Andley_BG4e/57 腓立比書/Phi 1.12–14.md

圖析

• 1:12 ΓινώσκεινTo knowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ ὑμᾶςyou‚σύP-2AP βούλομαι‚I want‚βούλομαιV-PNI-1S
• ἀδελφοί‚brothers‚ἀδελφόςN-VPM
  • ὅτιthatὅτιCONJ τὰthe thingsὁT-NPN κατ᾽concerningκατάPREP ἐμὲme‚ἐγώP-1AS μᾶλλονreallyμᾶλλονADV εἰςtoεἰςPREP προκοπὴν[the] advancementπροκοπήN-ASF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN ἐλήλυθεν‚have turned out‚ἔρχομαιV-2RAI-3S
    • 1:13 ὥστεso as forὥστεCONJ
      • τοὺςtheὁT-APM δεσμούςchainsδεσμόςN-APM μουof meἐγώP-1GS φανεροὺςclearly knownφανερόςA-APM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T γενέσθαιto have becomeγίνομαιV-2ADN
        • ἐνinἐνPREP ὅλῳallὅλοςA-DSN τῷtheὁT-DSN πραιτωρίῳpalace guard‚πραιτώριονN-DSN καὶandκαίCONJ τοῖςto theὁT-DPM λοιποῖςrestλοιπόςA-DPM πᾶσιν‚all;πᾶςA-DPM
      • 1:14 καὶandκαίCONJ τοὺς‑ὁT-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνof theὁT-GPM ἀδελφῶνbrothers‚ἀδελφόςN-GPM
        • ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM πεποιθόταςtrustingπείθωV-2RAP-APM
        • τοῖςby theὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me‚ἐγώP-1GS
        • περισσοτέρωςmore abundantlyπερισσοτέρωςADV τολμᾶνto dareτολμάωV-PAN
          • ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV τὸνtheὁT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM λαλεῖν.to speak.λαλέωV-PAN

文法筆記

---

腓立比書希臘文筆記 ↵