DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.4.1-7.md

14 KiB
Raw Blame History

圖析 (Gal 4:1-7)

  • 4:1a ΛέγωλέγωI sayV-PAI-1S δέ,δέnowCONJ
    • 4:1b
      • (ἐφ᾽ἐπίforPREP ⸉⸊1 χρόνον°¹χρόνοςtimeN-ASM)A°²⮧
        • 4:1c ( ⸉ ὅσον°¹⮥ὅσοςas long asK-ASM ⸊ )A (ὁὁtheT-NSM κληρονόμοςκληρονόμοςheirN-NSM)S (νήπιόςνήπιοςa childA-NSM)C ἐστιν,εἰμίisV-PAI-3S
    • 4:1d (οὐδὲνοὐδείςnotA-ASN)A διαφέρει°²διαφέρωhe differsV-PAI-3S2 (δούλουδοῦλοςfrom a slaveN-GSM)3A
      • 4:1e ( ‹κύριοςκύριος[though] ownerN-NSM πάντωνπᾶςof everythingA-GPN›c ‹ὤν,εἰμίbeingV-PAP-NSM›p4 )A°²⮥
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 4:2a ἀλλὰἀλλάInsteadCONJ5 (ὑπὸὑπόunderPREP ἐπιτρόπουςἐπίτροποςguardiansN-APM)⦇ ἐστὶνεἰμίhe isV-PAI-3S ⦈(καὶκαίandCONJ οἰκονόμουςοἰκονόμοςtrusteesN-APM)A (ἄχριἄχριuntilPREP τῆςὁtheT-GSF προθεσμίαςπροθεσμίαtime appointedN-GSF ‹τοῦὁby [his]T-GSM πατρός.πατήρfatherN-GSM › )A
    • ——————————————
  • 4:3a (οὕτωςοὕτω, οὕτωςSoADV)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖς,ἐγώweP-1NP)S ...ἦμεν...
    • 4:3b {ὅτεὅτεwhenCONJ ἦμενεἰμίwe wereV-IAI-1P (νήπιοι,νήπιοςchildrenA-NPM)C }A°³⮧
  • 4:3c (ὑπὸὑπόunderPREP τὰὁtheT-APN στοιχεῖαστοιχεῖονbasic principlesN-APN ‹τοῦὁof theT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM › )A (ἤμεθαεἰμίwereV-IMI-1P δεδουλωμένοι·δουλόωheld in bondageV-RPP-NPM°³)6P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:4a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
    • 4:4b {ὍτεὅτεWhenCONJ ⸉⸊ ἦλθενἔρχομαιhad comeV-AAI-3S (τὸὁtheT-NSN πλήρωμαπλήρωμαfullnessN-NSN ‹τοῦὁof theT-GSM χρόνου,χρόνοςtimeN-GSM ›)S }A°³⮧
  • 4:4c ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλωsent forthV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S ( ‹τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM›°⁴ αὐτοῦ,αὐτόςof himP-GSM)C
    • 4:4d (γενόμενονγίνομαιhaving been bornV-ADP-ASM7 ‹ἐκἐκofPREP γυναικός,γυνήa womanN-GSF›a )+C°⁴⮥
    • 4:4e (γενόμενονγίνομαιhaving been bornV-ADP-ASM8 ‹ὑπὸὑπόunderPREP νόμον,νόμος[the] LawN-ASM›a )+C°⁴⮥
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 4:5a ἵναἵναthatCONJ (τοὺςὁthoseT-APM ‹ὑπὸὑπόunderPREP νόμοννόμος[the] LawN-ASM›9)C ἐξαγοράσῃ,ἐξαγοράζωHe might redeemV-AAS-3S
      • 4:5b ἵναἵναso thatCONJ (τὴνὁtheT-ASF υἱοθεσίανυἱοθεσίαdivine adoption as sonsN-ASF)C ἀπολάβωμεν.ἀπολαμβάνωwe might receiveV-AAS-1P
  • ——————————————
  • 4:6a ⸉δέδέnowCONJ⸊
    • 4:6b {ὍτιὅτιBecauseCONJ ⸉⸊ ἐστεεἰμίyou areV-PAI-2P (υἱοί,υἱόςsonsN-NPM)C }°⁵⮧
  • 4:6c ἐξαπέστειλεν°⁵ἐξαποστέλλωsent forthV-AAI-3S10 (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN°⁶ τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (εἰςεἰςintoPREP τὰςὁtheT-APF καρδίαςκαρδίαheartsN-APF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)A
    • 4:6d { κρᾶζον·κράζωcrying outV-PAP-ASN11 ( ἈββᾶἀββάAbbaN-VSM = ‹ὁὁ-T-VSM Πατήρ.πατήρFather!N-VSM › )c }A°⁵⮥
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 4:7a ὥστεὥστεSoCONJ (οὐκέτιοὐκέτιno longerADV)A εἶεἰμίyou areV-PAI-2S (δοῦλοςδοῦλοςa slaveN-NSM)C
    • 4:7b ἀλλὰἀλλάbutCONJ ...εἶ... (υἱός·υἱόςa sonN-NSM)C
  • ——————————————
  • 4:7c ⸉δὲδέnowCONJ⸊
    • 4:7d εἰεἰifCONJ ⸉⸊ ...εἶ... (υἱός,υἱόςa sonN-NSM)C
  • 4:7e ...εἶ... (καὶκαίalsoCONJ)A (κληρονόμοςκληρονόμοςan heirN-NSM)C (διὰδιάthroughPREP Θεοῦ.¶θεόςGodN-GSM)A

  1. ὅσον： 關係代名詞 (BAGD)，格數性是 ASM，先行詞是性數相同的 χρόνον——但比較特別的地方在於：先行詞 (χρόνον) 被塞進了關係子句裡面，形成所謂 Internal-Headed Relative Clause (中心詞內置的關係子句; Idioms, 250)。 ↩︎

  2. διαφέρω：不及物動詞 (BAGD)，所以 οὐδὲν 是直接受格當作副詞使用 (GGBB, 199)。 ↩︎

  3. δούλου：比較所有格 (genitive of comparison)，當作狀語 (adjunct) 使用，修飾主要動詞 διαφέρει (GGBB, 111)，表達「有別於...的對象」(BAGD)。 ↩︎

  4. κύριος πάντων ὤν：分詞內嵌子句，格數性是 NSM，當狀語用，修飾內含在主要動詞 διαφέρει 裡面的主語 (3S)，表達「讓步」的意思 (雖然是一切的主人)。 ↩︎

  5. ἀλλὰ：與 4:1c 對比。 ↩︎

  6. ἤμεθα δεδουλωμένοι：不完成式動詞 εἰμί＋完成式分詞，形成 periphrastic 結構 (GGBB, 647-648)。 ↩︎

  7. γενόμενον ἐκ γυναικός：分詞內嵌子句，格數性是 ASM，所以從「結構層面」來說，只能連結到 4:4c 主要子句裡面同樣也是 ASM 的 τὸν Υἱὸν。但就「功能層面」來說，卻同時有兩種功能：(1) 當作補語 (C) 使用，修飾 4:4c 的 τὸν Υἱὸν (T—N)，形成 (1a) 第二敘述位置 (T—N—A) 的結構 (GGBB, 617-619)，或者說是 (1b) object-complement (受詞—補語的結構; GGBB, 182-184)，直譯成 "God sent his son, who has been born of a woman"；(2) 當作狀語 (A) 使用，修飾 4:4c 的主要動詞 ἐξαπέστειλεν 發生的狀況 (circumstance; GGBB, 622-623)，直譯成 "God sent his son, by means of/so that (the son) has been born of a woman"。因為分詞既是半個形容詞、又是半個動詞，所以 (1) (2) 兩種功能同時存在。 ↩︎

  8. 與 4:4d 相同結構。 ↩︎

  9. τοὺς ὑπὸ νόμον：冠詞＋介系詞片語當名詞用 (GGBB, 236)。 ↩︎

  10. 與 4:4c 前後呼應，4:4c 神差遣他兒子，4:6c 神差遣他兒子的靈。 ↩︎

  11. κρᾶζον Ἀββᾶ ὁ Πατήρ：分詞內嵌子句，格數性是 ASN，所以從「結構層面」來說，只能連接到 4:6c 主要子句裡面同樣也是 ASN 的 τὸ Πνεῦμα。但就「功能層面」來說，卻同時有兩種功能：(1) 當作補語 (C) 使用，修飾 4:6c 的 τὸ Πνεῦμα，形成 (1a) 第二敘述位置 (T—N—A) 的結構 (GGBB, 617-619)，或者說是 (1b) object-complement (受詞—補語的結構; GGBB, 182-184)，直譯成 "God sent the Spirit ..., who is crying out ..."；(2) 當作狀語 (A) 使用，修飾 4:6c 的主要動詞 ἐξαπέστειλεν 發生的狀況 (circumstance; GGBB, 622-623)，直譯成 "God sent the Spirit ... so that (the Spirit) cries out ..."。因為分詞既是半個形容詞、又是半個動詞，所以 (1) (2) 兩種功能同時存在。 ↩︎