DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/57-Philippians/Phi 1.3–11.md

18 KiB
Raw Blame History

圖析 (Phi 1:3–6)

  • 1:3 (ΕὐχαριστῶI thankεὐχαριστέωV-PAI-1S)P (τῷtheὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM μουof meἐγώP-1GS)C
    • (ἐπὶuponἐπίPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF τῇ‑ὁT-DSF μνείᾳremembranceμνείαN-DSF ὑμῶνof you,σύP-2GP)A1
    • 1:4a (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A2
    • (ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσει°¹supplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS)A3
      • (ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν,of you,σύP-2GP)¹
    • 1:4b { μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF ποιούμενος,makingποιέωV-PMP-NSM }A4
    • 1:5 (ἐπὶforἐπίPREP τῇtheὁT-DSF κοινωνίᾳ°²partnershipκοινωνίαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP)A5
      • (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN)²
      • (ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF)²
      • (ἄχριuntilἄχριPREP τοῦ‑ὁT-GSM νῦν,now,νῦνADV)²
    • 1:6a { πεποιθὼςbeing persuaded ofπείθωV-2RAP-NSM αὐτὸ[the] very thingαὐτόςP-ASN τοῦτο,this,οὗτοςD-ASN }A6
      • 1:6b ὅτιthatὅτιADV {ὁthe [One]ὁT-NSM ἐναρξάμενοςhaving begunἐνάρχομαιV-ADP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP}S (ἔργονa workἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN)C (ἐπιτελέσειwill complete [it]ἐπιτελέωV-FAI-3S)P
        • (ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the] dayἡμέραN-GSF Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A

筆記 (Phi 1:3–6)

圖析 (Phi 1:7–8)

  • —––—––—––—––—––—––—––
    • 1:7a ΚαθώςAccordingly,καθώςCONJ (ἐστινit isεἰμίV-PAI-3S)P (δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN)C1 (ἐμοὶfor meἐγώP-1DS)C2 { τοῦτοthisοὗτοςD-ASN φρονεῖνto feelφρονέωV-PAN ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP }S
      • 1:7b {διὰsinceδιάPREP τὸ‑ὁT-ASN ἔχεινhaveἔχωV-PAN μεIἐγώP-1AS ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF ὑμᾶς,you;σύP-2AP}A1
        • (ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS)³
        • (καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειconfirmationβεβαίωσιςN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel,εὐαγγέλιονN-GSN)³
      • 1:7c { συνκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS τῆςofὁT-GSF χάριτοςgraceχάριςN-GSF πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP ὄντας.°³are.εἰμίV-PAP-APM }A2
    • 1:8a (μάρτυςWitnessμάρτυςN-NSM γάρforγάρCONJ μουmyἐγώP-1GS)C (ὁ‑ὁT-NSM ΘεόςGod [is],θεόςN-NSM)S
      • 1:8b ὡςhowὡςADV (ἐπιποθῶI long afterἐπιποθέωV-PAI-1S)P (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (ἐνinἐνPREP σπλάγχνοις[the] affectionσπλάγχνονN-DPN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A

筆記 (Phi 1:7–8)

圖析 (Phi 1:9–11)

  • —––—––—––—––—––—––—––
  • 1:9a ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN προσεύχομαι,I pray,προσεύχομαιV-PNI-1S
    • 1:9b ἵναthatἵναADV (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ὑμῶνof you,σύP-2GP)S (ἔτιyetἔτιADV μᾶλλονmoreμᾶλλονADV καὶandκαίCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)A1 (περισσεύῃmay aboundπερισσεύωV-PAS-3S)P
      • (ἐνinἐνPREP ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF καὶandκαίCONJ πάσῃallπᾶςA-DSF αἰσθήσειdiscernment,αἴσθησιςN-DSF)A2
      • 1:10a { εἰςforεἰςPREP τὸ‑ὁT-ASN δοκιμάζεινto approveδοκιμάζωV-PAN ὑμᾶςyouσύP-2AP τὰthe thingsὁT-APN διαφέροντα,being excellent,διαφέρωV-PAP-APN }A3
        • 1:10b ἵναso thatἵναCONJ (ἦτεyou may beεἰμίV-PAS-2P)P (εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM)C
          • (εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ,of Christ,ΧριστόςN-GSM-T)A1
          • 1:11 { πεπληρωμένοι°⁴being filledπληρόωV-RPP-NPM καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF τὸνthat [is]ὁT-ASM διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T }A2
            • (εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM Θεοῦ.¶of God.θεόςN-GSM)⁴

筆記 (Phi 1:9–11)

腓1:3 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν腓1:4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,腓1:5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,腓1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·腓1:7 Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.腓1:8 μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.腓1:9 Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει腓1:10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,腓1:11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.¶

腓1:3 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

  • dscsdc
    • sdcs
      • sdcsd

腓1:4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

  • dscsdc
    • sdcs
      • sdcsd 腓1:5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

腓1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

  • dscsdc
    • sdcs
      • sdcsd

腓1:7 Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

  • dscsdc
    • sdcs
      • sdcsd

腓1:8 μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.腓1:9 Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει腓1:10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,腓1:11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.¶

腓立比書希臘文筆記 ↵