Andley_BG4e/63 約翰二書/2Jo 1.9–11.md

圖析 (2Jo 1:9–11)

• 1:9a { πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM προάγωνgoing on aheadπροάγωV-PAP-NSM καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N μένωνabidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇteachingδιδαχήN-DSF τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T) }S (ΘεὸνGodθεόςN-ASM)C οὐκnotοὐPRT-N ἔχει·has.ἔχωV-PAI-3S
• 1:9b ὁThe [one]ὁT-NSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇ,teaching,διδαχήN-DSF) }S°¹
• 1:9c (οὗτος¹this [one]οὗτοςD-NSM)S (καὶbothκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM καὶandκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM)C ἔχει.has.ἔχωV-PAI-3S
  • 1:10a ΕἴIfεἰCONJ
    • (τιςanyoneτιςX-NSM)S ἔρχεταιcomesἔρχομαιV-PNI-3S (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP)A
    • 1:10b καὶandκαίCONJ (ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴν‑ὁT-ASF διδαχὴνteachingδιδαχήN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N φέρει,does bring,φέρωV-PAI-3S
• 1:10c μὴnotμήPRT-N λαμβάνετεreceiveλαμβάνωV-PAM-2P (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)C (εἰςintoεἰςPREP οἰκίαν[the] house,οἰκίαN-ASF)A
• 1:10d καὶandκαίCONJ { χαίρεινto rejoiceχαίρωV-PAN }C1 (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM }C2 μὴnotμήPRT-N λέγετε·tell;λέγωV-PAM-2P
• 1:11a { ὁthe [one]ὁT-NSM λέγωνtellingλέγωV-PAP-NSM γὰρforγάρCONJ (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM) (χαίρεινto rejoiceχαίρωV-PAN) }S κοινωνεῖpartakesκοινωνέωV-PAI-3S (τοῖςin theὁT-DPN ἔργοιςworksἔργονN-DPN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τοῖς‑ὁT-DPN πονηροῖς.¶evil.πονηρόςA-DPN)C

筆記 (2Jo 1:9–11)

---

約翰二書希臘文筆記 ↵