Andley_BG4e/50-Philippians/Php.4.10-14.md

圖析 (Php 4:10-14)

• 4:10a ἘχάρηνχαίρωI rejoicedV-2AOI-1S δὲδέhoweverCONJ (ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM)A (μεγάλωςμεγάλωςgreatlyADV)A
  • 4:10b ὅτιὅτιthatCONJ (ἤδηἤδηnowADV ποτὲποτέat lastPRT)A ἀνεθάλετεἀναθάλλωyou revivedV-2AAI-2P {4:10c}C
    • 4:10c τὸὁtheT-ASN ‹ὑπὲρὑπέρforPREP ἐμοῦἐγώmeP-1GS › φρονεῖν°¹ ,φρονέωcaringV-PAN
      • 4:10d (ἐφ᾽ἐπίwhereinPREP ᾧ°¹⮥ὅς, ἥwhichR-DSN)A (καὶκαίalsoCONJ)A ἐφρονεῖτε ,φρονέωyou were concernedV-IAI-2P
      • 4:10e ἠκαιρεῖσθεἀκαιρέωyou were lacking opportunityV-INI-2P δέ .δέhoweverCONJ
• ·······
• 4:11a οὐχοὐNotPRT-N
  • 4:11b ὅτιὅτιthatCONJ (καθ᾽κατάas toPREP ὑστέρησινὑστέρησιςdestitutionN-ASF)A λέγω ,λέγωI speakV-PAI-1S
• 4:11c (ἐγὼἐγώIP-1NS)S γὰργάρforCONJ ἔμαθονμανθάνωhave learnedV-2AAI-1S {4:11d}C
  • 4:11d (ἐνἐνinPREP ‹4:11e› )a (αὐτάρκηςαὐτάρκηςcontentA-NSM)c εἶναι .εἰμίto beV-PAN
    • 4:11e (οἷςὅς, ἥthat whichR-DPN)A εἰμιεἰμίI amV-PAI-1S
• ·······
• 4:12a οἶδαεἴδωI knowV-RAI-1S (καὶκαίalsoCONJ)A { ταπεινοῦσθαι ,ταπεινόω[how] to be brought lowV-PPN }C
• 4:12b οἶδαεἴδωI knowV-RAI-1S (καὶκαίalsoCONJ)A { περισσεύειν ·περισσεύω[how] to aboundV-PAN }C
• 4:12c (ἐνἐνInPREP παντὶπᾶςeverythingA-DSN)A καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP πᾶσινπᾶςall thingsA-DPN)A μεμύημαι ,μυέωI have learned the secretV-RPI-1S
• 4:12d ...οἶδα... καὶκαίalsoCONJ { χορτάζεσθαιχορτάζωto be fullV-PPN }C
• 4:12e ...οἶδα... καὶκαίandCONJ { πεινᾶνπεινάωto hungerV-PAN }C
• 4:12f ...οἶδα... καὶκαίalsoCONJ { περισσεύεινπερισσεύωto aboundV-PAN }C
• 4:12g ...οἶδα... καὶκαίandCONJ { ὑστερεῖσθαι ·ὑστερέωto be deficientV-PPN }C
• 4:13a (πάνταπᾶς[For] all thingsA-APN)C ἰσχύωἰσχύωI have strengthV-PAI-1S (4:13b)A
  • 4:13b ἐνἐνinPREP τῷὁthe [One]T-DSM { ἐνδυναμοῦντίἐνδυναμόωstrengtheningV-PAP-DSM (με .ἐγώmeP-1AS)c }
• 4:14a ΠλὴνπλήνButCONJ (καλῶςκαλῶςwellADV)A ἐποιήσατεποιέωyou didV-AAI-2P {4:14b}A
  • 4:14b συνκοινωνήσαντέςσυγκοινωνέωhaving fellowship inV-AAP-NPM (μουἐγώmyP-1GS τῇὁ-T-DSF θλίψει .θλῖψιςafflictionN-DSF)c

---

Philippians-Notes↵