम्भ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚אוּ"\*\w पहुँचीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\c 2
|
||||||
|
\cl अध्याय 2
|
||||||
|
\s रूत का बोअज से मिलना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽלְנָעֳמִ֞י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִישָׁ֗הּ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֖חַת"\*\w कुल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1368" x-lemma="גִּבּוֹר" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּבּ֣וֹר"\*\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֔יִל"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it \it*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1368" x-lemma="גִּבּוֹר" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּבּ֣וֹר"\*\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֔יִל"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֚ישׁ"\*\w धनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4129" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNcmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹדַ֣ע"\*\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁמ֖וֹ"\*\w जिसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֨וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֤א"\*\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w कृप्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽלְכָה"\*\w जाना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲלַקֳטָּ֣ה"\*\zaln-s | x-strong="b:H7641b" x-lemma="שִׁבֹּל" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַשִׁבֳּלִ֔ים"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बीनना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चाहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחַ֕ר"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֖ן"\*\w मुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अनुग्रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינָ֑יו"\*\w दृष्टि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִ֥י"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּֽי"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֤לֶךְ"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w चली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֔ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקֹּצְרִ֑ים"\*\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֣ט"\*\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7136a" x-lemma="קָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֣קֶר"\*\zaln-s | x-strong="H4745" x-lemma="מִקְרֶה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְרֶ֔הָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w संयोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַ֤ת"\*\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खेत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֔עַז"\*\w वह|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֖ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶֽלֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֥חַת"\*\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּה"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देखो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֗עַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚א"\*\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Rd:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַקּוֹצְרִ֖ים"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֣ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֑ם"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמְרוּ"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi3ms:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבָרֶכְךָ֥"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आशीष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנַעֲר֔וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सेवक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֑ים"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֖ב"\*\w ठहराया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w पूछा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִ֖י"\*\w किसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּעֲרָ֥ה"\*\w कन्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּ֛עַר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सेवक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֖ים"\*\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֥ב"\*\w ठहराया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֗עַן"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֑ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* , “\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֔יא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹאֲבִיָּה֙"\*\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרָ֤ה"\*\w कन्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִֽם"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֥ה"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֥בָה"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֑ים"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w पीछे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽעֳמָרִ֔ים"\*\w पूलों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלַקֳטָה"\*\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּא֙"\*\zaln-s | x-strong="c:H0622" x-lemma="אָסַף" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָסַפְתִּ֣י"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w बालें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बटोरने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।’
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽתַּעֲמ֗וֹד"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֨קֶר֙"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w भोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H0227b" x-lemma="אָז" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאָ֤ז"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֔תָּה"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w यहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֛ה"\*\w केवल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4592" x-lemma="מְעַט" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְעָֽט"\*\w थोड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֖יִת"\*\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְתָּ֥הּ"\*\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֜וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֧וֹא"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֣עַתְּ"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सुनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w मेरी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵ֔ר"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दूसरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֣ה"\*\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִלְקֹט֙"\*\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִי֙"\*\w जाना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w नाहि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֑ה"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲבוּרִ֖י"\*\w जाना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֥ה"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרֹתָֽי"\*\w मेरी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दासियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִדְבָּקִ֖ין"\*\w रहना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֤ה"\*\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקְצֹרוּן֙"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लवती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינַ֜יִךְ"\*\w उसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ध्यान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵיהֶ֔ן"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उन्हीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w पीछे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַ֣כְתִּ"\*\w चला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \fr 2.9 \fq उन्हीं के पीछे-पीछे चला करना: \ft उनके खेतों के बाढ़े नहीं होते थे, केवल मुण्डेरों से ही ज्ञात होता था की दूसरा खेत अलग है अतः रूत के लिए किसी ओर के खेत में प्रवेश कर जाना स्वाभाविक था जहाँ वह बोअज की सुरक्षा के बाहर हो जाएगी और अजनबियों में फँस सकती है। \f*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֖ים"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जवानों|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוִּ֛יתִי"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֥וֹא"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָגְעֵ֑ךְ"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6770" x-lemma="צָמֵא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְצָמִ֗ת"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֔ים"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बरतनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַכְתְּ֙"\*\w जाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִֽים"\*\w जवानों|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H0834c" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֲשֶׁ֥ר"\*\zaln-s | x-strong="H7579" x-lemma="שָׁאַב" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁאֲב֖וּן"\*\w भरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁתִ֕ית"\*\w पानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पीना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רְצָה"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vvw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁתַּ֖חוּ"\*\w झुककर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנֶ֔יהָ"\*\w मुँह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּפֹּל֙"\*\w गिरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֗יו"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w कहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H4069" x-lemma="מַדּוּעַ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַדּוּעַ֩"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָצָ֨אתִי"\*\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֤ן"\*\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अनुग्रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֨יךָ֙"\*\w दृष्टि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,R:Vhc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַכִּירֵ֔נִי"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सुधि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָּנֹכִ֖י"\*\w जबकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5237" x-lemma="נׇכְרִי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָכְרִיָּֽה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w परदेशिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤עַן"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישֵׁ֑ךְ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מ֣וֹת"\*\w मृत्यु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵ֔ךְ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂית֙"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֗י"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֤ל"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w विस्तार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגֵּ֨ד"\*\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגַּ֜ד"\*\w बताया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִמֵּ֗ךְ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w माता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָּבִ֣יךְ"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,C:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶ֨רֶץ֙"\*\zaln-s | x-strong="H4138" x-lemma="מוֹלֶדֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּֽעַזְבִ֞י"\*\w छोड़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֕ם"\*\w ऐसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֣לְכִ֔י"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जिनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8543" x-lemma="תְּמוֹל" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּמ֥וֹל"\*\zaln-s | x-strong="H8032" x-lemma="שִׁלְשׁוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁלְשֽׁוֹם"\*\w पहले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֖עַתְּ"\*\w जानती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6467" x-lemma="פֹּעַל" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּעֳלֵ֑ךְ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשַׁלֵּ֥ם"\*\w फल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֣י"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जिसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָפָֽיו"\*\w पंखों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּֽחַת"\*\w तले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H2620" x-lemma="חָסָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲס֥וֹת"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w शरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֖את"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8003" x-lemma="שָׁלֵם" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֵמָ֗ה"\*\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֤ם"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पूरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּתְהִ֨י"\*\zaln-s | x-strong="H4909" x-lemma="מַשְׂכֹּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ"\*\w प्रतिफल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 13 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֠תֹּאמֶר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִי֙"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֨ן"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अनुग्रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֤יךָ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दृष्टि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\w मुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִי֙"\*\w यद्यपि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחֹתֶֽיךָ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दासियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽהְיֶ֔ה"\*\zaln-s | x-strong="k:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,R:Acfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאַחַ֖ת"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बराबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחָתֶ֑ךָ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दासी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣ב"\*\w मन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पैठनेवाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִבַּ֖רְתָּ"\*\w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,Vpp2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽחַמְתָּ֔נִי"\*\zaln-s | x-strong="c:H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִ֥י"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w शान्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 14 \zaln-s | x-strong="d:H0400" x-lemma="אֹכֶל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֹ֗כֶל"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w खाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעֵ֣ת"\*\w समय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֜עַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨ה"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1988" x-lemma="הֲלֹם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹם֙"\*\w यहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5066" x-lemma="נָגַשׁ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֤שִֽׁי"\*\w आकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלֶּ֔חֶם"\*\w रोटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָכַ֣לְתְּ"\*\w खा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6595a" x-lemma="פַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּתֵּ֖ךְ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w अपना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कौर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H2558" x-lemma="חֹמֶץ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֹ֑מֶץ"\*\w सिरके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2881" x-lemma="טָבַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְטָבַ֥לְתְּ"\*\w डूबा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֔ים"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लवनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H6654" x-lemma="צַד" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצַּ֣ד"\*\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֨שֶׁב֙"\*\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7039" x-lemma="קָלִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָלִ֔י"\*\w भुनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुई|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बालें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6642" x-lemma="צָבַט" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּצְבָּט"\*\w दीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אכַל"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w खाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7646" x-lemma="שָׂבַע" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׂבַּ֖ע"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w तृप्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुई|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּתַֽר"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 15 \zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֑ט"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖קָם"\*\w उठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְעָרָ֜יו"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जवानों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְצַו֩"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֗ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽעֳמָרִ֛ים"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पूलों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֧ין"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बीच|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w बीच|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּלַקֵּ֖ט"\*\w बीनने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3637" x-lemma="כָּלַם" x-morph="He,Vhi2mp:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַכְלִימֽוּהָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दोष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w मत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H6653" x-lemma="צֶבֶת" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַצְּבָתִ֑ים"\*\w मुट्ठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁל"\*\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּשֹׁ֥לּוּ"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w कुछ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w निकालकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गिरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִקְּטָ֖ה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲזַבְתֶּ֥ם"\*\w छोड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽהּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1605" x-lemma="גָּעַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִגְעֲרוּ"\*\w डाँटना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w मत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 17 \zaln-s | x-strong="d:H6153" x-lemma="עֶרֶב" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֑רֶב"\*\w अतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w साँझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֖ה"\*\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֥ט"\*\w बीनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֔טָה"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w बीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चुकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2251" x-lemma="חָבַט" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּחְבֹּט֙"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w फटका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \fr 2.17 \fq फटका: \ft हो सकता है कि वे लकड़ी से भरकर अन्न को अर्थात्, एक छड़ी के साथ, जैसा कि शब्द का तात्पर्य है। ये विधि आज तक चलन में है। रूत ने अपने और अपनी सास के लिए पर्याप्त अन्न एकत्र कर लिया था।\f*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֖י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H0374" x-lemma="אֵיפָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאֵיפָ֥ה"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׂא֙"\*\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उठाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֖הּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥רֶא"\*\w देखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֑טָה"\*\w बीना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7648" x-lemma="שֹׂבַע" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשָּׂבְעָֽהּ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w तृप्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,Vhp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹתִ֖רָה"\*\w बचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתּוֹצֵא֙"\*\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּתֶּן"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 19 \zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֜הּ"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨הּ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּוֹם֙"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0375" x-lemma="אֵיפֹה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיפֹ֨ה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקַּ֤טְתְּ"\*\w बीनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0575" x-lemma="אָן" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָ֣נָה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहाँ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֔ית"\*\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w करती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֑וּךְ"\*\w धन्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהִ֥י"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhrmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַכִּירֵ֖ךְ"\*\w जिसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सुधि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֗הּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּגֵּ֣ד"\*\w बता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w किसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֔וֹ"\*\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשְׂתָה֙"\*\w काम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִישׁ֙"\*\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֛וֹ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֖וֹם"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֧יתִי"\*\w काम|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 20 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכַלָּתָ֗הּ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוּא֙"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֥וּךְ"\*\w आशीष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֙"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחַיִּ֖ים"\*\w जीवित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֑ים"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדּ֔וֹ"\*\w अपनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w करुणा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָזַ֣ב"\*\w हटाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w फिर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֧אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨נוּ֙"\*\w हमारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֽוּא"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उनमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w जिनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqrmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ"\*\w हमारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अधिकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 21 \zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה"\*\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w बोली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֗י"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֤ים"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सेवक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽי"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקָּצִ֖יר"\*\w कटनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלּ֔וּ"\*\w पूरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֣ד"\*\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w उन्हीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w संग|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּדְבָּקִ֔ין"\*\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।’”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 22 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלָּתָ֑הּ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹב"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣עֲרוֹתָ֔יו"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दासियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵֽצְאִי֙"\*\w जाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֖ךְ"\*\w ताकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵֽר"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दूसरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֥ה"\*\w खेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְגְּעוּ"\*\w हानि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पहुँचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सकें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 23 \zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִֽיר"\*\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2406" x-lemma="חִטָּה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽחִטִּ֑ים"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गेहूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְצִ֣יר"\*\w दोनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कटनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּל֥וֹת"\*\w अन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֔ט"\*\w बीनने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנַעֲר֥וֹת"\*\w दासियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּדְבַּ֞ק"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w साथ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖שֶׁב"\*\w रहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\c 3
|
||||||
|
\cl अध्याय 3
|
||||||
|
\s रूत के छुटकारे का आश्वासन
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֑הּ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֣י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֞י"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛ךְ"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4494" x-lemma="מָנוֹחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָנ֖וֹחַ"\*\w आश्रय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹ֧א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1245" x-lemma="בָּקַשׁ" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבַקֶּשׁ"\*\w ढूँढ़ूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽךְ"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִֽיטַב"\*\w भला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֨עַז֙"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4130" x-lemma="מוֹדַעַת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽדַעְתָּ֔נוּ"\*\w हमारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹ֥א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जिसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרוֹתָ֑יו"\*\w दासियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֖ית"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֗וּא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלָּֽיְלָה"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֥רֶן"\*\w खलिहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2219" x-lemma="זָרָה" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹרֶ֛ה"\*\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w फटकेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\f + \fr 3.2 \fq वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा: \ft बोअज धनवान तो था परन्तु अन्न फटकने में स्वयं परिश्रम करता था और अपने अन्न की चोरों से रक्षा करने के लिए रात में खुले खलिहान में सोता था।\f*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7364" x-lemma="רָחַץ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָחַ֣צְתְּ"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w स्नान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5480" x-lemma="סוּךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָסַ֗כְתְּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שמלתך"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֖יִךְ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वस्त्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂ֧מְתְּ"\*\w पहन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w खलिहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָרַ֣דְתְּ"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֥ד"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָאִ֔ישׁ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱכֹ֥ל"\*\w खा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:l:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִשְׁתּֽוֹת"\*\w पी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלֹּת֖וֹ"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w चुके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּוָּדְעִ֣י"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रगट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִיהִ֣י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשָׁכְב֗וֹ"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w लेट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जगह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָדַ֨עַתְּ֙"\*\w पता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁכַּב"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w लेटता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔ם"\*\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבָ֛את"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भीतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाँव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגִלִּ֥ית"\*\w उघाड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁכָ֑בְתְּ"\*\w लेट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,C:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהוּא֙"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w स्वयं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔ךְ"\*\w तुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַגִּ֣יד"\*\w बताएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ת"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w तुझे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעַשִֽׂין"\*\w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चाहिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֛ל"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֥י"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶֽׂה"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करूँगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖רֶד"\*\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खलिहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp3fs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוַּ֖תָּה"\*\w कहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अनुसार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֕עַשׂ"\*\zaln-s | x-strong="k:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּכֹ֥ל"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אכַל"\*\w खा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשְׁתְּ֙"\*\w पी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चुका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבּ֔וֹ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיטַ֣ב"\*\w आनन्दित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֕א"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H6194" x-lemma="עָרֵם" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעֲרֵמָ֑ה"\*\w अनाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ढेर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H7097a" x-lemma="קָצֶה" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּקְצֵ֣ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सिरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁכַּ֖ב"\*\w लेट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3909" x-lemma="לָט" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַלָּ֔ט"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w चुपचाप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבֹ֣א"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाँव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּגַ֥ל"\*\w उघाड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכָּֽב"\*\w और|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w लेट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִי֙"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H2677" x-lemma="חֵצִי" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֲצִ֣י"\*\w आधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֔יְלָה"\*\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֖ישׁ"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2729" x-lemma="חָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֶּחֱרַ֥ד"\*\w चौंका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3943" x-lemma="לָפַת" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלָּפֵ֑ת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पलटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֣ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w देखो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֔ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָֽיו"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाँवों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁכֶ֖בֶת"\*\w लेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑תּ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\w कौन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִי֙"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָתֶ֔ךָ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दासी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָ֣תְךָ֔"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w दासी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְנָפֶ֨ךָ֙"\*\w अपनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w चद्दर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6566" x-lemma="פָּרַשׂ" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּפָרַשְׂתָּ֤"\*\w ओढ़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \fr 3.9 \fq अपनी दासी को अपनी चद्दर ओढ़ा दे: \ft इसका अर्थ है कि उसे ग्रहण करके अपनी पत्नी मान ले। \f*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w तू|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w हमारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֔י"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֤תְּ"\*\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרוּכָ֨ה"\*\w आशीष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0314" x-lemma="אַחֲרוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאַחֲר֖וֹן"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पिछली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्रति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדֵּ֥ךְ"\*\w विश्वासयोग्यता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7223" x-lemma="רִאשׁוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִאשׁ֑וֹן"\*\w पहली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vhp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטַ֛בְתְּ"\*\w दिखाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6223" x-lemma="עָשִׁיר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִֽׁיר"\*\w क्योंकि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w धनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w क्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1800" x-lemma="דַּל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּ֖ל"\*\w कंगाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0970" x-lemma="בָּחוּר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֣חוּרִ֔ים"\*\w जवान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵי֙"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּי"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֗כֶת"\*\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּי֙"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w मत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּ֣ירְאִ֔י"\*\w डर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֥ל"\*\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֖י"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहेगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶׂה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֑ךְ"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁ֣עַר"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w फाटक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֨עַ֙"\*\w जानते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתְּ"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֖יִל"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥שֶׁת"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּה֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0551" x-lemma="אׇמְנָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמְנָ֔ם"\*\w सच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w छुड़ानेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w छुड़ानेवाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֥שׁ"\*\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּֽנִּי"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w ज्यादा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकटतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 13 \zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֗יְלָה"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣ינִי"\*\w यहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ठहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַבֹּ֨קֶר֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सुबह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָ֤ה"\*\w होगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w अगर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָלֵ֥ךְ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוֹב֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָ֔ל"\*\w वही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w लेकिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अगर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְגָֽאֳלֵ֛ךְ"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तुम्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְפֹּ֧ץ"\*\w चाहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֖כִי"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְאַלְתִּ֥יךְ"\*\w तुम्हें|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w स्वयं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाऊँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w जैसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"\*\w रहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּֽקֶר"\*\w भोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁכְבִ֖י"\*\w लेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 14 \zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלוֹתָיו֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाँवों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֔קֶר"\*\w भोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֖ישׁ"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכַּ֤ב"\*\w लेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H2962" x-lemma="טְרוֹם" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּטֶ֛רֶם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w इससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पहले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַכִּ֥יר"\*\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֑הוּ"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पहचान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֕קָם"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּדַ֔ע"\*\w कोई|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जानने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w कि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּֽרֶן"\*\w खलिहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֖ה"\*\w कोई|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֥אָה"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4304" x-lemma="מִטְפַּחַת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמִּטְפַּ֧חַת"\*\w चद्दर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֛יִךְ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओढ़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3051" x-lemma="יָהַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֠בִי"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w फैला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶֽחֳזִי"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֖הּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पकड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אחֶז"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֑הּ"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पकड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4058" x-lemma="מָדַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤מָד"\*\w नपुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִים֙"\*\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नापकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣שֶׁת"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֔יהָ"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִֽיר"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\w चली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 16 \zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֔הּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पूछा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֑י"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣תְּ"\*\w कौन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֨גֶּד"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֛ת"\*\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बताया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִֽישׁ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָֽשָׂה"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֕אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֑י"\*\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w छः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नपुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֥ים"\*\zaln-s | x-strong="d:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,Td:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵ֖לֶּה"\*\w जौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣תַן"\*\w दिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w उसने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ‘\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵֽךְ"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵיקָ֖ם"\*\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֥וֹאִי"\*\w जाना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चाहिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”’
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר֙"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבִ֣י"\*\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּ֔י"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽדְעִ֔ין"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֑ר"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0349a" x-lemma="אֵיךְ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖יךְ"\*\w कैसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפֹּ֣ל"\*\w फल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकलेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588b" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w जब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּבָ֖ר"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלָּ֥ה"\*\w निपटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8252" x-lemma="שָׁקַט" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁקֹט֙"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w चैन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"\*\w नहीं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बैठेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\c 4
|
||||||
|
\cl अध्याय 4
|
||||||
|
\s बोअज का रूत को छुड़ाना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֨עַז"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁעַר֮"\*\w फाटक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \fr 4.1 \fq फाटक: \ft पूर्वी देशों में नगर द्वारा समागम का, व्यापार का, और न्याय करने का स्थान होता था। \f*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁעַר֮"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣ה"\*\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֣שֶׁב"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֒"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֨ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w देखो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֤ל"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵר֙"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गुजर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w वही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जिसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w बोअज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּר"\*\w चर्चा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֛אמֶר"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֥וּרָה"\*\w इधर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹּ֖ה"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w यहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבָה"\*\w बैठ|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6423" x-lemma="פְּלֹנִי" x-morph="He,Pf" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּלֹנִ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H0492" x-lemma="אַלְמֹנִי" x-morph="He,Aabsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַלְמֹנִ֑י"\*\w महाशय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֖סַר"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उधर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁב"\*\w बैठ|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֖יר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשָׂרָ֧ה"\*\w दस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,R:Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזִּקְנֵ֥י"\*\w वृद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנָשִׁ֛ים"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֞ח"\*\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹ֑ה"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבוּ"\*\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁבוּ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बैठ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Rd:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַגֹּאֵ֔ל"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मोआब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֥ה"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\zaln-s | x-strong="l:H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאָחִ֖ינוּ"\*\w हमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַת֙"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w टुकड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֔ה"\*\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָכְרָ֣ה"\*\w बेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֨י"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֜רְתִּי"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָזְנְךָ֣"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कानों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְלֶ֧ה"\*\w बेपर्दा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करूं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֗ר"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ‘\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְ֠נֵה"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w खरीद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,'
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽיֹּשְׁבִים֮"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बैठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֥גֶד"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּי֒"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנֵ֣י"\*\w वृद्धों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֶ֣גֶד"\*\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सामने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w मोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*।
|
||||||
|
\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּגְאַל֙"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאָ֔ל"\*\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यदि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאַ֜ל"\*\w छुड़ाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִּ֗י"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּ֣ידָה"\*\w बता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ואדע"\*\w कि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w जान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2108" x-lemma="זוּלָה" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זוּלָֽתְךָ֙"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छोड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְא֔וֹל"\*\w उसको|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ין"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֑יךָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִ֖י"\*\w मैं|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w मैं|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְאָֽל"\*\w स्वयं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ाऊँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיוֹם"\*\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֖ה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֣ד"\*\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנוֹתְךָ֥"\*\w मोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:m:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֠מֵאֵת"\*\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽשֶׁת"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֔יתָה"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मनसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֖ת"\*\w मरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתֽוֹ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֥ים"\*\w स्थिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֗ל"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַל֙"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֔י"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"\*\zaln-s | x-strong="H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַשְׁחִ֖ית"\*\w निज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बिगाड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बिना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לגאול"\*\w छुड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सकता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֤"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאֻלָּתִ֔י"\*\w छुड़ाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתִ֑י"\*\w अधिकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאַל"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַ֖ל"\*\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְאֹֽל"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w नहीं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सकता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹאת֩"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנִ֨ים"\*\w पुराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w समय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵ֜ל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="d:H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּאוּלָּ֤ה"\*\w छुड़ाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8545" x-lemma="תְּמוּרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּמוּרָה֙"\*\w सामानों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w आदान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w प्रदान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֔ר"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w विषय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקַיֵּ֣ם"\*\w पुष्टि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֛ישׁ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲל֖וֹ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जूती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֥ף"\*\w उतार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֵעֵ֑הוּ"\*\w दूसरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָתַ֣ן"\*\w देता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹ֥את"\*\zaln-s | x-strong="d:H8584" x-lemma="תְּעוּדָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּעוּדָ֖ה"\*\w प्रमाणित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w इसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֛ל"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֖עַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֧אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; “
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑ךְ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנֵה"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲלֽוֹ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जूती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁלֹ֖ף"\*\w उतारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Rd:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַזְּקֵנִ֜ים"\*\w वृद्धों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֗ם"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּם֙"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֔וֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֤ים"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w साक्षी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֖ד"\*\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सब|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֨יתִי֙"\*\w मोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ"\*\w एलीमेलेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֛ת"\*\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सब|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִלְי֖וֹן"\*\w किल्योन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַחְל֑וֹן"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֜וֹן"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֨שֶׁת"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֹּאֲבִיָּה֩"\*\w मोआबिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֣ם"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣י"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֗ה"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֧יתִי"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मनसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w मोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w मरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣חֲלָת֔וֹ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w निज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֤ים"\*\w स्थिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֛ת"\*\w ताकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w नाम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֖יו"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w भाइयों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֥ם"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְקוֹמ֑וֹ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसके|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w स्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:m:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,C:R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִשַּׁ֣עַר"\*\w फाटक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכָּרֵ֧ת"\*\w मिट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֖ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֥ים"\*\w साक्षी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ठहरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="b:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשַּׁ֛עַר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w फाटक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֧ם"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:d:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,C:Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַזְּקֵנִ֖ים"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w वृद्धों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמְר֜וּ"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֑ים"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साक्षी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֜ה"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּיתֶ֗ךָ"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Td:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּאָ֣ה"\*\w आती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֨ה"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H7354" x-lemma="רָחֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּרָחֵ֤ל"\*\w राहेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:k:H3812" x-lemma="לֵאָה" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּכְלֵאָה֙"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w लिआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּן֩"\*\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w जिन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w घराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנ֤וּ"\*\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶם֙"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0672" x-lemma="אֶפְרָת" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֶפְרָ֔תָה"\*\w एप्राता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲשֵׂה"\*\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֣יִל"\*\w सम्मान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पाना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּבֵ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w बैतलहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָא"\*\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֖ם"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵֽיתְךָ֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w घराना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֔רֶץ"\*\w पेरेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֵ֣ית"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִיהִ֤י"\*\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8559" x-lemma="תָּמָר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָמָ֖ר"\*\w तामार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽיהוּדָ֑ה"\*\w यहूदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w द्वारा|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלְדָ֥ה"\*\w उत्पन्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֗רַע"\*\w सन्तान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\w द्वारा|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽנַּעֲרָ֖ה"\*\w जवान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w द्वारा|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֔"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 3|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*)
|
||||||
|
\s बोअज और रूत का वंश
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 13 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w रूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"\*\w ब्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֣וֹ"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֔ה"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛הּ"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2032" x-lemma="הֵרוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵרָי֖וֹן"\*\w गर्भधारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽן"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥לֶד"\*\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 4|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w 5|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*)
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 14 \zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנָּשִׁים֙"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्त्रियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֤רְנָה"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֣וּךְ"\*\w धन्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲ֠שֶׁר"\*\w जिसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛ךְ"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֑וֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कुटुम्बी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7673a" x-lemma="שָׁבַת" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִשְׁבִּ֥ית"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बिना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छोड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקָּרֵ֥א"\*\w इसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמ֖וֹ"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֤יָה"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָךְ֙"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמֵשִׁ֣יב"\*\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आनेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7872" x-lemma="שֵׂיבָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂיבָתֵ֑ךְ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बुढ़ापे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:l:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:R:Vlc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְכַלְכֵּ֖ל"\*\w पालनेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתֵ֤ךְ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲֽשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Vqp3fs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהֵבַ֨תֶךְ֙"\*\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रखती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדַ֔תּוּ"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* -
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔ךְ"\*\zaln-s | x-strong="m:H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשִּׁבְעָ֖ה"\*\w सात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִֽים"\*\w बेटों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹבָה"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बेहतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 16 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֤י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיֶּ֨לֶד֙"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बच्चे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקַּ֨ח"\*\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H2436" x-lemma="חֵיק" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְחֵיקָ֔הּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गोद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּשִׁתֵ֣הוּ"\*\w रखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,R:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאֹמֶֽנֶת"\*\w दाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 17 \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֨וֹ"\*\zaln-s | x-strong="d:H7934" x-lemma="שָׁכֵן" x-morph="He,Td:Aafpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׁכֵנ֥וֹת"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पड़ोसिनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶאנָה֩"\*\w पुकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם֙"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֔ר"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रखा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* “\zaln-s | x-strong="l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנָעֳמִ֑י"\*\w नाओमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֖ן"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बेटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֻלַּד"\*\w उत्पन्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*”,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמוֹ֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसका|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵ֔ד"\*\w ओबेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \fr 4.17 \fq ओबेद: \ft अर्थात् सेवक उसने इस विचार से उसको यह नाम दिया कि वह अपनी दादी नाओमी की प्रेम से सेवा करेगा\f*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶ֤אנָֽה"\*\w रखा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשַׁ֖י"\*\w यिशै|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָוִֽד"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w दाऊद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִ֥י"\*\w दादा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 6|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*)
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 18 \zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּ֔רֶץ"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पेरेस|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8435" x-lemma="תּוֹלְדָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלְד֣וֹת"\*\w पीढ़ियां|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֨לֶּה֙"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֖רֶץ"\*\w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पेरेस|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶצְרֽוֹן"\*\w हेस्रोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְחֶצְרוֹן֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हेस्रोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֔ם"\*\w राम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָ֖ם"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w राम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּֽינָדָֽב"\*\w अम्मीनादाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַמִּֽינָדָב֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अम्मीनादाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחְשׁ֔וֹן"\*\w नहशोन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַחְשׁ֖וֹן"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w नहशोन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H8009" x-lemma="שַׂלְמָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂלְמָֽה"\*\w सलमोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 21 \zaln-s | x-strong="c:H8012" x-lemma="שַׂלְמוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂלְמוֹן֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w सलमोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w बोअज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֖עַז"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बोअज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵֽד"\*\w ओबेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 22 \zaln-s | x-strong="c:H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֹבֵד֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ओबेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָׁ֔י"\*\w यिशै|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשַׁ֖י"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w यिशै|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִֽד"\*\w दाऊद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 4|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w 6|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w लूका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 3|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 31|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w 32|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*)
|
||||||
|
|
@ -0,0 +1,1444 @@
|
||||||
|
\id JON EN_HGLT hi_Hindi_ltr Thu Jan 21 2021 20:08:09 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||||
|
\usfm 3.0
|
||||||
|
\ide UTF-8
|
||||||
|
\h योना
|
||||||
|
\toc1 योना
|
||||||
|
\toc2 योना
|
||||||
|
\toc3 jon
|
||||||
|
\mt1 योना
|
||||||
|
|
||||||
|
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
||||||
|
\is लेखक
|
||||||
|
\ip योना 1:1 स्पष्ट रूप से इस पुस्तक के लेखक का नाम दर्शाता है। योना नासरत के निकट गथेपेर नगर का निवासी था। यह क्षेत्र उत्तरकाल में गलील कहलाया (2 राजा. 14:25)। योना उन भविष्यद्वक्ताओं में से था जो उत्तरी राज्य, इस्राएल से थे। योना की पुस्तक में परमेश्वर के धीरज और दयापूर्ण प्रेम को उजागर किया गया है और यह भी कि परमेश्वर आज्ञा न माननेवालों को एक और अवसर देने के लिए तैयार रहता है।
|
||||||
|
\is लेखन तिथि एवं स्थान
|
||||||
|
\ip लगभग 793-450 ई. पू.
|
||||||
|
\ip यह कहानी इस्राएल से आरम्भ होकर भूमध्य सागर के बन्दरगाह याफा होती हुई नीनवे में अन्त होती है। नीनवे अश्शूरों की राजधानी थी जो हिद्देकेल नदी के तट पर बसा था।
|
||||||
|
\is प्रापक
|
||||||
|
\ip इस्राएल की प्रजा तथा भावी बाइबल पाठक
|
||||||
|
\is उद्देश्य
|
||||||
|
\ip इस पुस्तक के मुख्य विषय हैं अवज्ञा एवं आत्मिक जागृति। महा मच्छ के पेट में योना का अनुभव उसे एक अद्वैत मुक्ति का असामान्य अवसर प्रदान करता है परन्तु जब वह पश्चाताप करता है। उसकी आरम्भिक अवज्ञा उसकी व्यक्तिगत जागृति का ही नहीं नीनवे वासियों की भी जागृति का अवसर प्रदान करती है। परमेश्वर का यह सन्देश सम्पूर्ण संसार के लिए है, न कि हमारे प्रिय जनों के लिए या हम जैसों के लिए है। परमेश्वर सच्चा पश्चाताप खोजता है। वह हमारे मन और सच्ची भावनाओं को देखता है, न कि मनुष्यों को दिखाने के लिए भले कामों को।
|
||||||
|
\is मूल विषय
|
||||||
|
\ip सभी लोगों के लिए परमेश्वर का अनुग्रह
|
||||||
|
\iot रूपरेखा
|
||||||
|
\io1 1. योना की अवज्ञा — 1:1-14
|
||||||
|
\io1 2. महा मच्छ द्वारा योना को निगलना — 1:15, 16
|
||||||
|
\io1 3. योना का पश्चाताप — 1:17-2:10
|
||||||
|
\io1 4. नीनवे में योना का प्रचार — 3:1-10
|
||||||
|
\io1 5. परमेश्वर की दया को देख योना कुपित होता है — 4:1-11
|
||||||
|
\c 1
|
||||||
|
\cl अध्याय 1
|
||||||
|
\s परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיְהִי֙"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0573" x-lemma="אֲמִתַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמִתַּ֖י"\*\w अमित्तै|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶן"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֥ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיְהִי֙"\*\w पहुँचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"\*\w कहते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 “\zaln-s | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֠וּם"\*\w उठकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֥יר"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֖ה"\*\w बड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֥יר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֛ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֧ךְ"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָ֣א"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֑יהָ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָ֣א"\*\w पुकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנָֽי"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बुराई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָתָ֖ם"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दृष्टि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* [\zaln-s | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלְתָ֥ה"\*\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*]
|
||||||
|
\w आ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चुकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤קָם"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\w सम्मुख|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w तर्शीश|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤קָם"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨רֶד"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3305" x-lemma="יָפוֹ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפ֜וֹ"\*\w याफा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨רֶד"\*\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּמְצָ֥א"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַרְשִׁ֗ישׁ"\*\w तर्शीश|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w जानेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנִיָּ֣ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּמְצָ֥א"\*\w पाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7939" x-lemma="שָׂכָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂכָרָ֜הּ"\*\w भाड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּהּ֙"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤רֶד"\*\w चढ़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּהֶם֙"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होकर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\w सम्मुख|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w परे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होकर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w तर्शीश|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֤וֹא"\*\w चला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָ֗ה"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֽוּחַ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w प्रचण्ड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֽוּחַ"\*\w आँधी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵטִ֤יל"\*\w चलाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּיָּ֑ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w समुद्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֖וֹל"\*\w बड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סַֽעַר"\*\w आँधी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w उठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:d:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7665" x-lemma="שָׁבַר" x-morph="He,R:VNc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהִשָּׁבֵֽר"\*\w टूटने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2803" x-lemma="חָשַׁב" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִשְּׁבָ֖ה"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \it \it*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֣וּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H4419" x-lemma="מַלָּח" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּלָּחִ֗ים"\*\w मल्लाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֣וּ"\*\w डर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּזְעֲקוּ֮"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w हर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָיו֒"\*\w देवता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּזְעֲקוּ֮"\*\w दुहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּטִ֨לוּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאֳנִיָּה֙"\*\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֜ים"\*\w सामग्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּטִ֨לוּ"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּטִ֨לוּ"\*\w फेंक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7043" x-lemma="קָלַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקֵ֖ל"\*\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जहाज|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w हलका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיוֹנָ֗ה"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5600" x-lemma="סְפִינָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסְּפִינָ֔ה"\*\w जहाज|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3411" x-lemma="יְרֵכָה" x-morph="He,Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַרְכְּתֵ֣י"\*\w निचले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַד֙"\*\w चला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁכַּ֖ב"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w लेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָדַֽם"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w गहरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नींद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w सो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרַ֤ב"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\zaln-s | x-strong="H7227b" x-lemma="רַב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֣ב"\*\zaln-s | x-strong="d:H2259" x-lemma="חֹבֵל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחֹבֵ֔ל"\*\w माँझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרַ֤ב"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְּךָ֣"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדָּ֑ם"\*\w नींद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדָּ֑ם"\*\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֚וּם"\*\w उठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֶ֔יךָ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देवता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרָ֣א"\*\w दुहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0194" x-lemma="אוּלַי" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּלַ֞י"\*\w सम्भव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6245b" x-lemma="עָשַׁת" x-morph="He,Vti3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְעַשֵּׁ֧ת"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֛ים"\*\w देवता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖נוּ"\*\w हमारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6245b" x-lemma="עָשַׁת" x-morph="He,Vti3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְעַשֵּׁ֧ת"\*\w ध्यान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֞וּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w हर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֗הוּ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֞וּ"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכוּ֙"\*\w आओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַפִּ֣ילָה"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֽוֹרָל֔וֹת"\*\w चिट्ठी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַפִּ֣ילָה"\*\w डालें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֵ֣דְעָ֔ה"\*\w ताकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विपत्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w हम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Tr:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשֶׁלְּמִ֛י"\*\w किसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑נוּ"\*\w पड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּפִּ֨לוּ֙"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּֽוֹרָל֔וֹת"\*\w चिट्ठी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּפִּ֨לוּ֙"\*\w डाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגּוֹרָ֖ל"\*\w चिट्ठी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָֽה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"\*\w निकली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֣וּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֔יו"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֣וּ"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔נוּ"\*\w कृप्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֣א"\*\w हमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּידָה"\*\w बता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֛ר"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִי"\*\w किसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֛ר"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w विपत्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑נוּ"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְּלַאכְתְּךָ֙"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w व्यवसाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:m:H0370" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאַ֣יִן"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֔וֹא"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:m:H0370" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאַ֣יִן"\*\w कहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֔וֹא"\*\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָ֣ה"\*\w किस|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְצֶ֔ךָ"\*\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w किस|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ם"\*\w जाति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֥ה"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\w है|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֖ם"\*\w उनसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִבְרִ֣י"\*\w इब्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֞ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרֵ֔א"\*\w भय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मानता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8064" x-lemma="שָׁמַיִם" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁמַ֨יִם֙"\*\w स्वर्ग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֤י"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जिसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w जल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֥ה"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w स्थल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \it\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֤וּ"\*\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֣ה"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֲנָשִׁים֙"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֔ה"\*\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֤וּ"\*\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֣ה"\*\w डर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֥וּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֖יו"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֥וּ"\*\w कहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֑יתָ"\*\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹּ֣את"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֑יתָ"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w वे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדְע֣וּ"\*\w जान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w थे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֣וּא"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּפְנֵ֤י"\*\w सम्मुख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹרֵ֔חַ"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִגִּ֖יד"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w स्वयं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶֽם"\*\w उनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִגִּ֖יד"\*\w बता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֤וּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֤וּ"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַּ֣עֲשֶׂה"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔ךְ"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַּ֣עֲשֶׂה"\*\w करें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w जिससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלֵ֑ינוּ"\*\w हम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w शान्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w समय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w बढ़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵֽר"\*\w तूफानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w हो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֗ם"\*\w उनसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂא֨וּנִי֙"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उठाओ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲטִילֻ֣נִי"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲטִילֻ֣נִי"\*\w फेंक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w शान्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֔נִי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w जानता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֖ה"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגָּד֛וֹל"\*\w भारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסַּ֧עַר"\*\w आँधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיכֶֽם"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H7945" x-lemma="שֶׁל" x-morph="He,R:Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשֶׁלִּ֔י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיכֶֽם"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 13 \zaln-s | x-strong="c:H2864" x-lemma="חָתַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּחְתְּר֣וּ"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2864" x-lemma="חָתַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּחְתְּר֣וּ"\*\w बड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खेते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָשִׁ֛יב"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लौट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָׁ֖ה"\*\w स्थल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w पर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָשִׁ֛יב"\*\w पहुँच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכֹ֑לוּ"\*\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶֽם"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w बढ़ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵ֖ר"\*\w तूफानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְא֨וּ"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְא֨וּ"\*\w दोहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֗וּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣א"\*\w कृप्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֶ֨פֶשׁ֙"\*\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבְדָ֗ה"\*\w हमारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבְדָ֗ה"\*\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַל"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5355b" x-lemma="נָקִי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָקִ֑יא"\*\w निर्दोष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ם"\*\w लहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֵ֖ינוּ"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּתֵּ֥ן"\*\w पड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֣ה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֥ר"\*\w जैसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָפַ֖צְתָּ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִֽׂיתָ"\*\w वैसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂאוּ֙"\*\w इसलिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂאוּ֙"\*\w उठाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְטִלֻ֖הוּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֑ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְטִלֻ֖הוּ"\*\w फेंक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲמֹ֥ד"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2197" x-lemma="זַעַף" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזַּעְפּֽוֹ"\*\w क्रोध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲמֹ֥ד"\*\w थम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֧וּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֛ים"\*\w उन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मनुष्यों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֥ה"\*\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֖ה"\*\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֧וּ"\*\w भय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w माना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽזְבְּחוּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2077" x-lemma="זֶבַח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֨בַח֙"\*\w भेंट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽזְבְּחוּ"\*\w चढ़ाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּדְּר֖וּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5088" x-lemma="נֶדֶר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְדָרִֽים"\*\w मन्नतें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּדְּר֖וּ"\*\w मानीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ג"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֔וֹל"\*\w महा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-\zaln-s | x-strong="H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ג"\*\w मच्छ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w ठहराया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1104" x-lemma="בָּלַע" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְלֹ֖עַ"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֑ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1104" x-lemma="בָּלַע" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְלֹ֖עַ"\*\w निगल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w योना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּ֔ג"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w महा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*-\w मच्छ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְעֵ֣י"\*\w पेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w तीन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֖ים"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,C:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w तीन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵילֽוֹת"\*\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֤י"\*\w पड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w 12|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 40|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*)
|
||||||
|
\c 2
|
||||||
|
\cl अध्याय 2
|
||||||
|
\s योना की प्रार्थना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֣ל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמְּעֵ֖י"\*\w महा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w मच्छ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1710" x-lemma="דָּגָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּגָֽה"\*\w पेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָ֑יו"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֣ל"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\q “\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצָּ֥רָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֛י"\*\w संकट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w दुहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּעֲנֵ֑נִי"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \it\zaln-s | x-strong="H7585" x-lemma="שְׁאוֹל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁא֛וֹל"\*\w अधोलोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֶּ֧טֶן"\*\w उदर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7768" x-lemma="שָׁוַע" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁוַּ֖עְתִּי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चिल्ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֥עְתָּ"\*\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלִֽי"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֥עְתָּ"\*\w सुन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhw2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַמִּ֔ים"\*\w सागर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H3824" x-lemma="לֵבָב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְבַ֣ב"\*\w हृदय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4688" x-lemma="מְצוֹלָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְצוּלָה֙"\*\w गहराई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhw2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי"\*\w फेंक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5104" x-lemma="נָהָר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָהָ֖ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w धाराओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w मुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w घेर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H4867" x-lemma="מִשְׁבָּר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁבָּרֶ֥יךָ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4867" x-lemma="מִשְׁבָּר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁבָּרֶ֥יךָ"\*\w तरंग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1530" x-lemma="גַּל" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַלֶּ֖יךָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लहरें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֥י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבָֽרוּ"\*\w बह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गईं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 4 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֣י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֔רְתִּי"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="H1644" x-lemma="גָּרַשׁ" x-morph="He,VNp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִגְרַ֖שְׁתִּי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינֶ֑יךָ"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנֶּ֣גֶד"\*\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1644" x-lemma="גָּרַשׁ" x-morph="He,VNp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִגְרַ֖שְׁתִּי"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H0389" x-lemma="אַךְ" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֚ךְ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוֹסִ֣יף"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w तेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w मन्दिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוֹסִ֣יף"\*\w फिर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5027" x-lemma="נָבַט" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַבִּ֔יט"\*\w ताकूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?’
|
||||||
|
\q \v 5 \zaln-s | x-strong="H0661" x-lemma="אָפַף" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפָפ֤וּנִי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֨יִם֙"\*\w जल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0661" x-lemma="אָפַף" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפָפ֤וּנִי"\*\w घिरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H8415" x-lemma="תְּהוֹם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּה֖וֹם"\*\w गहरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w मेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w चारों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֹאשִֽׁי"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5488" x-lemma="סוּף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֖וּף"\*\w सिवार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2280" x-lemma="חָבַשׁ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָב֥וּשׁ"\*\w लिपटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 6 \zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַ֔דְתִּי"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִים֙"\*\w पहाड़ों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H7095" x-lemma="קֶצֶב" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקִצְבֵ֤י"\*\w जड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַ֔דְתִּי"\*\w पहुँच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1280" x-lemma="בְּרִיחַ" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִחֶ֥יהָ"\*\zaln-s | x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַעֲדִ֖י"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעוֹלָ֑ם"\*\w सदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֛רֶץ"\*\w भूमि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1280" x-lemma="בְּרִיחַ" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִחֶ֥יהָ"\*\zaln-s | x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַעֲדִ֖י"\*\w बन्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w तूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיַּ֖י"\*\w मेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्राणों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7845" x-lemma="שַׁחַת" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשַּׁ֛חַת"\*\w गड्ढे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w उठाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 7 \zaln-s | x-strong="b:H5848c" x-lemma="עָטַף" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִתְעַטֵּ֤ף"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַי֙"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֔י"\*\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5848c" x-lemma="עָטַף" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִתְעַטֵּ֤ף"\*\w मूर्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w खाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֑רְתִּי"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֑רְתִּי"\*\w स्मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֤וֹא"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8605" x-lemma="תְּפִלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּפִלָּתִ֔י"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יךָ֙"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w तेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w मन्दिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֤וֹא"\*\w पहुँच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 8 \zaln-s | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשַׁמְּרִ֖ים"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7723" x-lemma="שָׁוְא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֑וְא"\*\w व्यर्थ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1892" x-lemma="הֶבֶל" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבְלֵי"\*\w वस्तुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשַׁמְּרִ֖ים"\*\w मन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगाते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדָּ֖ם"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विश्वासयोग्यता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲזֹֽבוּ"\*\w छोड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֗י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶזְבְּחָה"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8426" x-lemma="תּוֹדָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹדָה֙"\*\w धन्यवाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּק֤וֹל"\*\w शब्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔ךְ"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶזְבְּחָה"\*\w बलिदान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चढ़ाऊँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָדַ֖רְתִּי"\*\w मन्नत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשַׁלֵּ֑מָה"\*\w पूरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\q \zaln-s | x-strong="H3444" x-lemma="יְשׁוּעָה" x-morph="He,Ncfsa:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשׁוּעָ֖תָה"\*\w उद्धार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p \v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַדָּ֑ג"\*\w महा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w मच्छ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6958" x-lemma="קוֹא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּקֵ֥א"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w स्थल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6958" x-lemma="קוֹא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּקֵ֥א"\*\w उगल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\c 3
|
||||||
|
\cl अध्याय 3
|
||||||
|
\s आज्ञा का मानना
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֧י"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבַר"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁנִ֥ית"\*\w दूसरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֧י"\*\w पहुँचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 “\zaln-s | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֛וּם"\*\w उठकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w बड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֥ךְ"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִּקְרָ֤א"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H7150" x-lemma="קְרִיאָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקְּרִיאָ֔ה"\*\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֖י"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיךָ"\*\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֹּבֵ֥ר"\*\w कहूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יהָ֙"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִּקְרָ֤א"\*\w प्रचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \it\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣קָם"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֗ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣קָם"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֛לֶךְ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּדְבַ֣ר"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w अनुसार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֶ֖ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֛לֶךְ"\*\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֗ה"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नीनवे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֤ה"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵֽאלֹהִ֔ים"\*\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִיר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֤ה"\*\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֥שֶׁת"\*\w तीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִֽים"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w यात्रा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H2490c" x-lemma="חָלַל" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤חֶל"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָעִ֔יר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֣וֹא"\*\w प्रवेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֑ד"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֣וֹם"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w यात्रा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2490c" x-lemma="חָלַל" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤חֶל"\*\w पूरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרָא֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्रचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֔ר"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֚וֹד"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0705" x-lemma="אַרְבָּעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבָּעִ֣ים"\*\w चालीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֔וֹם"\*\w दिन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֚וֹד"\*\w बीतने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֖ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2015" x-lemma="הָפַךְ" x-morph="He,VNrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶהְפָּֽכֶת"\*\w उलट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַנְשֵׁ֥י"\*\w मनुष्यों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽאלֹהִ֑ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְאוּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6685" x-lemma="צוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צוֹם֙"\*\w उपवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְאוּ"\*\w प्रचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלְבְּשׁ֣וּ"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,R:Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִגְּדוֹלָ֖ם"\*\w बड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6996a" x-lemma="קָטָן" x-morph="He,Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְטַנָּֽם"\*\w छोटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֔ים"\*\w टाट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלְבְּשׁ֣וּ"\*\w ओढ़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּגַּ֤ע"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּבָר֙"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֔ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֣לֶך"\*\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּגַּ֤ע"\*\w पहुँचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H3678" x-lemma="כִּסֵּא" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכִּסְא֔וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w सिंहासन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲבֵ֥ר"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0155" x-lemma="אַדֶּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדַּרְתּ֖וֹ"\*\w अपना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ओड़ना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלָ֑יו"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲבֵ֥ר"\*\w उतारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֣ס"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w अपने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w आप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂ֔ק"\*\w टाट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֣ס"\*\w ढँका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0665" x-lemma="אֵפֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵֽפֶר"\*\w राख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּזְעֵ֗ק"\*\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,C:Aampc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְדֹלָ֖יו"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֑ר"\*\w प्रधानों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2940" x-lemma="טַעַם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִטַּ֧עַם"\*\zaln-s | x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֶּ֛לֶךְ"\*\w सम्मति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लेकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנִֽינְוֵ֔ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2940" x-lemma="טַעַם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִטַּ֧עַם"\*\zaln-s | x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֶּ֛לֶךְ"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּזְעֵ֗ק"\*\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w ढिंढोरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पिटवाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָדָ֨ם"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֜ה"\*\w क्या|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w गाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w बैल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּקָ֣ר"\*\w क्या|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w भेड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w बकरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:d:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,C:Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַצֹּ֗אן"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w पशु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2938" x-lemma="טָעַם" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִטְעֲמוּ֙"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3972" x-lemma="מְאוּמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְא֔וּמָה"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2938" x-lemma="טָעַם" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִטְעֲמוּ֙"\*\w खाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְע֔וּ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֨ל"\*\w न|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְע֔וּ"\*\w खाएँ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַ֖יִם"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w न|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַ֖יִם"\*\w पानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁתּֽוּ"\*\w पीएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vti3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתְכַּסּ֣וּ"\*\w लेकिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאָדָם֙"\*\w हर|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w व्यक्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֔ה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w हर|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w जानवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vti3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתְכַּסּ֣וּ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w आप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֗ים"\*\w टाट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vti3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתְכַּסּ֣וּ"\*\w ढके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקְרְא֥וּ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H2394" x-lemma="חׇזְקָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּחָזְקָ֑ה"\*\w सामर्थ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקְרְא֥וּ"\*\w दुहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָשֻׁ֗בוּ"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֚ישׁ"\*\w हर|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w व्यक्ति|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכּ֣וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽרָעָ֔ה"\*\w बुरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכּ֣וֹ"\*\w मार्ग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִן"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\zaln-s | x-strong="b:H3709" x-lemma="כַּף" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכַפֵּיהֶֽם"\*\w अपने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w हाथों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H2555" x-lemma="חָמָס" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחָמָ֖ס"\*\w हिंसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִן"\*\w से|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָשֻׁ֗בוּ"\*\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हटना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽי"\*\w किसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w पता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֑ים"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देवता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָשׁ֔וּב"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחַ֖ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w दया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֛ב"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּ֖וֹ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2740" x-lemma="חָרוֹן" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחֲר֥וֹן"\*\w जलन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֛ב"\*\w शान्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w बच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤רְא"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\zaln-s | x-strong="H4639" x-lemma="מַעֲשֶׂה" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कामों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤רְא"\*\w देखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖בוּ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכָּ֣ם"\*\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֑ה"\*\w कुमार्ग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖בוּ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֗ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֥ר"\*\w उनके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֛ה"\*\w हानि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֥ר"\*\w ठानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w रोका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַעֲשׂוֹת"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\c 4
|
||||||
|
\cl अध्याय 4
|
||||||
|
\s योना का क्रोध और परमेश्वर की दया
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥רַע"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֣ה"\*\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֑ה"\*\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥רַע"\*\w बुरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֖חַר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֽוֹ"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֖חַר"\*\w क्रोध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भड़का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֨ל"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֨ל"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֗ר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱיוֹתִי֙"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0127" x-lemma="אֲדָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדְמָתִ֔י"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱיוֹתִי֙"\*\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבָרִ֗י"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֣ה"\*\w यही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלוֹא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבָרִ֗י"\*\w कहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֥ן"\*\w इसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6923" x-lemma="קָדַם" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִדַּ֖מְתִּי"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सुनते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּרְשִׁ֑ישָׁה"\*\w तर्शीश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w फुर्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֗עְתִּי"\*\w मैं|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w जानता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w था|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2587" x-lemma="חַנּוּן" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַנּ֣וּן"\*\w अनुग्रहकारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7349" x-lemma="רַחוּם" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַח֔וּם"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w दयालु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽל"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפַּ֨יִם֙"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0750" x-lemma="אָרֵךְ" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֤רֶךְ"\*\w लम्बे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפַּ֨יִם֙"\*\w नाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,C:Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַב"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w प्रति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विश्वासयोग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,C:Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַב"\*\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחָ֖ם"\*\w और|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָֽה"\*\w हानि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחָ֖ם"\*\w रुकता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֣ה"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֥א"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w विनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֖י"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַח"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֑נִּי"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w जीवित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w मरना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w भला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֖ב"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽךְ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֥רָה"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जलजलाहट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֖ב"\*\w उचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?”\f + \fr 4.4 \fq तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?: \ft परमेश्वर योना को गुप्त में समझाता है कि उसका क्रोध उचित नहीं है।\f*”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּצֵ֤א"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w शहर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּצֵ֤א"\*\w बाहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w निकला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H6924a" x-lemma="קֶדֶם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקֶּ֣דֶם"\*\w पूरब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָעִ֑יר"\*\w शहर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w बैठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַשׂ֩"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֜ם"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַשׂ֩"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֨וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5521" x-lemma="סֻכָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סֻכָּ֗ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छप्पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַשׂ֩"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤שֶׁב"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּצֵּ֔ל"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w छाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּחְתֶּ֨יהָ֙"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤שֶׁב"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बैठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאֶ֔ה"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w देख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּעִֽיר"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִּהְיֶ֖ה"\*\w होगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֣ן"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱ֠לֹהִים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִיקָי֞וֹן"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पेड़|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֣ן"\*\w उगाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֣עַל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w बढ़ाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַ֣ל"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְיוֹנָ֗ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹאשׁ֔וֹ"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֵל֙"\*\w छाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽהְי֥וֹת"\*\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5337" x-lemma="נָצַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַצִּ֥יל"\*\w ताकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵרָֽעָת֑וֹ"\*\w बुराई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H5337" x-lemma="נָצַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַצִּ֥יל"\*\w छुड़ाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂמַ֥ח"\*\zaln-s | x-strong="H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂמְחָ֥ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֛ה"\*\w योना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पेड़|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַל"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָֽה"\*\w बहुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂמַ֥ח"\*\zaln-s | x-strong="H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂמְחָ֥ה"\*\w आनन्दित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4283" x-lemma="מׇחֳרָת" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽמָּחֳרָ֑ת"\*\w अगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7837" x-lemma="שַׁחַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁ֖חַר"\*\w पौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="b:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּעֲל֥וֹת"\*\w फटते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H8438b" x-lemma="תּוֹלָע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלַ֔עַת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कीड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w नियुक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w पेड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w काटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיבָֽשׁ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सूख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="k:H2224" x-lemma="זָרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּזְרֹ֣חַ"\*\w जैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֗מֶשׁ"\*\w सूर्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"\*\w उगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֨ן"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֜ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H6921" x-lemma="קָדִים" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדִים֙"\*\w पूरब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2759" x-lemma="חֲרִישִׁי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲרִישִׁ֔ית"\*\w गर्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֤וּחַ"\*\w हवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֨ן"\*\w बहाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֛מֶשׁ"\*\w धूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹ֥אשׁ"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H5968" x-lemma="עָלַף" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְעַלָּ֑ף"\*\w और|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मूर्छित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7592" x-lemma="שָׁאַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁאַ֤ל"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשׁוֹ֙"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आत्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָמ֔וּת"\*\w मृत्यु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H7592" x-lemma="שָׁאַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁאַ֤ל"\*\w माँगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w और|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w जीवित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w मरना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w अच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֥ב"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֑וֹן"\*\w पेड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֖"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרָֽה"\*\w जलजलाहट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֥ב"\*\w उचित|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטֵ֥ב"\*\w हाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֖י"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָֽרָה"\*\w जलजलाहट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטֵ֥ב"\*\w उचित|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָֽוֶת"\*\w मृत्यु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֥ה"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֨סְתָּ֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||||
|
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּ֣יקָי֔וֹן"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w पेड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֨סְתָּ֙"\*\w दु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w खित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֛ר"\*\w जिसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5998" x-lemma="עָמַל" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמַ֥לְתָּ"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֖וֹ"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vpp2ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִדַּלְתּ֑וֹ"\*\w तू|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w ने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
|
\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बढ़ाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֖ה"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w रात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="s:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Tr:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁבִּן"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֖ה"\*\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִן"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבָֽד"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w रात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִן"\*\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w पुत्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||||
|
\w समान|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבָֽד"\*\w नष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
|
\p
|
||||||
|
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽאֲנִי֙"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִינְוֵ֖ה"\*\w नीनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w शहर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w लिए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w दु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w खित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w नही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w होना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w चाहिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w महान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w शहर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֡הּ"\*\w जिसमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽשְׁתֵּים"\*\zaln-s | x-strong="H6240" x-lemma="עָשָׂר" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶשְׂרֵ֨ה"\*\zaln-s | x-strong="H7239" x-lemma="רִבּוֹ" x-morph="He,Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רִבּ֜וֹ"\*\w 120|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,\w 000|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַרְבֵּה֩"\*\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֗ם"\*\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֡הּ"\*\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3225" x-lemma="יָמִין" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְמִינ֣וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w दाएं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="l:H8040" x-lemma="שְׂמֹאול" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׂמֹאל֔וֹ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
|
\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बाएं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w हाथ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּין"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַע֙"\*\w अन्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w सकते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהֵמָ֖ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַבָּֽה"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="c:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהֵמָ֖ה"\*\w जानवरों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?”
|
||||||
41
57-TIT.usfm
41
57-TIT.usfm
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
||||||
\id TIT EN_HGLT hi_Hindi_ltr Mon Apr 20 2020 12:40:44 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
\id TIT EN_HGLT hi_Hindi_ltr Fri Mar 05 2021 13:04:42 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||||
\usfm 3.0
|
\usfm 3.0
|
||||||
\ide UTF-8
|
\ide UTF-8
|
||||||
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
|
||||||
\h तीतुस
|
\h तीतुस
|
||||||
\toc1 तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री
|
\toc1 तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री
|
||||||
\toc2 तीतुस
|
\toc2 तीतुस
|
||||||
\toc3 तीतु.
|
\toc3 tit
|
||||||
\mt1 तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री
|
\mt1 तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री
|
||||||
|
|
||||||
|
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
||||||
\c 1
|
\c 1
|
||||||
\s शुभकामनाएँ
|
\s शुभकामनाएँ
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
|
|
@ -45,7 +45,8 @@
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w अनन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w अनन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδι"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδι"\*\w निश्चित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w जिसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w जिसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
|
@ -157,12 +158,12 @@
|
||||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G11350" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G11350" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w पति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w जिसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w जिसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w बच्चे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w बच्चे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστά"\*\w विश्वास्योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστά"\*\w विश्वास्योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w हों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
\zaln-s | x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w हों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w जिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w जिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G08100" x-lemma="ἀσωτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσωτίας"\*\w लापरवाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G08100" x-lemma="ἀσωτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσωτίας"\*\w लापरवाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
|
@ -274,8 +275,8 @@
|
||||||
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G01500" x-lemma="αἰσχρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροῦ"\*\w नीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G01500" x-lemma="αἰσχρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροῦ"\*\w शर्मनाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G27710" x-lemma="κέρδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρδους"\*\w कमाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G27710" x-lemma="κέρδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρδους"\*\w लाभ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w अनुचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w अनुचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
|
@ -287,7 +288,7 @@
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w बिगाड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w बिगाड़|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w देते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\w देते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
\w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w उन्हीं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
\v 12 \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w उन्हीं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
|
@ -533,14 +534,14 @@
|
||||||
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G39300" x-lemma="παρέχω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεχόμενος"\*\w प्रस्तुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G39300" x-lemma="παρέχω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεχόμενος"\*\w प्रस्तुत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
||||||
\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G08627" x-lemma="ἀφθορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφθορίαν"\*\w अविकृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
||||||
\w बन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G45870" x-lemma="σεμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνότητα"\*\w प्रतिष्ठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G45870" x-lemma="σεμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνότητα"\*\w प्रतिष्ठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||||
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
\zaln-s | x-strong="G08627" x-lemma="ἀφθορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφθορίαν"\*\w अविकृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w बन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\v 8 \zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G51990" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιῆ"\*\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G51990" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιῆ"\*\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
|
@ -701,9 +702,9 @@
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||||
\w लिये|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
\w लिये|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G40410" x-lemma="περιούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιούσιον"\*\w खास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G40410" x-lemma="περιούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιούσιον"\*\w खास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w जाति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\w बना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w बना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w ले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
\w ले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G22070" x-lemma="ζηλωτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλωτὴν"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G22070" x-lemma="ζηλωτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλωτὴν"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w भले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w भले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
|
|
@ -984,7 +985,9 @@
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G35590" x-lemma="νουθεσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νουθεσίαν"\*\w चेतावनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G35590" x-lemma="νουθεσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νουθεσίαν"\*\w चेतावनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w देकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w देकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G01410" x-lemma="αἱρετικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱρετικὸν"\*\w पाखण्डी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G01410" x-lemma="αἱρετικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱρετικὸν"\*\w फूट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w डालने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
|
\w वाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||||
\zaln-s | x-strong="G38680" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτοῦ"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
\zaln-s | x-strong="G38680" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτοῦ"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||||
\w रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
\w रह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||||
|
|
|
||||||
10
65-3JN.usfm
10
65-3JN.usfm
|
|
@ -1,13 +1,15 @@
|
||||||
\id 3JN EN_HGLT hi_Hindi_ltr Mon Apr 20 2020 12:51:30 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
\id 3JN EN_HGLT hi_Hindi_ltr Thu Feb 25 2021 12:50:07 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||||
\usfm 3.0
|
\usfm 3.0
|
||||||
\ide UTF-8
|
\ide UTF-8
|
||||||
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
|
||||||
\h 3 यूहन्ना
|
\h 3 यूहन्ना
|
||||||
\toc1 यूहन्ना की तीसरी पत्री
|
\toc1 यूहन्ना की तीसरी पत्री
|
||||||
\toc2 3 यूहन्ना
|
\toc2 3 यूहन्ना
|
||||||
\toc3 3 यूह.
|
\toc3 3jn
|
||||||
|
\mt1 यूहन्ना की तीसरी पत्री
|
||||||
|
|
||||||
|
\rem Copyright Information: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
|
||||||
\c 1
|
\c 1
|
||||||
\rem अध्याय 1
|
\cl अध्याय 1
|
||||||
\s शुभकामनाएँ
|
\s शुभकामनाएँ
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w प्राचीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
\v 1 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w प्राचीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -3,3 +3,4 @@
|
||||||
Source text requests:
|
Source text requests:
|
||||||
|
|
||||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/451 (TIT, 3JN)
|
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/451 (TIT, 3JN)
|
||||||
|
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/576
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -12,11 +12,11 @@ dublin_core:
|
||||||
direction: 'ltr'
|
direction: 'ltr'
|
||||||
source:
|
source:
|
||||||
-
|
-
|
||||||
identifier: 'Holy Bible in Hindi'
|
identifier: 'hbh'
|
||||||
language: 'hi'
|
language: 'hi'
|
||||||
version: '1950'
|
version: '1950'
|
||||||
-
|
-
|
||||||
identifier: 'Hindi-IRV'
|
identifier: 'irv'
|
||||||
language: 'hi'
|
language: 'hi'
|
||||||
version: '2020'
|
version: '2020'
|
||||||
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
||||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ dublin_core:
|
||||||
- 'Hind Prakash'
|
- 'Hind Prakash'
|
||||||
- 'Jinu Jacob'
|
- 'Jinu Jacob'
|
||||||
- 'Jobby Prasannan'
|
- 'Jobby Prasannan'
|
||||||
- 'M.V Sunny'
|
- 'M.V. Sunny'
|
||||||
- 'Merlyn Easa'
|
- 'Merlyn Easa'
|
||||||
- 'Prabodh Kumar Singh'
|
- 'Prabodh Kumar Singh'
|
||||||
- 'Rinu John'
|
- 'Rinu John'
|
||||||
|
|
@ -41,6 +41,7 @@ dublin_core:
|
||||||
- 'Vipin Bhadran'
|
- 'Vipin Bhadran'
|
||||||
relation:
|
relation:
|
||||||
- 'hi/iev'
|
- 'hi/iev'
|
||||||
|
- 'hi/gst'
|
||||||
- 'hi/ta'
|
- 'hi/ta'
|
||||||
- 'hi/tn'
|
- 'hi/tn'
|
||||||
- 'hi/tq'
|
- 'hi/tq'
|
||||||
|
|
@ -48,17 +49,34 @@ dublin_core:
|
||||||
- 'hi/udb'
|
- 'hi/udb'
|
||||||
- 'hi/ulb'
|
- 'hi/ulb'
|
||||||
publisher: 'BCS'
|
publisher: 'BCS'
|
||||||
issued: '2020-09-04'
|
issued: '2021-03-11'
|
||||||
modified: '2020-09-04'
|
modified: '2021-03-11'
|
||||||
version: '2'
|
version: '3'
|
||||||
checking:
|
checking:
|
||||||
checking_entity:
|
checking_entity:
|
||||||
- 'Jobby Prasannan'
|
- "Antoney Raj"
|
||||||
|
- "Cdr Thomas Mathew"
|
||||||
- 'Dr. Bobby Chellapan'
|
- 'Dr. Bobby Chellapan'
|
||||||
- 'BCS'
|
- 'Jobby Prasannan'
|
||||||
|
- "Shojo John"
|
||||||
|
- "Vipin Bhadran"
|
||||||
checking_level: '3'
|
checking_level: '3'
|
||||||
|
|
||||||
projects:
|
projects:
|
||||||
|
-
|
||||||
|
title: 'रूत'
|
||||||
|
versification: 'ufw'
|
||||||
|
identifier: 'rut'
|
||||||
|
sort: 8
|
||||||
|
path: './08-RUT.usfm'
|
||||||
|
categories: [ 'bible-ot' ]
|
||||||
|
-
|
||||||
|
title: 'योना'
|
||||||
|
versification: 'ufw'
|
||||||
|
identifier: 'jon'
|
||||||
|
sort: 32
|
||||||
|
path: './32-JON.usfm'
|
||||||
|
categories: [ 'bible-ot' ]
|
||||||
-
|
-
|
||||||
title: 'तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री'
|
title: 'तीतुस के नाम प्रेरित पौलुस की पत्री'
|
||||||
versification: 'ufw'
|
versification: 'ufw'
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue