Andley_BG4e/57 腓立比書/Philippians-Interlinear.md

163 KiB
Raw Blame History

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

腓立比書 Interlinear

經文分段和標題乃是根據 UBS5Interlinear 內文則是依照 OpenGNT 文本;大小寫和分段記號 (¶) 則是根據 NA28。

Salutation

腓 1:12

腓1:1 ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothyΤιμόθεοςN-NSM-P δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΠᾶσινToallπᾶςA-DPM τοῖςtheT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P τοῖςT-DPM οὖσινbeingεἰμίV-PAP-DPM ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhilippiΦίλιπποιN-DPM-L σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the]overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις‚deacons:διάκονοςN-DPM腓1:2 ΧάριςGraceχάριςN-NSF ὑμῖνtoyouσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM ἡμῶνofusἐγώP-1GP καὶandκαίCONJ Κυρίου[the]LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.¶Christ.ΧριστόςN-GSM-T

Paul's Prayer for the Philippians

腓 1:311

腓1:3 ΕὐχαριστῶIthankεὐχαριστέωV-PAI-1S τῷtheT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM μουofmeἐγώP-1GS ἐπὶuponἐπίPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF τῇT-DSF μνείᾳremembranceμνείαN-DSF ὑμῶνofyouσύP-2GP腓1:4 πάντοτεalwaysπάντοτεADV ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μουofmeἐγώP-1GS ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν‚ofyouσύP-2GP μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF τὴνtheT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF ποιούμενος‚makingποιέωV-PMP-NSM腓1:5 ἐπὶforἐπίPREP τῇtheT-DSF κοινωνίᾳpartnershipκοινωνίαN-DSF ὑμῶνofyouσύP-2GP εἰςinεἰςPREP τὸtheT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF ἄχριuntilἄχριPREP τοῦT-GSM νῦν‚nowνῦνADV腓1:6 πεποιθὼςbeingpersuadedofπείθωV-2RAP-NSM αὐτὸ[the]verythingαὐτόςP-ASN τοῦτο‚thisοὗτοςD-ASN ὅτιthatὅτιADV the[One]T-NSM ἐναρξάμενοςhavingbegunἐνάρχομαιV-ADP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP ἔργονaworkἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN ἐπιτελέσειwillcomplete[it]ἐπιτελέωV-FAI-3S ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the]dayἡμέραN-GSF ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P腓1:7 ΚαθώςAccordinglyκαθώςCONJ ἐστινitisεἰμίV-PAI-3S δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN ἐμοὶformeἐγώP-1DS τοῦτοthisοὗτοςD-ASN φρονεῖνtofeelφρονέωV-PAN ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνofyouσύP-2GP διὰsinceδιάPREP τὸT-ASN ἔχεινhaveἔχωV-PAN μεIἐγώP-1AS ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF ὑμᾶς‚you;σύP-2AP ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουofmeἐγώP-1GS καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειconfirmationβεβαίωσιςN-DSF τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN συνκοινωνούςfellowpartakersσυγκοινωνόςN-APM μουwithmeἐγώP-1GS τῆςofT-GSF χάριτοςgraceχάριςN-GSF πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP ὄντας.are.εἰμίV-PAP-APM腓1:8 μάρτυςWitnessμάρτυςN-NSM γάρforγάρCONJ μουmyἐγώP-1GS T-NSM ΘεόςGod[is]θεόςN-NSM ὡςhowὡςADV ἐπιποθῶIlongafterἐπιποθέωV-PAI-1S πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP ἐνinἐνPREP σπλάγχνοις[the]affectionσπλάγχνονN-DPN ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P腓1:9 ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN προσεύχομαι‚IprayπροσεύχομαιV-PNI-1S ἵναthatἵναADV theT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ὑμῶνofyouσύP-2GP ἔτιyetἔτιADV μᾶλλονmoreμᾶλλονADV καὶandκαίCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV περισσεύῃmayaboundπερισσεύωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF καὶandκαίCONJ πάσῃallπᾶςA-DSF αἰσθήσειdiscernmentαἴσθησιςN-DSF腓1:10 εἰςforεἰςPREP τὸT-ASN δοκιμάζεινtoapproveδοκιμάζωV-PAN ὑμᾶςyouσύP-2AP τὰthethingsT-APN διαφέροντα‚beingexcellentδιαφέρωV-PAP-APN ἵναsothatἵναCONJ ἦτεyoumaybeεἰμίV-PAS-2P εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the]dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ‚ofChristΧριστόςN-GSM-T腓1:11 πεπληρωμένοιbeingfilledπληρόωV-RPP-NPM καρπὸνwith[the]fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςofrighteousnessδικαιοσύνηN-GSF τὸνthat[is]T-ASM διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the]gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM Θεοῦ.¶ofGod.θεόςN-GSM

To Me to Live is Christ

腓 1:1214

腓1:12 ΓινώσκεινToknowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ ὑμᾶςyouσύP-2AP βούλομαι‚IwantβούλομαιV-PNI-1S ἀδελφοί‚brothersἀδελφόςN-VPM ὅτιthatὅτιCONJ τὰthethingsT-NPN κατ᾽concerningκατάPREP ἐμὲmeἐγώP-1AS μᾶλλονreallyμᾶλλονADV εἰςtoεἰςPREP προκοπὴν[the]advancementπροκοπήN-ASF τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN ἐλήλυθεν‚haveturnedoutἔρχομαιV-2RAI-3S腓1:13 ὥστεsoasforὥστεCONJ τοὺςtheT-APM δεσμούςchainsδεσμόςN-APM μουofmeἐγώP-1GS φανεροὺςclearlyknownφανερόςA-APM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T γενέσθαιtohavebecomeγίνομαιV-2ADN ἐνinἐνPREP ὅλῳallὅλοςA-DSN τῷtheT-DSN πραιτωρίῳpalaceguardπραιτώριονN-DSN καὶandκαίCONJ τοῖςtotheT-DPM λοιποῖςrestλοιπόςA-DPM πᾶσιν‚all;πᾶςA-DPM腓1:14 καὶandκαίCONJ τοὺςT-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνoftheT-GPM ἀδελφῶνbrothersἀδελφόςN-GPM ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM πεποιθόταςtrustingπείθωV-2RAP-APM τοῖςbytheT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουofmeἐγώP-1GS περισσοτέρωςmoreabundantlyπερισσοτέρωςADV τολμᾶνtodareτολμάωV-PAN ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM λαλεῖν.tospeak.λαλέωV-PAN

腓 1:1526

腓1:15 ΤινὲςSomeτιςX-NPM μὲνindeedμένPRT καὶevenκαίCONJ διὰfromδιάPREP φθόνονenvyφθόνοςN-ASM καὶandκαίCONJ ἔριν‚strifeἔριςN-ASF τινὲςsomeτιςX-NPM δὲhoweverδέCONJ καὶalsoκαίCONJ δι᾽fromδιάPREP εὐδοκίανgoodwillεὐδοκίαN-ASF τὸνT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κηρύσσουσιν·areproclaiming-κηρύσσωV-PAI-3P腓1:16 οἱthe[ones]T-NPM μὲνindeedμένPRT ἐξoutofἐκPREP ἀγάπης‚loveἀγάπηN-GSF εἰδότεςknowingεἴδωV-RAP-NPM ὅτιthatὅτιCONJ εἰςforεἰςPREP ἀπολογίανdefenseἀπολογίαN-ASF τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN κεῖμαι‚Iamappointed;κεῖμαιV-PNI-1S腓1:17 οἱthe[ones]T-NPM δὲhoweverδέCONJ ἐξoutofἐκPREP ἐριθείαςselfishambitionἐριθείαN-GSF τὸνT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T καταγγέλλουσιν‚areproclaimingκαταγγέλλωV-PAI-3P οὐχnotοὐPRT-N ἁγνῶς‚purelyἁγνῶςADV οἰόμενοιsupposingοἴομαιV-PNP-NPM θλῖψινtribulationθλῖψιςN-ASF ἐγείρεινtoaddἐγείρωV-PAN τοῖςtotheT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μου.ofme.ἐγώP-1GS腓1:18 ΤίWhatτίςI-NSN γάρ;then?γάρCONJ πλὴνOnlyπλήνCONJ ὅτιthatὅτιCONJ παντὶineveryπᾶςA-DSM τρόπῳ‚wayτρόποςN-DSM εἴτεwhetherεἴτεCONJ προφάσειinpretextπρόφασιςN-DSF εἴτεorεἴτεCONJ ἀληθείᾳ‚intruthἀλήθειαN-DSF ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T καταγγέλλεται‚isproclaimed.καταγγέλλωV-PPI-3S καὶAndκαίCONJ ἐνinἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN χαίρω.¶Irejoice.χαίρωV-PAI-1S ἀλλὰYesἀλλάCONJ καὶandκαίCONJ χαρήσομαι‚Iwillrejoice.χαίρωV-2FOI-1S腓1:19 οἶδαIknowεἴδωV-RAI-1S γὰρforγάρCONJ ὅτιthatὅτιCONJ τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιformeἐγώP-1DS ἀποβήσεταιwillturnoutἀποβαίνωV-FDI-3S εἰςtoεἰςPREP σωτηρίανdeliveranceσωτηρίαN-ASF διὰthroughδιάPREP τῆςT-GSF ὑμῶνyourσύP-2GP δεήσεωςprayerδέησιςN-GSF καὶandκαίCONJ ἐπιχορηγίας[the]provisionἐπιχορηγίαN-GSF τοῦoftheT-GSN ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN ἸησοῦofJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T腓1:20 κατὰaccordingtoκατάPREP τὴνtheT-ASF ἀποκαραδοκίανearnestexpectationἀποκαραδοκίαN-ASF καὶandκαίCONJ ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF μου‚ofmeἐγώP-1GS ὅτιthatὅτιADV ἐνinἐνPREP οὐδενὶnothingοὐδείςA-DSN αἰσχυνθήσομαιIwillbeashamedαἰσχύνωV-FPI-1S ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF παρρησίᾳboldnessπαρρησίαN-DSF ὡςasὡςCONJ πάντοτεalwaysπάντοτεADV καὶalsoκαίCONJ νῦνnowνῦνADV μεγαλυνθήσεταιwillbemagnifiedμεγαλύνωV-FPI-3S ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN σώματίbodyσῶμαN-DSN μου‚ofmeἐγώP-1GS εἴτεwhetherεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP ζωῆςlifeζωήN-GSF εἴτεorεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP θανάτου.death.θάνατοςN-GSM腓1:21 ἘμοὶTomeἐγώP-1DS γὰρforγάρCONJ τὸT-NSN ζῆνtoliveζάωV-PAN Χριστὸς[is]ChristΧριστόςN-NSM-T καὶandκαίCONJ τὸT-NSN ἀποθανεῖνtodieἀποθνήσκωV-2AAN κέρδος.[is]gain.κέρδοςN-NSN腓1:22 εἰIf[Iam]εἰCONJ δὲhoweverδέCONJ τὸT-NSN ζῆνtoliveζάωV-PAN ἐνinἐνPREP σαρκί‚fleshσάρξN-DSF τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιformeἐγώP-1DS καρπὸς[isthe]fruitκαρπόςN-NSM ἔργου‚oflabor.ἔργονN-GSN καὶAndκαίCONJ τίwhatτίςI-ASN αἱρήσομαιshallIchoose?αἱρέωV-FMI-1S οὐNotοὐPRT-N γνωρίζω.Iknow!γνωρίζωV-PAI-1S腓1:23 συνέχομαιIampressedσυνέχωV-PPI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐκbetweenἐκPREP τῶνtheT-GPN δύο‚twoδύοA-GPN-NUI τὴνtheT-ASF ἐπιθυμίανdesireἐπιθυμίαN-ASF ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM εἰςfor[myself]εἰςPREP τὸT-ASN ἀναλῦσαιtodepartἀναλύωV-AAN καὶandκαίCONJ σὺνwithσύνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T εἶναι‚tobeεἰμίV-PAN πολλῷverymuchπολύςA-DSN γὰρforγάρCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV κρεῖσσον·better;κρείσσωνA-NSN-C腓1:24 τὸT-NSN δὲbutδέCONJ ἐπιμένεινtoremainἐπιμένωV-PAN ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF ἀναγκαιότερον[is]morenecessaryἀναγκαῖοςA-NSN-C δι᾽forthesakeofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP腓1:25 ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN πεποιθὼςhavingbeenpersuadedofπείθωV-2RAP-NSM οἶδαIknowεἴδωV-RAI-1S ὅτιthatὅτιCONJ μενῶIwillremainμένωV-FAI-1S καὶandκαίCONJ παραμενῶwillcontinuewithπαραμένωV-FAI-1S πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖνofyouσύP-2DP εἰςforεἰςPREP τὴνT-ASF ὑμῶνyourσύP-2GP προκοπὴνprogressπροκοπήN-ASF καὶandκαίCONJ χαρὰνjoyχαράN-ASF τῆςoftheT-GSF πίστεως‚faithπίστιςN-GSF腓1:26 ἵναsothatἵναCONJ τὸtheT-NSN καύχημαboastingκαύχημαN-NSN ὑμῶνofyouσύP-2GP περισσεύῃmayaboundπερισσεύωV-PAS-3S ἐνtoἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS διὰthroughδιάPREP τῆςT-GSF ἐμῆςmyἐμόςS-1SGSF παρουσίαςcomingπαρουσίαN-GSF πάλινagainπάλινADV πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς.¶you.σύP-2AP

腓 1:2730

腓1:27 ΜόνονOnlyμόνοςA-ASN ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN τοῦT-GSM ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T πολιτεύεσθε‚conductyourselvesπολιτεύωV-PNM-2P ἵναsothatἵναCONJ εἴτεwhetherεἴτεCONJ ἐλθὼνhavingcomeἔρχομαιV-2AAP-NSM καὶandκαίCONJ ἰδὼνhavingseenεἴδωV-2AAP-NSM ὑμᾶςyouσύP-2AP εἴτεorεἴτεCONJ ἀπὼνbeingabsentἄπειμιV-PAP-NSM ἀκούωImighthearἀκούωV-PAS-1S τὰthethingsT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν‚youσύP-2GP ὅτιthatὅτιADV στήκετεyouarestandingfirmστήκωV-PAI-2P ἐνinἐνPREP ἑνὶoneεἷςA-DSN πνεύματι‚spiritπνεῦμαN-DSN μιᾷwithoneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF συναθλοῦντεςstrivingtogetherσυναθλέωV-PAP-NPM τῇfortheT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN腓1:28 καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N πτυρόμενοιbeingfrightenedπτύρομαιV-PPP-NPM ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseT-GPM ἀντικειμένων‚opposing[you]ἀντίκειμαιV-PNP-GPM ἥτιςwhichὅστις, ἥτιςR-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S αὐτοῖςtothemαὐτόςP-DPM ἔνδειξιςademonstrationἔνδειξιςN-NSF ἀπωλείας‚ofdestruction;ἀπώλειαN-GSF ὑμῶνtoyouσύP-2GP δὲhoweverδέCONJ σωτηρίας‚ofsalvationσωτηρίαN-GSF καὶandκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-NSN ἀπὸfromἀπόPREP Θεοῦ·God.θεόςN-GSM腓1:29 ὅτιForὅτιCONJ ὑμῖνtoyouσύP-2DP ἐχαρίσθηithasbeengrantedχαρίζωV-API-3S τὸT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP Χριστοῦ‚ChristΧριστόςN-GSM-T οὐnotοὐPRT-N μόνονonlyμόνονADV τὸT-NSN εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM πιστεύεινtobelieveπιστεύωV-PAN ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ τὸT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM πάσχειν‚tosufferπάσχωV-PAN腓1:30 τὸνtheT-ASM αὐτὸνsameαὐτόςP-ASM ἀγῶναconflictἀγώνN-ASM ἔχοντες‚havingἔχωV-PAP-NPM οἷονsuchasοἷοςK-ASM εἴδετεyousawεἴδωV-2AAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS καὶandκαίCONJ νῦνnowνῦνADV ἀκούετεhearofἀκούωV-PAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί.¶me.ἐγώP-1DS

Christian Humility and Christ's Humility

腓 2:111

腓2:1 ΕἴIf[thereis]εἰCONJ τιςanyτιςX-NSF οὖνthereforeοὖνCONJ παράκλησιςencouragementπαράκλησιςN-NSF ἐνinἐνPREP Χριστῷ‚ChristΧριστόςN-DSM-T εἴifεἰCONJ τιanyτιςX-NSN παραμύθιονcomfortπαραμύθιονN-NSN ἀγάπης‚ofloveἀγάπηN-GSF εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF κοινωνίαfellowshipκοινωνίαN-NSF Πνεύματος‚of[the]SpiritπνεῦμαN-GSN εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF σπλάγχναaffectionsσπλάγχνονN-NPN καὶandκαίCONJ οἰκτιρμοί‚compassionsοἰκτιρμόςN-NPM腓2:2 πληρώσατέfulfillπληρόωV-AAM-2P μουmyἐγώP-1GS τὴνT-ASF χαρὰνjoyχαράN-ASF ἵναsothatἵναCONJ τὸtheT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN φρονῆτε‚youmaybemindedφρονέωV-PAS-2P τὴνtheT-ASF αὐτὴνsameαὐτόςP-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF ἔχοντες‚havingἔχωV-PAP-NPM σύμψυχοι‚unitedinsoulσύμψυχοςA-NPM τὸtheT-ASN ἓνsamethingεἷςA-ASN φρονοῦντες‚mindingφρονέωV-PAP-NPM腓2:3 μηδὲνnothingμηδείςA-ASN κατ᾽accordingtoκατάPREP ἐριθείανselfinterestἐριθείαN-ASF μηδὲorμηδέCONJ κατὰaccordingtoκατάPREP κενοδοξίανvainconceitκενοδοξίαN-ASF ἀλλὰbutἀλλάCONJ τῇT-DSF ταπεινοφροσύνῃinhumilityταπεινοφροσύνηN-DSF ἀλλήλουςoneanotherἀλλήλωνC-APM ἡγούμενοιbeesteemingἡγέομαιV-PNP-NPM ὑπερέχονταςsurpassingὑπερέχωV-PAP-APM ἑαυτῶν‚themselvesἑαυτοῦF-2GPM腓2:4 μὴnotμήPRT-N τὰthethingsT-APN ἑαυτῶνofthemselvesἑαυτοῦF-2GPM ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM σκοποῦντεςconsideringσκοπέωV-PAP-NPM ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ τὰthethingsT-APN ἑτέρωνofothersἕτεροςA-GPM ἕκαστοι.¶each.ἕκαστοςA-NPM腓2:5 ΤοῦτοThisοὗτοςD-ASN φρονεῖτεletmindbeφρονέωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP whichὅς, ἥR-NSN καὶalsoκαίCONJ ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ‚Jesus[was]:ἸησοῦςN-DSM-P腓2:6 ὋςWhoὅς, ἥR-NSM ἐνinἐνPREP μορφῇ[the]formμορφήN-DSF ΘεοῦofGodθεόςN-GSM ὑπάρχωνexistingὑπάρχωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἁρπαγμὸνsomethingtobegraspedἁρπαγμόςN-ASM ἡγήσατοconsideredἡγέομαιV-ADI-3S τὸT-ASN εἶναιtobeεἰμίV-PAN ἴσαequalἴσοςA-APN Θεῷ‚withGodθεόςN-DSM腓2:7 ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἑαυτὸνHimselfἑαυτοῦF-3ASM ἐκένωσενemptiedκενόωV-AAI-3S μορφὴν[the]formμορφήN-ASF δούλουofaservantδοῦλοςN-GSM λαβών‚havingtakenλαμβάνωV-2AAP-NSM ἐνinἐνPREP ὁμοιώματι[the]likenessὁμοίωμαN-DSN ἀνθρώπωνofmenἄνθρωποςN-GPM γενόμενος·havingbeenmade.γίνομαιV-2ADP-NSM καὶAndκαίCONJ σχήματιinappearanceσχῆμαN-DSN εὑρεθεὶςhavingbeenfoundεὑρίσκωV-2APP-NSM ὡςasὡςCONJ ἄνθρωποςamanἄνθρωποςN-NSM腓2:8 ἐταπείνωσενHehumbledταπεινόωV-AAI-3S ἑαυτὸνHimselfἑαυτοῦF-3ASM γενόμενοςhavingbecomeγίνομαιV-2ADP-NSM ὑπήκοοςobedientὑπήκοοςA-NSM μέχριuntoμέχριPREP θανάτου‚deathθάνατοςN-GSM θανάτου[the]deathθάνατοςN-GSM δὲevenδέCONJ σταυροῦ.of[the]cross.σταυρόςN-GSM腓2:9 ΔιὸThereforeδιόCONJ καὶalsoκαίCONJ T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM ὑπερύψωσενhighlyexaltedὑπερυψόωV-AAI-3S καὶandκαίCONJ ἐχαρίσατοgrantedχαρίζωV-ADI-3S αὐτῷtoHimαὐτόςP-DSM τὸtheT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN τὸT-ASN ὑπὲρaboveὑπέρPREP πᾶνeveryπᾶςA-ASN ὄνομα‚nameὄνομαN-ASN腓2:10 ἵναthatἵναCONJ ἐνatἐνPREP τῷtheT-DSN ὀνόματιnameὄνομαN-DSN ἸησοῦofJesusἸησοῦςN-GSM-P πᾶνeveryπᾶςA-NSN γόνυkneeγόνυN-NSN κάμψῃshouldbowκάμπτωV-AAS-3S ἐπουρανίωνintheheavensἐπουράνιοςA-GPM καὶandκαίCONJ ἐπιγείωνonearthἐπίγειοςA-GPM καὶandκαίCONJ καταχθονίωνundertheearthκαταχθόνιοςA-GPM腓2:11 καὶandκαίCONJ πᾶσαeveryπᾶςA-NSF γλῶσσαtongueγλῶσσαN-NSF ἐξομολογήσηταιshouldconfessἐξομολογέομαιV-AMS-3S ὅτιthatὅτιCONJ ΚΥΡΙΟΣ[is]LordκύριοςN-NSM ΙΗΣΟΥΣJesusἸησοῦςN-NSM-P ΧΡΙΣΤΟΣChristΧριστόςN-NSM-T εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the]gloryδόξαN-ASF ΘεοῦofGodθεόςN-GSM Πατρός.¶[the]Father.πατήρN-GSM

Shinning as Light in the World

腓 2:1218

腓2:12 Ὥστε‚ThereforeὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου‚ofmeἐγώP-1GS καθὼςjustasκαθώςCONJ πάντοτεalwaysπάντοτεADV ὑπηκούσατε‚youhaveobeyedὑπακούωV-AAI-2P μὴnotμήPRT-N ὡςasὡςCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουofmeἐγώP-1GS μόνονonlyμόνοςA-ASN ἀλλὰbutἀλλάCONJ νῦνnowνῦνADV πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου‚ofmeἐγώP-1GS μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM τὴνT-ASF ἑαυτῶνyourownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF κατεργάζεσθε·workout.κατεργάζομαιV-PNM-2P腓2:13 ΘεὸςGodθεόςN-NSM γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S the[One]T-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP καὶbothκαίCONJ τὸT-ASN θέλεινtowillθέλωV-PAN καὶandκαίCONJ τὸT-ASN ἐνεργεῖνtoworkἐνεργέωV-PAN ὑπὲρaccordingtoὑπέρPREP τῆς[His]T-GSF εὐδοκίας.goodpleasure.εὐδοκίαN-GSF腓2:14 ΠάνταAllthingsπᾶςA-APN ποιεῖτεdoποιέωV-PAM-2P χωρὶςwithoutχωρίςPREP γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν‚disputingsδιαλογισμόςN-GPM腓2:15 ἵναsothatἵναCONJ γένησθεyoumaybeγίνομαιV-2ADS-2P ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι‚innocentἀκέραιοςA-NPM τέκναchildrenτέκνονN-NPN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN μέσονin[the]midstμέσοςA-ASN γενεᾶςofagenerationγενεάN-GSF σκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF καὶandκαίCONJ διεστραμμένης‚pervertedδιαστρέφωV-RPP-GSF ἐνamongἐνPREP οἷςwhomὅς, ἥR-DPM φαίνεσθεyoushineφαίνωV-PEI-2P ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM ἐνinἐνPREP κόσμῳ‚[the]worldκόσμοςN-DSM腓2:16 λόγον[the]wordλόγοςN-ASM ζωῆςoflifeζωήN-GSF ἐπέχοντες‚holdingforthἐπέχωV-PAP-NPM εἰςuntoεἰςPREP καύχημαaboastκαύχημαN-ASN ἐμοὶtomeἐγώP-1DS εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the]dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ‚ofChristΧριστόςN-GSM-T ὅτιthatὅτιADV οὐκnotοὐPRT-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἔδραμονIdidrunτρέχωV-2AAI-1S οὐδὲnorοὐδέCONJ-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἐκοπίασα.toil.κοπιάωV-AAI-1S腓2:17 ἈλλὰButἀλλάCONJ εἰifεἰCONJ καὶevenκαίCONJ σπένδομαιIambeingpouredoutasadrinkofferingσπένδωV-PPI-1S ἐπὶonἐπίPREP τῇtheT-DSF θυσίᾳsacrificeθυσίαN-DSF καὶandκαίCONJ λειτουργίᾳserviceλειτουργίαN-DSF τῆςoftheT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶν‚ofyouσύP-2GP χαίρωIamgladχαίρωV-PAI-1S καὶandκαίCONJ συνχαίρωrejoicewithσυγχαίρωV-PAI-1S πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖν·you.σύP-2DP腓2:18 τὸT-ASN δὲAndδέCONJ αὐτὸlikewiseαὐτόςP-ASN καὶalsoκαίCONJ ὑμεῖςyouσύP-2NP χαίρετεbegladχαίρωV-PAM-2P καὶandκαίCONJ συνχαίρετέrejoicewithσυγχαίρωV-PAM-2P μοι.¶me.ἐγώP-1DS

Timothy and Epaphroditus

腓 2:1924

腓2:19 ἘλπίζωIhopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P ΤιμόθεονTimothyΤιμόθεοςN-ASM-P ταχέωςsoonταχέωςADV πέμψαιtosendπέμπωV-AAN ὑμῖν‚toyouσύP-2DP ἵναthatἵναCONJ κἀγὼIalsoκἀγώP-1NS-K εὐψυχῶmaybeencouragedεὐψυχέωV-PAS-1S γνοὺςhavingknownγινώσκωV-2AAP-NSM τὰthethingsT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν.you.σύP-2GP腓2:20 οὐδέναNooneοὐδείςA-ASM γὰρforγάρCONJ ἔχωIhaveἔχωV-PAI-1S ἰσόψυχον‚likemindedἰσόψυχοςA-ASM ὅστιςwhoὅστις, ἥτιςR-NSM γνησίωςgenuinelyγνησίωςADV τὰthethingsT-APN περὶrelativetoπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP μεριμνήσει·willcarefor.μεριμνάωV-FAI-3S腓2:21 οἱThoseT-NPM πάντεςallπᾶςA-NPM γὰρforγάρCONJ τὰthethingsT-APN ἑαυτῶνofthemselvesἑαυτοῦF-3GPM ζητοῦσιν‚areseekingζητέωV-PAI-3P οὐnotοὐPRT-N τὰthethingsT-APN ἸησοῦJesus.ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.ofChristΧριστόςN-GSM-T腓2:22 τὴνT-ASF δὲButδέCONJ δοκιμὴνtheprovenworthδοκιμήN-ASF αὐτοῦofhimαὐτόςP-GSM γινώσκετε‚youknowγινώσκωV-PAI-2P ὅτιthatὅτιADV ὡςasὡςCONJ πατρὶafather[with]πατήρN-DSM τέκνονachildτέκνονN-NSN σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS ἐδούλευσενhehasservedδουλεύωV-AAI-3S εἰςinεἰςPREP τὸtheT-ASN εὐαγγέλιον.gospel.εὐαγγέλιονN-ASN腓2:23 ΤοῦτονHimοὗτοςD-ASM μὲνindeedμένPRT οὖνthereforeοὖνCONJ ἐλπίζωIhopeἐλπίζωV-PAI-1S πέμψαιtosendπέμπωV-AAN ὡςwhenὡςCONJ ἂνἄνPRT ἀφίδωIshallhaveseenἀφοράωV-2AAS-1S τὰthethingsT-APN περὶconcerningπερίPREP ἐμὲmeἐγώP-1AS ἐξαυτῆς·immediately.ἐξαυτῆςADV腓2:24 πέποιθαIampersuadedπείθωV-2RAI-1S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM ὅτιthatὅτιCONJ καὶalsoκαίCONJ αὐτὸςImyselfαὐτόςP-NSM ταχέωςsoonταχέωςADV ἐλεύσομαι.Iwillcome.ἔρχομαιV-FDI-1S

腓 2:2530

腓2:25 ἈναγκαῖονNecessaryἀναγκαῖοςA-NSN δὲnowδέCONJ ἡγησάμηνIesteemed[it]ἡγέομαιV-ADI-1S ἘπαφρόδιτονEpaphroditusἘπαφρόδιτοςN-ASM-P τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM καὶandκαίCONJ συνεργὸνfellowworkerσυνεργόςA-ASM καὶandκαίCONJ συστρατιώτηνfellowsoldierσυστρατιώτηςN-ASM μου‚ofmeἐγώP-1GS ὑμῶνofyouσύP-2GP δὲnowδέCONJ ἀπόστολονmessengerἀπόστολοςN-ASM καὶandκαίCONJ λειτουργὸνministerλειτουργόςN-ASM τῆςoftheT-GSF χρείαςneedχρείαN-GSF μου‚ofmeἐγώP-1GS πέμψαιtosendπέμπωV-AAN πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς‚youσύP-2AP腓2:26 ἐπειδὴsinceἐπειδήCONJ ἐπιποθῶνlongingafterἐπιποθέωV-PAP-NSM ἦνhewasεἰμίV-IAI-3S πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP καὶandκαίCONJ ἀδημονῶν‚beingdeeplydistressedἀδημονέωV-PAP-NSM διότιbecauseδιότιCONJ ἠκούσατεyouheardἀκούωV-AAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἠσθένησεν.hewasill.ἀσθενέωV-AAI-3S腓2:27 καὶAndκαίCONJ γὰρindeedγάρCONJ ἠσθένησενhewassickἀσθενέωV-AAI-3S παραπλήσιονnearlyπαραπλήσιονA-ASN θανάτῳ·untodeathθάνατοςN-DSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἠλέησενhadmercyonἐλεέω, ἐλεάωV-AAI-3S αὐτόν‚him;αὐτόςP-ASM οὐκnotοὐPRT-N αὐτὸνonhimαὐτόςP-ASM δὲnowδέCONJ μόνονaloneμόνοςA-ASM ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ ἐμέ‚onmeἐγώP-1AS ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N λύπηνsorrowλύπηN-ASF ἐπὶuponἐπίPREP λύπηνsorrowλύπηN-ASF σχῶ.Ishouldhave.ἔχωV-2AAS-1S腓2:28 ΣπουδαιοτέρωςAllthemorespeedilyσπουδαιοτέρωςADV οὖνthereforeοὖνCONJ ἔπεμψαIhavesentπέμπωV-AAI-1S αὐτὸν‚himαὐτόςP-ASM ἵναthatἵναCONJ ἰδόντεςhavingseenεἴδωV-2AAP-NPM αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM πάλινagainπάλινADV χαρῆτεyoumayrejoiceχαίρωV-2AOS-2P κἀγὼandIκἀγώP-1NS-K ἀλυπότεροςlessanxiousἄλυποςA-NSM-C ὦ.mightbe.εἰμίV-PAS-1S腓2:20 προσδέχεσθεReceiveπροσδέχομαιV-PNM-2P οὖνthereforeοὖνCONJ αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM μετὰwithμετάPREP πάσηςallπᾶςA-GSF χαρᾶςjoyχαράN-GSF καὶandκαίCONJ τοὺςT-APM τοιούτουςsuchτοιοῦτοςD-APM ἐντίμουςinhonorἔντιμοςA-APM ἔχετε‚holdἔχωV-PAM-2P腓2:30 ὅτιbecauseὅτιCONJ διὰforthesakeofδιάPREP τὸtheT-ASN ἔργονworkἔργονN-ASN ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T μέχριuntoμέχριPREP θανάτουdeathθάνατοςN-GSM ἤγγισενhecamenearἐγγίζωV-AAI-3S παραβολευσάμενοςhavingdisregardedπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιV-ADP-NSM τῇ[his]T-DSF ψυχῇ‚lifeψυχήN-DSF ἵναsothatἵναCONJ ἀναπληρώσῃhemightfillupἀναπληρόωV-AAS-3S τὸtheT-ASN ὑμῶνofyouσύP-2GP ὑστέρημαdeficitὑστέρημαN-ASN τῆςofT-GSF πρόςtowardπρόςPREP μεmeἐγώP-1AS λειτουργίας.¶service.λειτουργίαN-GSF

The True Righteousness

腓 3:1

腓3:1 ΤὸT-ASN λοιπόν‚FinallyλοιπόνA-ASN ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μου‚ofmeἐγώP-1GS χαίρετεrejoiceχαίρωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ.[the]Lord.κύριοςN-DSM τὰTheT-APN αὐτὰsamethingsαὐτόςP-APN γράφεινtowriteγράφωV-PAN ὑμῖνtoyouσύP-2DP ἐμοὶtomeἐγώP-1DS μὲνindeedμένPRT οὐκ[is]notοὐPRT-N ὀκνηρόν‚troublesome;ὀκνηρόςA-NSN ὑμῖνforyouσύP-2DP δὲnowδέCONJ ἀσφαλές.¶[is]safe.ἀσφαλήςA-NSN

腓 3:211

腓3:2 ΒλέπετεBewareofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheT-APM κύνας‚dogs;κύωνN-APM βλέπετεbewareofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας‚workers;ἐργάτηςN-APM βλέπετεbewareofβλέπωV-PAM-2P τὴνtheT-ASF κατατομήν.falsecircumcision.κατατομήN-ASF腓3:3 ἡμεῖςWeἐγώP-1NP γάρforγάρCONJ ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P theT-NSF περιτομή‚circumcisionπεριτομήN-NSF οἱthoseT-NPM Πνεύματιin[the]SpiritπνεῦμαN-DSN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM λατρεύοντεςworshipingλατρεύωV-PAP-NPM καὶandκαίCONJ καυχώμενοιgloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the]fleshσάρξN-DSF πεποιθότες‚havingputconfidenceπείθωV-2RAP-NPM腓3:4 καίπερthoughκαίπερCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἔχωνhaveἔχωV-PAP-NSM πεποίθησινconfidenceπεποίθησιςN-ASF καὶevenκαίCONJ ἐνinἐνPREP σαρκί.[the]flesh.σάρξN-DSF ΕἴIfεἰCONJ τιςanyτιςX-NSM δοκεῖthinksδοκέωV-PAI-3S ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM πεποιθέναιtohaveconfidenceπείθωV-2RAN ἐνinἐνPREP σαρκί‚[the]fleshσάρξN-DSF ἐγὼIἐγώP-1NS μᾶλλον·more:μᾶλλονADV腓3:5 περιτομῇcircumcisionπεριτομήN-DSF ὀκταήμερος‚on[the]eighthday;ὀκταήμεροςA-NSM ἐκofἐκPREP γένους[the]nationγένοςN-GSN Ἰσραήλ‚ofIsraelἸσραήλN-GSM-L φυλῆςof[the]tribeφυλήN-GSF Βενιαμίν‚ofBenjamin;ΒενιαμίνN-GSM-P ἙβραῖοςaHebrewἙβραῖοςN-NSM-PG ἐξofἐκPREP Ἑβραίων‚Hebrews;ἙβραῖοςN-GPM-PG κατὰaccordingtoκατάPREP νόμον[the]LawνόμοςN-ASM Φαρισαῖος‚aPharisee;ΦαρισαῖοςN-NSM-T腓3:6 κατὰaccordingtoκατάPREP ζῆλοςzealζῆλοςN-ASN διώκωνpersecutingδιώκωV-PAP-NSM τὴνtheT-ASF ἐκκλησίαν‚church;ἐκκλησίαN-ASF κατὰaccordingtoκατάPREP δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich[is]T-ASF ἐνinἐνPREP νόμῳ[the]LawνόμοςN-DSM γενόμενοςhavingbecomeγίνομαιV-2ADP-NSM ἄμεμπτος.faultless.ἄμεμπτοςA-NSM腓3:7 ἈλλὰButἀλλάCONJ ἅτιναwhateverthingsὅστις, ἥτιςR-NPN ἦνwereεἰμίV-IAI-3S μοιtomeἐγώP-1DS κέρδη‚gainκέρδοςN-NPN ταῦταtheseοὗτοςD-APN ἥγημαιIhaveesteemedἡγέομαιV-RNI-1S διὰbecauseofδιάPREP τὸνT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ζημίαν.loss.ζημίαN-ASF腓3:8 ἀλλὰButἀλλάCONJ μενοῦνγεthereforeindeedμενοῦνγεPRT καὶalsoκαίCONJ ἡγοῦμαιIcountἡγέομαιV-PNI-1S πάνταallthingsπᾶςA-APN ζημίανlossζημίαN-ASF εἶναιtobeεἰμίV-PAN διὰbecauseofδιάPREP τὸtheT-ASN ὑπερέχονexcellingὑπερέχωV-PAP-ASN τῆςT-GSF γνώσεωςknowledgeγνῶσιςN-GSF ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P τοῦtheT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM μου‚ofmeἐγώP-1GS δι᾽becauseofδιάPREP ὃνwhomὅς, ἥR-ASM τὰT-APN πάνταallthingsπᾶςA-APN ἐζημιώθην‚IhavelostζημιόωV-API-1S καὶandκαίCONJ ἡγοῦμαιesteem[them]ἡγέομαιV-PNI-1S σκύβαλα‚rubbishσκύβαλονN-APN ἵναthatἵναCONJ ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κερδήσωImaygainκερδαίνωV-AAS-1S腓3:9 καὶandκαίCONJ εὑρεθῶbefoundεὑρίσκωV-APS-1S ἐνinἐνPREP αὐτῷ‚HimαὐτόςP-DSM μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM ἐμὴνmyownἐμόςS-1SASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich[is]T-ASF ἐκofἐκPREP νόμου[the]LawνόμοςN-GSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ τὴνthatT-ASF διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF Χριστοῦ‚fromChristΧριστόςN-GSM-T τὴνtheT-ASF ἐκofἐκPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF ἐπὶonthebasisofἐπίPREP τῇT-DSF πίστει‚faithπίστιςN-DSF腓3:10 τοῦT-GSN γνῶναιtoknowγινώσκωV-2AAN αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM καὶandκαίCONJ τὴνtheT-ASF δύναμινpowerδύναμιςN-ASF τῆςoftheT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionἀνάστασιςN-GSF αὐτοῦofHimαὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ τὴνtheT-ASF κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF τῶνofT-GPN παθημάτωνsufferingsπάθημαN-GPN αὐτοῦ‚ofHimαὐτόςP-GSM συμμορφιζόμενοςbeingconformedσυμμορφόομαιV-PPP-NSM τῷtotheT-DSM θανάτῳdeathθάνατοςN-DSM αὐτοῦ‚ofHimαὐτόςP-GSM腓3:11 εἴifεἰPRT πωςbyanymeansπωςADV καταντήσωImayattainκαταντάωV-AAS-1S εἰςtoεἰςPREP τὴνtheT-ASF ἐξανάστασινresurrectionἐξανάστασιςN-ASF τὴνT-ASF ἐκoutfromἐκPREP νεκρῶν.¶dead.νεκρόςA-GPM

Pressing toward the Mark

腓 3:1216

腓3:12 ΟὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ ἤδηalreadyἤδηADV ἔλαβονIhaveobtained[it]λαμβάνωV-2AAI-1S orCONJ ἤδηalreadyἤδηADV τετελείωμαι‚havebeenperfected;τελειόωV-RPI-1S διώκωIampursuingδιώκωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ εἰifεἰPRT καὶalsoκαίCONJ καταλάβω‚ImaylayholdκαταλαμβάνωV-2AAS-1S ἐφ᾽ofἐπίPREP thatforwhichὅς, ἥR-DSN καὶalsoκαίCONJ κατελήμφθηνIwaslaidholdofκαταλαμβάνωV-API-1S ὑπὸbyὑπόPREP ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P腓3:13 ἀδελφοί‚BrothersἀδελφόςN-VPM ἐγὼIἐγώP-1NS ἐμαυτὸνmyselfἐμαυτοῦF-1ASM οὐnotοὐPRT-N λογίζομαιdoconsiderλογίζομαιV-PNI-1S κατειληφέναι·tohavetakenhold[ofit].καταλαμβάνωV-2RAN ἓνOnethingεἷςA-ASN δέ‚however:δέCONJ τὰThethingsT-APN μὲνindeedμένPRT ὀπίσωbehindὀπίσωADV ἐπιλανθανόμενοςforgettingἐπιλανθάνωV-PNP-NSM τοῖςtothethingsT-DPN δὲnowδέCONJ ἔμπροσθενaheadἔμπροσθενADV ἐπεκτεινόμενος‚reachingforwardἐπεκτείνομαιV-PNP-NSM腓3:14 κατὰtowardκατάPREP σκοπὸν[the]goalσκοπόςN-ASM διώκωIpressonδιώκωV-PAI-1S εἰςforεἰςPREP τὸtheT-ASN βραβεῖονprizeβραβεῖονN-ASN τῆςoftheT-GSF ἄνωupwardἄνωADV κλήσεωςcallingκλῆσιςN-GSF τοῦT-GSM ΘεοῦofGodθεόςN-GSM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P腓3:15 ὍσοιAsmanyasὅσοςK-NPM οὖνthereforeοὖνCONJ τέλειοι‚[are]matureτέλειοςA-NPM τοῦτοthisοὗτοςD-ASN φρονῶμεν·shouldbeofmind;φρονέωV-PAS-1P καὶandκαίCONJ εἴif[in]εἰCONJ τιanythingτιςX-ASN ἑτέρωςdifferentlyἑτέρωςADV φρονεῖτε‚youaremindedφρονέωV-PAI-2P καὶevenκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ὑμῖνtoyouσύP-2DP ἀποκαλύψει·willreveal.ἀποκαλύπτωV-FAI-3S腓3:16 πλὴνNeverthelessπλήνCONJ εἰςtoεἰςPREP thatwhichὅς, ἥR-ASN ἐφθάσαμεν‚wehaveattainedφθάνωV-AAI-1P τῷbytheT-DSN αὐτῷsameαὐτόςP-DSN στοιχεῖν.¶towalk.στοιχέωV-PAN

腓 3:1721

腓3:17 ΣυμμιμηταίImitatorstogetherσυμμιμητήςN-NPM μουofmeἐγώP-1GS γίνεσθε‚beγίνομαιV-PNM-2P ἀδελφοί‚brothersἀδελφόςN-VPM καὶandκαίCONJ σκοπεῖτεobserveσκοπέωV-PAM-2P τοὺςthoseT-APM οὕτωthusοὕτω, οὕτωςADV περιπατοῦνταςwalkingπεριπατέωV-PAP-APM καθὼςasκαθώςCONJ ἔχετεyouhaveἔχωV-PAI-2P τύπον[for]apatternτύποςN-ASM ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP腓3:18 πολλοὶManyπολύςA-NPM γὰρforγάρCONJ περιπατοῦσινarewalking-περιπατέωV-PAI-3P οὓς[of]whomὅς, ἥR-APM πολλάκιςoftenπολλάκιςADV ἔλεγονItoldλέγωV-IAI-1S ὑμῖν‚youσύP-2DP νῦνnowνῦνADV δὲindeedδέCONJ καὶevenκαίCONJ κλαίωνweepingκλαίωV-PAP-NSM λέγω‚Isay-λέγωV-PAI-1S τοὺςT-APM ἐχθροὺς[as]enemiesἐχθρόςA-APM τοῦoftheT-GSM σταυροῦcrossσταυρόςN-GSM τοῦT-GSM Χριστοῦ‚ofChristΧριστόςN-GSM-T腓3:19 ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM τὸT-NSN τέλοςend[is]τέλοςN-NSN ἀπώλεια‚destructionἀπώλειαN-NSF ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM T-NSM θεὸςGod[is]θεόςN-NSM theT-NSF κοιλίαbellyκοιλίαN-NSF καὶandκαίCONJ T-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF ἐν[is]inἐνPREP τῇtheT-DSF αἰσχύνῃshameαἰσχύνηN-DSF αὐτῶν‚ofthemαὐτόςP-GPM οἱthoseT-NPM τὰthingsT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN φρονοῦντες.minding.φρονέωV-PAP-NPM腓3:20 ἩμῶνOfusἐγώP-1GP γὰρforγάρCONJ τὸtheT-NSN πολίτευμαcitizenshipπολίτευμαN-NSN ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς[the]heavensοὐρανόςN-DPM ὑπάρχει‚existsὑπάρχωV-PAI-3S ἐξfromἐκPREP οὗwhenceὅς, ἥR-GSM καὶalsoκαίCONJ ΣωτῆραaSaviorσωτήρN-ASM ἀπεκδεχόμεθαweareawaitingἀπεκδέχομαιV-PNI-1P Κύριον[the]LordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P Χριστόν‚ChristΧριστόςN-ASM-T腓3:21 ὃςwhoὅς, ἥR-NSM μετασχηματίσειwilltransformμετασχηματίζωV-FAI-3S τὸtheT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASN τῆςT-GSF ταπεινώσεωςofhumiliationταπείνωσιςN-GSF ἡμῶνofusἐγώP-1GP σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN τῷtotheT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSN τῆςoftheT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦofHimselfαὐτόςP-GSM κατὰaccordingtoκατάPREP τὴνtheT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF τοῦT-GSN δύνασθαιenablingδύναμαιV-PNN αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM καὶevenκαίCONJ ὑποτάξαιtosubdueὑποτάσσωV-2AAN αὑτῷtoHimselfαὐτόςP-DSM τὰT-APN πάντα.¶allthings.πᾶςA-APN

腓 4:1

腓4:1 Ὥστε‚ThereforeὥστεCONJ ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μουofmeἐγώP-1GS ἀγαπητοὶbelovedἀγαπητόςA-VPM καὶandκαίCONJ ἐπιπόθητοι‚longedforἐπιπόθητοςA-VPM χαρὰ[the]joyχαράN-VSF καὶandκαίCONJ στέφανόςcrownστέφανοςN-VSM μου‚ofmeἐγώP-1GS οὕτωςinthiswayοὕτω, οὕτωςADV στήκετεstandfirmστήκωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ‚[the]LordκύριοςN-DSM ἀγαπητοί.¶beloved.ἀγαπητόςA-VPM

Exhortations

腓 4:27

腓4:2 ΕὐοδίανEuodiaΕὐοδίαN-ASF-P παρακαλῶIexhortπαρακαλέωV-PAI-1S καὶandκαίCONJ ΣυντύχηνSyntycheΣυντύχηN-ASF-P παρακαλῶIexhortπαρακαλέωV-PAI-1S τὸtheT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN φρονεῖνtobeofmindφρονέωV-PAN ἐνinἐνPREP Κυρίῳ.[the]Lord.κύριοςN-DSM腓4:3 ναὶYesναίPRT ἐρωτῶIaskἐρωτάωV-PAI-1S καὶalsoκαίCONJ σέ‚youσύP-2AS γνήσιεTRUEγνήσιοςA-VSM σύζυγε‚yokefellowσύζυγοςA-VSM συλλαμβάνουhelpσυλλαμβάνωV-PMM-2S αὐταῖς‚these[women]αὐτόςP-DPF αἵτινεςwhoὅστις, ἥτιςR-NPF ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN εὐαγγελίῳgospelεὐαγγέλιονN-DSN συνήθλησάνlaboredtogetherσυναθλέωV-AAI-3P μοιwithmeἐγώP-1DS μετὰwithμετάPREP καὶalsoκαίCONJ ΚλήμεντοςClementΚλήμηςN-GSM-P καὶandκαίCONJ τῶνtheT-GPM λοιπῶνrestλοιπόςA-GPM συνεργῶνof[the]fellowworkersσυνεργόςA-GPM μου‚ofmeἐγώP-1GS ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM τὰT-NPN ὀνόματαnames[are]ὄνομαN-NPN ἐνinἐνPREP βίβλῳ[the]bookβίβλοςN-DSF ζωῆς.¶oflife.ζωήN-GSF腓4:4 ΧαίρετεRejoiceχαίρωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM πάντοτε·always;πάντοτεADV πάλινagainπάλινADV ἐρῶ‚Iwillsayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-1S χαίρετε.rejoice!χαίρωV-PAM-2P腓4:5 τὸTheT-NSN ἐπιεικὲςgentlenessἐπιεικήςA-NSN ὑμῶνofyouσύP-2GP γνωσθήτωletbeknownγινώσκωV-APM-3S πᾶσινtoallπᾶςA-DPM ἀνθρώποις.men.ἄνθρωποςN-DPM TheT-NSM ΚύριοςLordκύριοςN-NSM ἐγγύς.[is]near.ἐγγύςADV腓4:6 ΜηδὲνNothingμηδείςA-ASN μεριμνᾶτε‚beanxiousaboutμεριμνάωV-PAM-2P ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐνinἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN τῇbyT-DSF προσευχῇprayerπροσευχήN-DSF καὶandκαίCONJ τῇT-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μετὰwithμετάPREP εὐχαριστίαςthanksgivingεὐχαριστίαN-GSF τὰtheT-NPN αἰτήματαrequestsαἴτημαN-NPN ὑμῶνofyouσύP-2GP γνωριζέσθωletbemadeknownγνωρίζωV-PPM-3S πρὸςtoπρόςPREP τὸνT-ASM Θεόν.God.θεόςN-ASM腓4:7 καὶAndκαίCONJ theT-NSF εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF τοῦT-GSM ΘεοῦofGodθεόςN-GSM T-NSF ὑπερέχουσαsurpassingὑπερέχωV-PAP-NSF πάνταallπᾶςA-ASM νοῦνunderstandingνοῦςN-ASM φρουρήσειwillguardφρουρέωV-FAI-3S τὰςtheT-APF καρδίαςheartsκαρδίαN-APF ὑμῶνofyouσύP-2GP καὶandκαίCONJ τὰtheT-APN νοήματαmindsνόημαN-APN ὑμῶνofyouσύP-2GP ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.¶Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P

腓 4:89

腓4:8 ΤὸT-ASN λοιπόν‚FinallyλοιπόνA-ASN ἀδελφοί‚brothersἀδελφόςN-VPM ὅσαwhateverὅσοςK-NPN ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἀληθῆ‚trueἀληθήςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN σεμνά‚venerableσεμνόςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN δίκαια‚rightδίκαιοςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN ἁγνά‚pureἁγνόςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN προσφιλῆ‚lovelyπροσφιλήςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN εὔφημα‚admirable-εὔφημοςA-NPN εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF ἀρετὴexcellenceἀρετήN-NSF καὶandκαίCONJ εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSM ἔπαινος‚praise-ἔπαινοςN-NSM ταῦταthesethingsοὗτοςD-APN λογίζεσθε·thinkon.λογίζομαιV-PNM-2P腓4:9 Whatὅς, ἥR-APN καὶalsoκαίCONJ ἐμάθετεyouhavelearnedμανθάνωV-2AAI-2P καὶandκαίCONJ παρελάβετεhavereceivedπαραλαμβάνωV-2AAI-2P καὶandκαίCONJ ἠκούσατεhaveheardἀκούωV-AAI-2P καὶandκαίCONJ εἴδετεhaveseenεἴδωV-2AAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί‚meἐγώP-1DS ταῦταthesethingsοὗτοςD-APN πράσσετε·practice;πράσσωV-PAM-2P καὶandκαίCONJ theT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τῆςT-GSF εἰρήνηςofpeaceεἰρήνηN-GSF ἔσταιwillbeεἰμίV-FDI-3S μεθ᾽withμετάPREP ὑμῶν.¶you.σύP-2GP

Acknowledgement of the Philippians' Gift

腓 4:1014

腓4:10 ἘχάρηνIrejoicedχαίρωV-2AOI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the]LordκύριοςN-DSM μεγάλωςgreatlyμεγάλωςADV ὅτιthatὅτιCONJ ἤδηnowἤδηADV ποτὲatlastποτέPRT ἀνεθάλετεyourevivedἀναθάλλωV-2AAI-2P τὸtheT-ASN ὑπὲρforὑπέρPREP ἐμοῦmeἐγώP-1GS φρονεῖν‚caring;φρονέωV-PAN ἐφ᾽whereinἐπίPREP whichὅς, ἥR-DSN καὶalsoκαίCONJ ἐφρονεῖτε‚youwereconcernedφρονέωV-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεyouwerelackingopportunityἀκαιρέωV-INI-2P δέ.however.δέCONJ腓4:11 οὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ καθ᾽astoκατάPREP ὑστέρησινdestitutionὑστέρησιςN-ASF λέγω‚Ispeak;λέγωV-PAI-1S ἐγὼIἐγώP-1NS γὰρforγάρCONJ ἔμαθονhavelearnedμανθάνωV-2AAI-1S ἐνinἐνPREP οἷςthatwhichὅς, ἥR-DPN εἰμιIamεἰμίV-PAI-1S αὐτάρκηςcontentαὐτάρκηςA-NSM εἶναι.tobe.εἰμίV-PAN腓4:12 οἶδαIknowεἴδωV-RAI-1S καὶalsoκαίCONJ ταπεινοῦσθαι‚[how]tobebroughtlowταπεινόωV-PPN οἶδαIknowεἴδωV-RAI-1S καὶalsoκαίCONJ περισσεύειν·[how]toabound.περισσεύωV-PAN ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP πᾶσινallthingsπᾶςA-DPN μεμύημαι‚IhavelearnedthesecretμυέωV-RPI-1S καὶalsoκαίCONJ χορτάζεσθαιtobefullχορτάζωV-PPN καὶandκαίCONJ πεινᾶνtohungerπεινάωV-PAN καὶalsoκαίCONJ περισσεύεινtoaboundπερισσεύωV-PAN καὶandκαίCONJ ὑστερεῖσθαι·tobedeficient.ὑστερέωV-PPN腓4:13 πάντα[For]allthingsπᾶςA-APN ἰσχύωIhavestrengthἰσχύωV-PAI-1S ἐνinἐνPREP τῷthe[One]T-DSM ἐνδυναμοῦντίstrengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM με.me.ἐγώP-1AS腓4:14 ΠλὴνButπλήνCONJ καλῶςwellκαλῶςADV ἐποιήσατεyoudidποιέωV-AAI-2P συνκοινωνήσαντέςhavingfellowshipinσυγκοινωνέωV-AAP-NPM μουmyἐγώP-1GS τῇT-DSF θλίψει.affliction.θλῖψιςN-DSF

腓 4:1520

腓4:15 οἴδατεKnowεἴδωV-RAI-2P δὲnowδέCONJ καὶalsoκαίCONJ ὑμεῖς‚youσύP-2NP Φιλιππήσιοι‚PhilippiansΦιλιππήσιοςN-VPM-LG ὅτιthatὅτιCONJ ἐνinἐνPREP ἀρχῇ[the]beginningἀρχήN-DSF τοῦoftheT-GSN εὐαγγελίου‚gospelεὐαγγέλιονN-GSN ὅτεwhenὅτεADV ἐξῆλθονIwentoutἐξέρχομαιV-2AAI-1S ἀπὸfromἀπόPREP Μακεδονίας‚MacedoniaΜακεδονίαN-GSF-L οὐδεμίαnotoneοὐδείςA-NSF μοιwithmeἐγώP-1DS ἐκκλησίαchurchἐκκλησίαN-NSF ἐκοινώνησενhadpartnershipκοινωνέωV-AAI-3S εἰςwithregardtoεἰςPREP λόγονthematterλόγοςN-ASM δόσεωςofgivingδόσιςN-GSF καὶandκαίCONJ λήμψεωςreceivingλῆψιςN-GSF εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N ὑμεῖςyouσύP-2NP μόνοι‚alone.μόνοςA-NPM腓4:16 ὅτιForὅτιCONJ καὶevenκαίCONJ ἐνinἐνPREP ΘεσσαλονίκῃThessalonicaΘεσσαλονίκηN-DSF-L καὶbothκαίCONJ ἅπαξonceἅπαξADV καὶandκαίCONJ δὶςtwiceδίςADV εἰςforεἰςPREP τὴνtheT-ASF χρείανneedsχρείαN-ASF μοιofmeἐγώP-1DS ἐπέμψατε.yousent.πέμπωV-AAI-2P腓4:17 ΟὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ ἐπιζητῶIseekafterἐπιζητέωV-PAI-1S τὸtheT-ASN δόμα‚giftδόμαN-ASN ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐπιζητῶIseekafterἐπιζητέωV-PAI-1S τὸνtheT-ASM καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM τὸνT-ASM πλεονάζονταaboundingπλεονάζωV-PAP-ASM εἰςtoεἰςPREP λόγον[the]accountλόγοςN-ASM ὑμῶν.ofyou.σύP-2GP腓4:18 ἀπέχωIhaveἀπέχωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ πάνταallthingsπᾶςA-APN καὶandκαίCONJ περισσεύω·abound;περισσεύωV-PAI-1S πεπλήρωμαιIamfullπληρόωV-RPI-1S δεξάμενοςhavingreceivedδέχομαιV-ADP-NSM παρὰfromπαράPREP ἘπαφροδίτουEpaphroditusἘπαφρόδιτοςN-GSM-P τὰthethingsT-APN παρ᾽fromπαράPREP ὑμῶν‚youσύP-2GP ὀσμὴνanodorὀσμήN-ASF εὐωδίας‚ofasweetsmellεὐωδίαN-GSF θυσίανasacrificeθυσίαN-ASF δεκτήν‚acceptableδεκτόςA-ASF εὐάρεστονwellpleasingεὐάρεστοςA-ASF τῷT-DSM Θεῷ.toGod.θεόςN-DSM腓4:19 T-NSM δὲAndδέCONJ Θεός[the]GodθεόςN-NSM μουofmeἐγώP-1GS πληρώσειwillfillupπληρόωV-FAI-3S πᾶσανallπᾶςA-ASF χρείαν[the]needsχρείαN-ASF ὑμῶνofyouσύP-2GP κατὰaccordingtoκατάPREP τὸtheT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN αὐτοῦofHimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP δόξῃgloryδόξαN-DSF ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P腓4:20 τῷToT-DSM δὲnowδέCONJ Θεῷ[the]GodθεόςN-DSM καὶandκαίCONJ ΠατρὶFatherπατήρN-DSM ἡμῶνofus[is]ἐγώP-1GP [be]theT-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF εἰςtoεἰςPREP τοὺςtheT-APM αἰῶναςagesαἰώνN-APM τῶνoftheT-GPM αἰώνων‚ages.αἰώνN-GPM ἀμήν.¶Amen.ἀμήνHEB

Final Greetings

腓 4:2123

腓4:21 ἈσπάσασθεGreetἀσπάζομαιV-ADM-2P πάνταeveryπᾶςA-ASM ἅγιονsaintἅγιοςA-ASM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P ὑμᾶςyouσύP-2AP οἱtheT-NPM σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS ἀδελφοί.brothers.ἀδελφόςN-NPM腓4:22 ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P ὑμᾶςyouσύP-2AP πάντεςallπᾶςA-NPM οἱtheT-NPM ἅγιοι‚saintsἅγιοςA-NPM μάλισταespeciallyμάλισταADV δὲnowδέCONJ οἱthoseT-NPM ἐκfromἐκPREP τῆςT-GSF ΚαίσαροςCaesar'sΚαῖσαρN-GSM-T οἰκίας.¶household.οἰκίαN-GSF腓4:23 TheT-NSF χάριςgraceχάριςN-NSF τοῦoftheT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T μετὰ[be]withμετάPREP τοῦtheT-GSN πνεύματοςspiritπνεῦμαN-GSN ὑμῶν.¶ofyou.σύP-2GP


腓立比書希臘文筆記 ↵