DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW5-Key.md

9.3 KiB
Raw Blame History

HW❺ (Joh 1:14-18) 圖析

  • 1:14a ΚαὶκαίAndCONJ (ὁὁtheT-NSM ΛόγοςλόγοςWordN-NSM)S (σὰρξσάρξfleshN-NSF)C ((ἐγένετογίνομαιbecameV-ADI-3S)P)P
  • 1:14b καὶκαίandCONJ ((ἐσκήνωσενσκηνόωdweltV-AAI-3S)P)P (ἐνἐνamongPREP ἡμῖν,ἐγώusP-1DP)A
  • 1:14c καὶκαίandCONJ (ἐθεασάμεθα°¹θεάομαιwe beheldV-ADI-1P)P (τὴνὁtheT-ASF δόξανδόξαgloryN-ASF αὐτοῦ,αὐτόςof HimP-GSM)C =( δόξαν°²δόξαa gloryN-ASF )
    • 1:14d (ὡςὡςasCONJ « ...δόξα... μονογενοῦςμονογενήςof an only begottenA-GSM ‹ παρὰπαράfromPREP Πατρός,πατήρ[the] FatherN-GSM › » )°²⮥
    • 1:14e ...ἐστίν... (πλήρηςπλήρηςfullA-NSM ‹ χάριτοςχάριςof graceN-GSF καὶκαίandCONJ ἀληθείας.ἀλήθειαtruthN-GSF › )C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:15a (ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P)S ((μαρτυρεῖμαρτυρέωwitnessesV-PAI-3S)P)P (περὶπερίconcerningPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A
  • 1:15b καὶκαίandCONJ ((κέκραγενκράζωhe cried outV-RAI-3S)P)P (λέγων·λέγωsayingV-PAP-NSM)A
    • 1:15c (ΟὗτοςοὗτοςThisD-NSM)S ((ἦνεἰμίwas HeV-IAI-3S)P)P (1:15d)C
      • 1:15d (ὃνὅςof whomR-ASM)C ((εἶπον·εἶπονI was sayingV-AAI-1S)P)P
    • 1:15e (ὉὁThe [One]T-NSM ‹ ὀπίσωὀπίσωafterPREP μουἐγώmeP-1GS›a ‹ ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingV-PNP-NSM ›p )S (ἔμπροσθένἔμπροσθενprecedencePREP μουἐγώover meP-1GS)A ((γέγονεν,γίνομαιhasV-RAI-3S)P)P
      • 1:15f ὅτιὅτιbecauseCONJ (πρῶτόςπρῶτοςbeforeA-NSM μουἐγώmeP-1GS)C ((ἦν.εἰμίHe wasV-IAI-3S)P)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:16a Ὅτι°¹⮥ὅτιForCONJ (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSN πληρώματοςπλήρωμαfullnessN-GSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP πάντεςπᾶςallA-NPM)S ((ἐλάβομενλαμβάνωhave receivedV-AAI-1P)P)P
    • 1:16b καὶκαίthenCONJ ...ἐλάβομεν... (χάρινχάριςgraceN-ASF)C (ἀντὶἀντίforPREP χάριτος·χάριςgraceN-GSF)A
      • 1:17a ὅτιὅτιForCONJ (ὁὁtheT-NSM νόμοςνόμοςlawN-NSM)S (διὰδιάthroughPREP ΜωϋσέωςΜωϋσῆς, ΜωσῆςMosesN-GSM-P)A ((ἐδόθη,δίδωμιwas givenV-API-3S)P)P
      • 1:17b ( ‹ἡὁ-T-NSF χάριςχάριςgraceN-NSF › καὶκαίandCONJ ‹ἡὁ-T-NSF ἀλήθειαἀλήθειαtruthN-NSF › )S (διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T)A ((ἐγένετο.γίνομαιcameV-ADI-3S)P)P
  • ——————————————
  • 1:18a (ΘεὸνθεόςGodN-ASM)C (οὐδεὶςοὐδείςno oneA-NSM)S ((ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P)P (πώποτε·πώποτεever yetADV)A
  • 1:18b (μονογενὴςμονογενής[the] only begottenA-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S =(ὁὁthe [One]T-NSM «ὢνεἰμίbeingV-PAP-NSM ‹εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM κόλπονκόλποςbosomN-ASM τοῦὁof theT-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ›a »)S
  • 1:18c (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S ((ἐξηγήσατο.ἐξηγέομαιhas made [Him] knownV-ADI-3S)P)P