mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
14 KiB
14 KiB
圖析 (Php 1:27–30)
- (μόνον)A1 (ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ)A2 πολιτεύεσθε,
- ἵνα {εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς}A1 {εἴτε ἀπὼν}A2 ἀκούω (τὰ περὶ ὑμῶν)C
- ὅτι στήκετε (ἐν ἑνὶ πνεύματι,)A1
- { μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες (τῇ πίστει°¹ τοῦ εὐαγγελίου, }A2
- καὶ { μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· }A3
- ἥτις°¹ ἐστὶν (αὐτοῖς)A μέν (ἔνδειξις ἀπωλείας,)C
- (ὑμῶν)C- δὲ -C(σωτηρίας,
- καὶ (τοῦτο)S (ἀπὸ θεοῦ·)A
- ὅτι (ὑμῖν)A ἐχαρίσθη (τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ,)S°²
- =οὐ μόνον {τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, }°²
- = ἀλλὰ καὶ {τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν°³ }°²
- { τὸν αὐτὸν ἀγῶνα°⁴ ἔχοντες }°³
- οἷον°⁴ εἴδετε (ἐν ἐμοὶ)A
- καὶ (νῦν)A1 ἀκούετε (ἐν ἐμοί.¶)A2
- { τὸν αὐτὸν ἀγῶνα°⁴ ἔχοντες }°³
筆記 (Php 1:27–30)
- 1:27a
- 無連接詞 (Ø)，可以當作是分段的記號—不過語意上還是延續上文的論述。
- μόνον 中性單數直接受格當副詞使用 (W 199–205 = 華 206–13)，意思是「僅、只」(BAGD s.v. μόνος)。放在句，表示強調。
- ἀξίως 副詞後面接上所有格，表示「與....相稱」(BAGD s.v. ἀξίως)。
- 主要動詞 πολιτεύεσθε 是現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、非整體 (imperfective) 的觀點 (W 501)；命令語氣表達懇切的命令和勸勉 (W 485–86 = 華 510–11)；新約當中都是以關身語態出現。根據 BDAG，πολιτεύεσθε 除了「行事為人」之外，還有「成為公民 citizen」的涵義，與 3:20 我們卻是天上的「國民 (πολίτευμα)」 相呼應。
- 1:27b
- ἵνα 從屬子句，帶出 1:27a πολιτεύεσθε (你們行事為人要...)的「結果 result」。
- εἴτε ... εἴτε ... 帶出兩組狀語「或是 ... 或是 ...」，表達接下來不論是哪一種情況，保羅都希望能「ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν 聽見關於你們的事情」。
- ἐλθὼν καὶ ἰδὼν 用 καὶ 連接，表示前後有關聯 (來、看你們)；不定過去式時態形式表達整體 (perfective)、外部 (external) 的觀點。
- ἀπὼν 現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、非整體 (imperfective) 的觀點 (W 501)，可能是反映保羅不在腓立比弟兄姊妹身邊的現況。
- τὰ περὶ ὑμῶ 冠詞把介系詞片語變成了實名詞的用法 (W 236 = 華 246–47)。
- 1:27c
- ὅτι 從屬子句補述用法 (epexegetical; W 459–60 = 華 482)，用來補充說明 1:27a (你們行事為人配得上福音) 比 1:27b (我聽見關乎你們的事) 通順。
- στήκετε 現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、非整體 (imperfective) 的觀點 (W 501)，在此有持續站立的意思。
- ἐν ἑνὶ πνεύματι 介系詞片語表達「範疇 sphere」，ἑνὶ 的意思不只是「一個 one」，而且有「同一個 the same」(BAGD s.v. εἷς, μία, ἕν) 的意思。πνεῦμα 有兩種可能：
- (a) 人的靈——意思是「在同樣的心思意念裡面」，跟接下來的 μιᾷ ψυχῇ 意思差不多。句法上說得通，不過就要把 ἐν ἑνὶ πνεύματι, 的逗點符號拿掉，讓 μιᾷ ψυχῇ 當作 ἑνὶ πνεύματι 的同位語。
- (b) 聖靈——意思是「在同樣的聖靈裡面」。保羅書信提到 εἷς πνεῦμα 這個片語 8 次，有 5 次是指三位一體中第三位狹義的聖靈 (林前 12:9, 13[2x]; 弗 2:18; 4:4)；2次是指廣義的神的靈 (林前 6:17; 15:45)。此外，緊鄰上下文中的 πνεῦμα (1:19; 2:1; 3:3) 都是在講聖靈。再考量到 NA28/UBS5 加上的逗號，可能 (b) 的解釋比較恰當。
- 1:27d
- 分詞內嵌子句當作狀語，修飾 1:27c 的主要動詞 στήκετε (站立)。
- μιᾷ ψυχῇ 間接受格片語當作狀語使用，修飾分詞 συναθλοῦντες (一起努力)，表達「樣貌 manner」(W 162–63)。
- συναθλοῦντες 是 σύν+ἀθλέω 的複合字，「一起 together/with」的意思。現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、非整體 (imperfective) 的觀點 (W 501)，在此有持續一起努力的意涵。
Php 1:27 μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου, 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 Php 1:28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς μέν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ· 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 Php 1:29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 Php 1:30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.¶ 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。