Andley_BG4e/63-2John/2Jo.1.1–3.md

圖析 (2Jo 1:1-3)

• 1:1a (ὉὁTheT-NSM πρεσβύτεροςπρεσβύτεροςelder,A-NSM)S (‹ἐκλεκτῇἐκλεκτόςTo [the] electA-DSF κυρίᾳΚυρίαladyN-DSF› καὶκαίandCONJ ‹τοῖςὁto theT-DPN τέκνοιςτέκνονchildrenN-DPN αὐτῆςαὐτόςof her,P-GSF › )°¹C
  • 1:1b (οὓς°¹ὅς, ἥwhomR-APM)C (ἐγὼἐγώIP-1NS)S ἀγαπῶ°²ἀγαπάωloveV-PAI-1S (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳ,ἀλήθειαtruth,N-DSF)A
  • 1:1c —καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἐγὼἐγώIP-1NS μόνος,μόνοςonly,A-NSM)S
  • 1:1d ἀλλὰἀλλάbutCONJ καὶκαίalsoCONJ {πάντεςπᾶςallA-NPM οἱὁthoseT-NPM ἐγνωκότεςγινώσκωalready knowingV-RAP-NPM (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειαν,ἀλήθειαtruth —N-ASF)c }S —
  • 1:2a (διὰδιάbecause ofPREP ‹τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειαν°³ἀλήθειαtruthN-ASF τὴνὁwhichT-ASF μένουσανμένωis abidingV-PAP-ASF ἐνἐνinPREP ἡμῖν,ἐγώusP-1DP›)A°²
    • 1:2b — καὶκαίandCONJ (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A (ἔσταιεἰμίthat will beV-FDI-3S°³)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα·αἰώνage:N-ASM)A —
• ———————————————
• 1:3a ἔσται°⁴εἰμίWill beV-FDI-3S (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A°⁴ (χάριςχάριςgrace,N-NSF ἔλεοςἔλεοςmercy,N-NSN εἰρήνηεἰρήνη[and] peaceN-NSF)S
  • 1:3b (παρὰπαράfromPREP θεοῦθεόςGodN-GSM πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM)A°⁴
  • 1:3c καὶκαίandCONJ (παρὰπαράfromPREP ‹κυρίουκύριοςLordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChrist,N-GSM-T› =‹τοῦὁtheT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM τοῦὁof theT-GSM πατρὸςπατήρFather,N-GSM›)A°⁴
  • 1:3d (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳἀλήθειαtruthN-DSF καὶκαίandCONJ ἀγάπῃ.¶ἀγάπηlove.N-DSF)A°⁴

---

約翰二書希臘文筆記 ↵