Andley_BG4e/62-1John/1Jo.5.6-12.md

圖析 (1Jo 5:6-12)

• 5:6a (οὗτόςοὗτοςThisD-NSM)S ἐστινεἰμίisV-PAI-3S {ὁὁthe [One]T-NSM «5:6b» }C =(ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P ‹ὁὁ[the]T-NSM Χριστός·ΧριστόςChrist;N-NSM-T› )C
  • 5:6b { ἐλθὼν°¹ἔρχομαιhaving comeV-2AAP-NSM (δι᾽διάbyPREP ὕδατοςὕδωρ, ὕδατοςwaterN-GSN καὶκαίandCONJ αἵματος,αἷμαblood,N-GSN)a }
    • 5:6c — {οὐκοὐnotPRT-N (ἐνἐνbyPREP τῷὁ[the]T-DSN ὕδατιὕδωρ, ὕδατοςwaterN-DSN) (μόνον,μόνοςonly,A-ASN) }a°¹
    • 5:6d { ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐνἐνbyPREP τῷὁ[the]T-DSN ὕδατιὕδωρ, ὕδατοςwaterN-DSN) καὶκαίandCONJ (ἐνἐνbyPREP τῷὁ[the]T-DSN αἵματι·αἷμαblood.N-DSN) }a°¹
• ———————————————
• 5:6e καὶκαίAndCONJ (τὸὁtheT-NSN πνεῦμάπνεῦμαSpiritN-NSN)S ἐστινεἰμίisV-PAI-3S (τὸὁthe [One]T-NSN μαρτυροῦν,μαρτυρέωtestifying,V-PAP-NSN)C
  • 5:6f ὅτιὅτιbecauseCONJ (τὸὁtheT-NSN πνεῦμάπνεῦμαSpiritN-NSN)S ἐστινεἰμίisV-PAI-3S (ἡὁtheT-NSF ἀλήθεια·ἀλήθειαtruth.N-NSF)C
  • ·······
  • 5:7a ὅτιὅτιFor⁞thatCONJ (τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)C εἰσινεἰμίthere areV-PAI-3P {οἱὁthoseT-NPM μαρτυροῦντες,μαρτυρέωbearing testimony:V-PAP-NPM (ἐνἐνinPREP τῷὁ[the]T-DSM οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)a }S
  • 5:7b =(ὁὁtheT-NSM πατήρπατήρFatherN-NSM ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςWordN-NSM καὶκαίandCONJ τὸὁtheT-NSN ἅγιονἅγιοςHolyA-NSN πνεῦμαπνεῦμαSpiritN-NSN)S
  • 5:7b καὶκαίandCONJ (οὗτοιοὗτοςtheseD-NPM οἱὁ[the]T-NPM τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)S (ἕνεἷςoneA-NSN)C εἰσινεἰμίareV-PAI-3P
  • ·······
  • 5:8a καὶκαίandCONJ (τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)C εἰσινεἰμίareV-PAI-3P {οἱὁthoseT-NPM μαρτυροῦντεςμαρτυρέωbearing testimonyV-PAP-NPM (ἕνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF γῇ,γῆearth: N-DSF)a }S
  • 5:8b =(τὸὁtheT-NSN πνεῦμαπνεῦμαSpiritN-NSN καὶκαίandCONJ τὸὁtheT-NSN ὕδωρὕδωρ, ὕδατοςwaterN-NSN καὶκαίandCONJ τὸὁtheT-NSN αἷμα,αἷμαblood —N-NSN)S
  • 5:8cκαὶκαίandCONJ (οἱὁtheseT-NPM τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)S (εἰςεἰςinPREP τὸὁ[the]T-ASN ἕνεἷςoneA-ASN)A εἰσιν.εἰμίare.V-PAI-3P
• ——————————————
  • 5:9a εἰεἰIfCOND (τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίανμαρτυρίαtestimonyN-ASF τῶνὁ[the]T-GPM ἀνθρώπωνἄνθρωποςof menN-GPM)C λαμβάνομεν,λαμβάνωwe receive,V-PAI-1P
• 5:9b (ἡὁtheT-NSF μαρτυρίαμαρτυρίαtestimonyN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (μείζωνμέγαςgreaterA-NSF-C)C ἐστίν,εἰμίis.V-PAI-3S
  • 5:9c ὅτιὅτιForCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S (ἡὁtheT-NSF μαρτυρίαμαρτυρίαtestimonyN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)C
    • 5:9d ὅτιὅτιthatCONJ μεμαρτύρηκενμαρτυρέωHe has testifiedV-RAI-3S (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦ.✡αὐτόςof Him.P-GSM)A
• ——————————————
• 5:10a {ὁὁThe [one]T-NSM πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM (εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM υἱὸνυἱόςSonN-ASM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)a }S ἔχειἔχωhasV-PAI-3S (τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίανμαρτυρίαtestimonyN-ASF)C (ἐνἐνinPREP ἑαυτῷ·ἑαυτοῦhimselfF-3DSM)A
• 5:10b {ὁὁThe [one]T-NSM μὴμήnotPRT-N πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM (τῷὁ[the]T-DSM θεῷθεόςin God,N-DSM)c }S (ψεύστηνψεύστηςa liarN-ASM)C◖ πεποίηκενποιέωhas madeV-RAI-3S ◗(αὐτόν,✡αὐτόςHim,P-ASM)C
  • 5:10c ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐοὐnotPRT-N πεπίστευκενπιστεύωhe has believedV-RAI-3S (εἰςεἰςinPREP τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίαν°²μαρτυρίαtestimonyN-ASF)A
    • 5:10d (ἣν°²ὅς, ἥthatR-ASF)C μεμαρτύρηκενμαρτυρέωhas testifiedV-RAI-3S (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦ.αὐτόςHim.P-GSM)A
• ——————————————
• 5:11a καὶκαίAndCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S (ἡὁtheT-NSF μαρτυρίαμαρτυρίαtestimony,N-NSF)C
  • 5:11b ὅτιὅτιthatCONJ (ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιοναἰώνιοςeternalA-ASF)C ἔδωκενδίδωμιhas givenV-AAI-3S (ἡμῖνἐγώto us,P-1DP)C (ὁὁ[the]T-NSM θεός·θεόςGodN-NSM)S
• 5:11b καὶκαίandCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF ἡὁtheT-NSF ζωὴζωήlifeN-NSF)S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM υἱῷυἱόςSonN-DSM αὐτοῦ✡αὐτόςHisP-GSM)A ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S
• ———————————————
• 5:12a {ὁὁThe [one]T-NSM ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM (τὸνὁtheT-ASM υἱὸνυἱόςSonN-ASM)c }S ἔχειἔχωhasV-PAI-3S (τὴνὁ[the]T-ASF ζωήν·ζωήlife;N-ASF)C
• 5:12b {ὁὁthe [one]T-NSM μὴμήnotPRT-N ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM (τὸνὁtheT-ASM υἱὸνυἱόςSonN-ASM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof God,N-GSM)c }S (τὴνὁ[the]T-ASF ζωὴνζωήlifeN-ASF)C οὐκοὐnotPRT-N ἔχει.¶ἔχωhas.V-PAI-3S

---

約翰一書希臘文筆記 ↵