Andley_BG4e/NewPhp/Php.4.10–20.md

圖析 (Php 4:10–14)

• 4:10a ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S δὲhoweverδέCONJ (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A (μεγάλωςgreatlyμεγάλωςADV)A
  • 4:10b ὅτιthatὅτιCONJ (ἤδηnowἤδηADV ποτὲat lastποτέPRT)A ἀνεθάλετεyou revivedἀναθάλλωV-2AAI-2P (τὸtheὁT-ASN ‹ὑπὲρforὑπέρPREP ἐμοῦmeἐγώP-1GS › φρονεῖν ,caringφρονέωV-PAN)C
    • 4:10c (ἐφ᾽whereinἐπίPREP ᾧwhichὅς, ἥR-DSN)A (καὶalsoκαίCONJ)A ἐφρονεῖτε ,you were concernedφρονέωV-IAI-2P
    • 4:10d ἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityἀκαιρέωV-INI-2P δέ .howeverδέCONJ
• ·············································
• 4:11a οὐχNotοὐPRT-N ...ἐστίν...
  • 4:11b ὅτιthatὅτιCONJ (καθ᾽as toκατάPREP ὑστέρησινdestitutionὑστέρησιςN-ASF)A λέγω ,I speakλέγωV-PAI-1S
• 4:11c (ἐγὼIἐγώP-1NS)S γὰρforγάρCONJ ἔμαθονhave learnedμανθάνωV-2AAI-1S { (ἐνinἐνPREP ‹4:11d› )a (αὐτάρκηςcontentαὐτάρκηςA-NSM)c εἶναι .to beεἰμίV-PAN }C
  • 4:11d (οἷςthat whichὅς, ἥR-DPN)A εἰμιI amεἰμίV-PAI-1S
• 4:12a οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A { ταπεινοῦσθαι ,[how] to be brought lowταπεινόωV-PPN }C
• 4:12b οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A { περισσεύειν ·[how] to aboundπερισσεύωV-PAN }C
• 4:12c (ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN)A καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP πᾶσινall thingsπᾶςA-DPN)A μεμύημαι ,I have learned the secretμυέωV-RPI-1S
  • 4:12d καὶalsoκαίCONJ { χορτάζεσθαιto be fullχορτάζωV-PPN }C
  • 4:12eκαὶandκαίCONJ { πεινᾶνto hungerπεινάωV-PAN }C
  • 4:12f καὶalsoκαίCONJ { περισσεύεινto aboundπερισσεύωV-PAN }C
  • 4:12g καὶandκαίCONJ { ὑστερεῖσθαι ·to be deficientὑστερέωV-PPN }C
• 4:13a (πάντα[For] all thingsπᾶςA-APN)C ἰσχύωI have strengthἰσχύωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP τῷthe [One]ὁT-DSM « ἐνδυναμοῦντίstrengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM ‹με .meἐγώP-1AS›c » )A
• 4:14a ΠλὴνButπλήνCONJ (καλῶςwellκαλῶςADV)A ἐποιήσατεyou didποιέωV-AAI-2P { συνκοινωνήσαντέςhaving fellowship inσυγκοινωνέωV-AAP-NPM (μουmyἐγώP-1GS τῇ-ὁT-DSF θλίψει .afflictionθλῖψιςN-DSF)c }A

圖析 (Php 4:15–20)

• 4:15a οἴδατεKnowεἴδωV-RAI-2P δὲnowδέCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A (ὑμεῖς ,youσύP-2NP)S Φιλιππήσιοι ,PhilippiansΦιλιππήσιοςN-VPM-LG
  • 4:15b ὅτιthatὅτιCONJ (4:15c)A {4:15d}A (οὐδεμίαnot oneοὐδείςA-NSF)⦇ (μοιwith meἐγώP-1DS)C ⦈(ἐκκλησίαchurchἐκκλησίαN-NSF)S ἐκοινώνησενhad partnershipκοινωνέωV-AAI-3S (4:15e)A
    • 4:15c (ἐνinἐνPREP ἀρχῇ[the] beginningἀρχήN-DSF « τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίου ,gospelεὐαγγέλιονN-GSN » )
    • 4:15d ὅτεwhenὅτεADV ἐξῆλθονI went outἐξέρχομαιV-2AAI-1S (ἀπὸfromἀπόPREP Μακεδονίας ,MacedoniaΜακεδονίαN-GSF-L)A
    • 4:15e (εἰςwith regard toεἰςPREP λόγονthe matterλόγοςN-ASM « δόσεωςof givingδόσιςN-GSF καὶandκαίCONJ λήμψεωςreceivingλῆψιςN-GSF » )
    • 4:15f εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N (ὑμεῖςyouσύP-2NP)S (μόνοι ,aloneμόνοςA-NPM)A ...μοι ἐκοινώνησεν...
  • 4:16a ὅτιForὅτιCONJ (καὶevenκαίCONJ)A (ἐνinἐνPREP ΘεσσαλονίκῃThessalonicaΘεσσαλονίκηN-DSF-L)A (καὶbothκαίCONJ ἅπαξonceἅπαξADV καὶandκαίCONJ δὶςtwiceδίςADV)A (εἰςforεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF χρείανneedsχρείαN-ASF μοιof meἐγώP-1DS)A ἐπέμψατε .you sentπέμπωV-AAI-2P
• ·············································
• 4:17a ΟὐχNotοὐPRT-N ...ἐστίν...
  • 4:17b ὅτιthatὅτιCONJ ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S (τὸtheὁT-ASN δόμα ,giftδόμαN-ASN)C
• 4:17c ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S (τὸνtheὁT-ASM καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM τὸν-ὁT-ASM « πλεονάζονταaboundingπλεονάζωV-PAP-ASM ‹εἰςtoεἰςPREP λόγον[the] accountλόγοςN-ASM ὑμῶν .of youσύP-2GP ›a » )C
• 4:18a ἀπέχωI haveἀπέχωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ (πάνταall thingsπᾶςA-APN)C
• 4:18b καὶandκαίCONJ περισσεύω ·aboundπερισσεύωV-PAI-1S
• 4:18c πεπλήρωμαιI am fullπληρόωV-RPI-1S {4:18d}A
  • 4:18d δεξάμενοςhaving receivedδέχομαιV-ADP-NSM (παρὰfromπαράPREP ἘπαφροδίτουEpaphroditusἘπαφρόδιτοςN-GSM-P)a (τὰthe thingsὁT-APN παρ᾽fromπαράPREP ὑμῶν ,youσύP-2GP)c =(ὀσμὴνan odorὀσμήN-ASF εὐωδίας ,of a sweet smellεὐωδίαN-GSF)c =(θυσίανa sacrificeθυσίαN-ASF δεκτήν ,acceptableδεκτόςA-ASF εὐάρεστονwell-pleasingεὐάρεστοςA-ASF ‹τῷ-ὁT-DSM Θεῷ .to GodθεόςN-DSM › )c
• ———————————————
• 4:19a (Ὁ-ὁT-NSM)⦇ δὲAndδέCONJ ⦈(Θεός[the] GodθεόςN-NSM μουof meἐγώP-1GS)S πληρώσειwill fill upπληρόωV-FAI-3S (πᾶσανallπᾶςA-ASF χρείαν[the] needsχρείαN-ASF ὑμῶνof youσύP-2GP)C (κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)A (ἐνinἐνPREP δόξῃgloryδόξαN-DSF)A (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ .JesusἸησοῦςN-DSM-P)A
• 4:20a (τῷToὁT-DSM)⦇ δὲnowδέCONJ ⦈(Θεῷ[the] GodθεόςN-DSM καὶandκαίCONJ ΠατρὶFatherπατήρN-DSM ἡμῶνof us [is]ἐγώP-1GP ἡ[be] theὁT-NSF)A (δόξαgloryδόξαN-NSF)S (εἰςtoεἰςPREP «τοὺςtheὁT-APM αἰῶναςagesαἰώνN-APM ‹τῶνof theὁT-GPM αἰώνων ,agesαἰώνN-GPM › » )A
• 4:20b ἀμήν . ¶AmenἀμήνHEB