Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.13-17.md

圖析 (Gal 1:13-17)

• 1:13a ἨκούσατεἀκούωYou have heard ofV-AAI-2P γὰργάρforCONJ («τὴνὁ-T-ASF ἐμὴνἐμόςmyS-1SASF ἀναστροφήνἀναστροφήway of lifeN-ASF»¹ +«ποτεποτέformerPRT² ‹ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM Ἰουδαϊσμῷ,ἸουδαϊσμόςJudaismN-DSM-T› »³ )C
  • 1:13a ὅτιὅτιthatCONJ (καθ᾽κατάbeyondPREP ὑπερβολὴνὑπερβολήexceeding measureN-ASF)A ἐδίωκονδιώκωI was persecutingV-IAI-1S⁴ (τὴνὁtheT-ASF ἐκκλησίανἐκκλησίαchurchN-ASF°¹ τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C
  • 1:13b καὶκαίandCONJ ἐπόρθουνπορθέωwas destroyingV-IAI-1S (αὐτήν°¹⮥,αὐτόςitP-ASF)C
  • 1:14a καὶκαίAndCONJ προέκοπτον°²προκόπτωI was advancingV-IAI-1S
    • (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM ἸουδαϊσμῷἸουδαϊσμόςJudaismN-DSM-T)A°²⮥
    • (ὑπὲρὑπέρbeyondPREP πολλοὺςπολύςmanyA-APM συνηλικιώταςσυνηλικιώτηςcontemporariesN-APM)A°²⮥
    • (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN γένειγένοςcountrymenN-DSN μου,ἐγώof meP-1GS)A°²⮥
    • 1:14b { (περισσοτέρωςπερισσοτέρωςmore abundantlyADV)a (ζηλωτὴςζηλωτήςzealousN-NSM-T⁵)⦇⁶ ὑπάρχωνὑπάρχωbeingV-PAP-NSM ⦈( «τῶνὁof theT-GPF ‹πατρικῶνπατρικόςfathersA-GPF μουἐγώof meP-1GS› παραδόσεων.παράδοσιςtraditionsN-GPF»⁷ )c }A°²⮥
• ——————————————
• 1:15a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊⁸
  • 1:15b { ὍτεὅτεWhenCONJ ⸉⸊⁹ εὐδόκησενεὐδοκέωwas pleasedV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM°³ ὁὁthe [One]T-NSM ‹1:15cd›¹⁰ )S (1:16a¹¹)C }A°⁵⮧
    • 1:15c ἀφορίσαςἀφορίζωhaving selectedV-AAP-NSM (μεἐγώmeP-1AS)c (ἐκἐκfromPREP κοιλίαςκοιλία[the] wombN-GSF μητρόςμήτηρof motherN-GSF μουἐγώof meP-1GS)a
    • 1:15d καὶκαίandCONJ καλέσαςκαλέωhaving called [me]V-AAP-NSM (διὰδιάbyPREP τῆςὁtheT-GSF χάριτοςχάριςgraceN-GSF αὐτοῦ°³⮥αὐτόςof HimP-GSM)a
    • 1:16a ἀποκαλύψαιἀποκαλύπτωto revealV-AAN (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM°⁴ αὐτοῦ°³⮥αὐτόςof HimP-GSM)c (ἐνἐνinPREP ἐμοὶ,ἐγώmeP-1DS)a
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:16b ἵναἵναthatCONJ¹² εὐαγγελίζωμαιεὐαγγελίζομαιI might preachV-PMS-1S (αὐτὸν°⁴⮥αὐτόςHimP-ASM)C (ἐνἐνamongPREP τοῖςὁtheT-DPN ἔθνεσιν,ἔθνοςGentilesN-DPN)A
• 1:16c (εὐθέωςεὐθέωςimmediatelyADV)A οὐοὐnotPRT-N προσανεθέμην°⁵προσανατίθημιI consultedV-AMI-1S¹³ (σαρκὶσάρξwith fleshN-DSF καὶκαίandCONJ αἵματιαἷμαbloodN-DSN)C¹⁴
• 1:17a οὐδὲοὐδέnorCONJ-N ἀνῆλθονἀνέρχομαιdid I go upV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L)A (πρὸςπρόςtoPREP «τοὺςὁtheT-APM ‹πρὸπρόbeforePREP ἐμοῦἐγώmeP-1GS›¹⁵ ἀποστόλους,ἀπόστολοςapostlesN-APM »)A
• 1:17b ἀλλὰἀλλάbutCONJ ἀπῆλθονἀπέρχομαιI went awayV-AAI-1S (εἰςεἰςintoPREP ἈραβίανἈραβίαArabiaN-ASF-L¹⁶)A
• 1:17c καὶκαίandCONJ (πάλινπάλινagainADV)A ὑπέστρεψαὑποστρέφωreturnedV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP Δαμασκόν.ΔαμασκόςDamascusN-ASF-L)A

---

1. τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν：T—A—N 的結構。 ↩︎

2. ποτε：從上下文推敲，修飾後面的介系詞片語 (ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ) 比較通順。 ↩︎

3. ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ：整個片語當作形容詞用，擺在第二敘述位置 (GGBB, p. 308)，用來說明前面的名詞 τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν。 ↩︎

4. ἐδίωκον ... ἐπόρθουν ... προέκοπτον：連續三個不完成式時態形式，表達動作進展 (in-progress) 的觀點，配合上下文，雖然發生在過去，但動作好像正在眼前發生。 ↩︎

5. ζηλωτὴς：是 ὑπάρχων (equative verb 等同動詞、linking verb 聯繫動詞；GGBB, p. 40) 的 predicate nominative (述詞主格；GGBB, pp. 40-46)。 ↩︎

6. ζηλωτὴς τῶν ... παραδόσεων：原本是完整的片語，中間卻插入了_ὑπάρχων_，算是文法上的 anacoluthon (破格)。 ↩︎

7. τῶν ... παραδόσεων：ζηλωτής 後面帶所有格，表示熱心的對象 (BAGD)。文法上算是 objective genitive (受詞所有格)。 ↩︎

8. δέ：後置詞，不能放在句首；但因為是對等連接詞，延續 1:13a，所以要放在河岸第一排——為了凸顯句法結構，所以調整了 word-order。 ↩︎

9. ⸉⸊：後置詞 δέ 原來擺放的位置。 ↩︎

10. ὁ ... διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ：一個冠詞＋兩個分詞內嵌子句 (1:15cd)，與前面的 ὁ θεὸς 形成 T—N—T—分詞子句的結構，當作 1:15b 的主語 (S)。 ↩︎

11. ἀποκαλύψαι ... ἐν ἐμοὶ：不定詞內嵌子句，當作 1:15b 主要動詞 εὐδόκησεν 的補語，指出上帝喜悅的內容。 ↩︎

12. ἵνα：從屬於 1:15b，表示上帝樂意啟示所帶出來的「結果 or 目的」(GGBB, pp. 471-477)。從上下文推敲，在此當作「目的」比較通順。 ↩︎

13. προσανεθέμην：關身語態 (BAGD)，表示主詞受到動作的影響、親身參與動作。 ↩︎

14. σαρκὶ καὶ αἵματι：間接受格表示商量的人 (BAGD)，所以要當作補語 (C)。 ↩︎

15. πρὸ ἐμοῦ：介系詞片語當形容詞用，形成 T(τοὺς)—A(πρὸ ἐμοῦ)—N(ἀποστόλους) 的結構。 ↩︎

16. εἰς Ἀραβίαν：從相關經文 (2Co 11:32-33; Act 9:23-25) 推敲，保羅可能不是去曠野退修，而是已經開始積極宣教，所以才會有門徒，甚至招來官方逼迫。 ↩︎