Andley_BG4e/63 約翰二書/2Jo 1.12–13.md

圖析 (2Jo 1:12–13)

• ———
  • 1:12a { (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)c ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (« 1:12b »)a }A
    • 1:12b ὑμῖνto youσύP-2DP γράφεινto write,γράφωV-PAN
• 1:12c οὐκnotοὐPRT-N ἐβουλήθηνI purposedβούλομαιV-AOI-1S (διὰwithδιάPREP χάρτουpaperχάρτηςN-GSM καὶandκαίCONJ μέλανος,ink;μέλανN-GSN)A
• 1:12d ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S («1:12e»)A1 («1:12f »)A2
  • 1:12e { γενέσθαιto comeγίνομαιV-2ADN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyou,σύP-2AP) }
  • 1:12f καὶandκαίCONJ { στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN λαλῆσαι,to speak,λαλέωV-AAN }
  • 1:12g ἵναso thatἵναCONJ
    • ἡtheὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP (ᾖmay be.εἰμίV-PAS-3S πεπληρωμένη.¶having been completedπληρόωV-RPP-NSF)P
• ———————————————
• 1:13 ἈσπάζεταίGreetἀσπάζομαιV-PNI-3S (σεyou,σύP-2AS)C (τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τῆςof theὁT-GSF ἀδελφῆςsisterἀδελφήN-GSF σουof youσύP-2GS τῆς‑ὁT-GSF ἐκλεκτῆς.¶elect.ἐκλεκτόςA-GSF)S

筆記 (2Jo 1:12–13)

---

約翰二書希臘文筆記 ↵