Andley_BG4e/57-Philippians/Phi 2.12–18.md

12 KiB
Raw Blame History

圖析 (Phi 2:1213)

  • 2:12a Ὥστε,Therefore,ὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου,ofme,ἐγώP-1GS
  • 2:12b ( «2:12cde »)A1 (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A2 (τὴνT-ASF ἑαυτῶνyourownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C κατεργάζεσθε·workout.κατεργάζομαιV-PNM-2P
    • 2:12c καθὼςjustasκαθώςCONJ (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A1 ὑπηκούσατε,youhaveobeyed,ὑπακούωV-AAI-2P
      • 2:12d (μὴnotμήPRT-N ὡςasὡςCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουofmeἐγώP-1GS μόνονonly,μόνοςA-ASN)A2
      • 2:12e (ἀλλὰbutἀλλάCONJ νῦνnowνῦνADV πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου,ofme,ἐγώP-1GS)A3
  • 2:13a (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S2:13b »)S
  • 2:13b the[One]T-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a1 (καὶbothκαίCONJ τὸT-ASN θέλεινtowillθέλωV-PAN καὶandκαίCONJ τὸT-ASN ἐνεργεῖνtoworkἐνεργέωV-PAN)c (ὑπὲρaccordingtoὑπέρPREP τῆς[His]T-GSF εὐδοκίας.goodpleasure.εὐδοκίαN-GSF)a2

筆記 (Phi 2:1213)


圖析 (Phi 2:1418)

  • 2:14 (ΠάνταAllthingsπᾶςA-APN)C ποιεῖτεdoποιέωV-PAM-2P (χωρὶςwithoutχωρίςPREP γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν,disputings,διαλογισμόςN-GPM)A
    • 2:15a ἵναsothatἵναCONJ
      • γένησθεyoumaybeγίνομαιV-2ADS-2P (ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι,innocent,ἀκέραιοςA-NPM)C1 (τέκναchildrenτέκνονN-NPN ΘεοῦofGod,θεόςN-GSM ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN)C2
        • (μέσονin[the]midstμέσοςA-ASN γενεᾶςofagenerationγενεάN-GSF σκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF καὶandκαίCONJ διεστραμμένης,perverted,διαστρέφωV-RPP-GSF)A
      • 2:15b (ἐνamongἐνPREP οἷςwhomὅς, ἥR-DPM)A1 φαίνεσθεyoushineφαίνωV-PEI-2P
        • (ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM ἐνinἐνPREP κόσμῳ,[the]world,κόσμοςN-DSM)A2
        • 2:16a { (λόγον[the]wordλόγοςN-ASM ζωῆςoflifeζωήN-GSF) ἐπέχοντες,holdingforth,ἐπέχωV-PAP-NPM }A3
        • (εἰςuntoεἰςPREP καύχημα°²aboastκαύχημαN-ASN ἐμοὶtomeἐγώP-1DS)A4
          • (εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the]dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ,ofChristΧριστόςN-GSM-T)²
          • 2:16b ὅτι²thatὅτιADV
            • οὐκnotοὐPRT-N (εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN)A ἔδραμονIdidrunτρέχωV-2AAI-1S
            • 2:16c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N (εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN)A ἐκοπίασα.toil.κοπιάωV-AAI-1S
            • 2:17a ἈλλὰButἀλλάCONJ
              • 2:17b εἰifεἰCONJ καὶevenκαίCONJ σπένδομαιI am being pouredoutasadrinkofferingσπένδωV-PPI-1S
                • (ἐπὶonἐπίPREP τῇtheT-DSF θυσίᾳsacrificeθυσίαN-DSF καὶandκαίCONJ λειτουργίᾳserviceλειτουργίαN-DSF τῆςoftheT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶν,ofyou,σύP-2GP)A
            • χαίρωIamgladχαίρωV-PAI-1S
            • 2:17c καὶandκαίCONJ συνχαίρωrejoicewithσυγχαίρωV-PAI-1S (πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖν·you.σύP-2DP)A
            • 2:18a (τὸT-ASN δὲAndδέCONJ αὐτὸlikewiseαὐτόςP-ASN)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (ὑμεῖςyouσύP-2NP)S χαίρετεbegladχαίρωV-PAM-2P
            • 2:18b καὶandκαίCONJ συνχαίρετέrejoicewithσυγχαίρωV-PAM-2P μοι.¶me.ἐγώP-1DS

筆記 (Phi 2:1418)


腓立比書希臘文筆記 ↵