Andley_BG4e/62-1John/1Jo.1.1–4.md

圖析 (1Jo 1:1–4)

• ————— 版本 #1 —————————
  • 1:1a (Ὃ†↴That whichὅς, ἥR-NSN)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς,[the] beginning,ἀρχήN-GSF)A
  • 1:1b (ὃ†↴that whichὅς, ἥR-ASN)C ἀκηκόαμεν,we have heard,ἀκούωV-2RAI-1P
  • 1:1c (ὃ†↴that whichὅς, ἥR-ASN)C ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P (τοῖςwith theὁT-DPM ὀφθαλμοῖςeyesὀφθαλμόςN-DPM ἡμῶν,of us,ἐγώP-1GP)A
  • 1:1d (ὃ†↴that whichὅς, ἥR-ASN)C ἐθεασάμεθαwe have gazed uponθεάομαιV-ADI-1P
  • 1:1e καὶandκαίCONJ (αἱtheὁT-NPF χεῖρεςhandsχείρN-NPF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S ἐψηλάφησανhandled,ψηλαφάωV-AAI-3P (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM λόγουWordλόγοςN-GSM τῆς[the]ὁT-GSF ζωῆς·of life —ζωήN-GSF)A
• ————— 版本 #2 —————————
• 1:1a (Ὃ†↴☨That whichὅς, ἥR-NSN)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S
  • (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς,[the] beginning,ἀρχήN-GSF)A1
    • 1:1b (ὃ☨that whichὅς, ἥR-ASN)C ἀκηκόαμεν,we have heard,ἀκούωV-2RAI-1P
    • 1:1c (ὃ☨that whichὅς, ἥR-ASN)C ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P (τοῖςwith theὁT-DPM ὀφθαλμοῖςeyesὀφθαλμόςN-DPM ἡμῶν,of us,ἐγώP-1GP)A
    • 1:1d (ὃ☨that whichὅς, ἥR-ASN)C ἐθεασάμεθαwe have gazed uponθεάομαιV-ADI-1P
    • 1:1e καὶandκαίCONJ (αἱtheὁT-NPF χεῖρεςhandsχείρN-NPF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S ἐψηλάφησανhandled,ψηλαφάωV-AAI-3P
  • (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM λόγουWordλόγοςN-GSM τῆς[the]ὁT-GSF ζωῆς·of life —ζωήN-GSF)A2
• ——————————————
• 1:2a καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF)S ἐφανερώθη,was made manifest,φανερόωV-API-3S
• 1:2b καὶandκαίCONJ ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P
• 1:2c καὶandκαίCONJ μαρτυροῦμενbear witness,μαρτυρέωV-PAI-1P
• 1:2d καὶandκαίCONJ ἀπαγγέλλομενwe proclaimἀπαγγέλλωV-PAI-1P (ὑμῖνto youσύP-2DP)C1 (τὴνtheὁT-ASF ζωὴν°¹lifeζωήN-ASF τὴν[the]ὁT-ASF αἰώνιον°¹eternalαἰώνιοςA-ASF)C2
  • 1:2e (ἥτις°¹whichὅστιςR-NSF)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (πρὸςwithπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM)A
  • 1:2f καὶandκαίCONJ ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S (ἡμῖν·to us —ἐγώP-1DP)C
• ——————————————
  • 1:3a (ὃ†↴that whichὅς, ἥR-ASN)C ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P
  • 1:3b καὶandκαίCONJ ἀκηκόαμεν,have heard,ἀκούωV-2RAI-1P
• 1:3c ἀπαγγέλλομενwe proclaimἀπαγγέλλωV-PAI-1P (καὶalsoκαίCONJ)A (ὑμῖνto you,σύP-2DP)C1 (......)†C2
  • 1:3d ἵναso thatἵναCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A (ὑμεῖςyouσύP-2NP)S (κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF)C ἔχητεmay haveἔχωV-PAS-2P (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶν·us.ἐγώP-1GP)A
• ——————————————
• 1:3e καὶIndeedκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF κοινωνίαfellowshipκοινωνίαN-NSF)S_- δὲnowδέCONJ _-S(ἡ[the]ὁT-NSF ἡμετέραof usἡμέτεροςS-1PNSF) (μετὰ[is] withμετάPREP τοῦtheὁT-GSM πατρὸςFather,πατήρN-GSM)A1 καὶandκαίCONJ ...ἐστίν... (μετὰwithμετάPREP τοῦtheὁT-GSM υἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM = ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.Christ.ΧριστόςN-GSM-T)A2
• 1:4a καὶAndκαίCONJ (ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN)C γράφομενwriteγράφωV-PAI-1P (ἡμεῖςweἐγώP-1NP)S
  • 1:4b ἵναso thatἵναCONJ (ἡtheὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S ᾖmay beεἰμίV-PAS-3S πεπληρωμένη.completed.πληρόωV-RPP-NSF

筆記 (1Jo 1:1–4)

---

約翰一書希臘文筆記 ↵