DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW3-Key.md

8.8 KiB
Raw Blame History

HW❸ (Joh 1:6-10) 圖析

  • 1:6a ἘγένετογίνομαιThere cameV-2ADI-3S (ἄνθρωπος ,ἄνθρωποςa manN-NSM)S
    • 1:6b { ἀπεσταλμένοςἀποστέλλωhaving been sentV-RPP-NSM (παρὰπαράfromPREP Θεοῦ ,θεόςGodN-GSM)a }A
  • 1:6c (ὄνομαὄνομα[the] nameN-NSN)S (αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM)A Ἰωάννης°¹ ·Ἰωάννης[was] JohnN-NSM-P
  • ═════════════════════════════
  • 1:7a (οὗτος°¹⮥οὗτοςHeD-NSM)S ἦλθενἔρχομαιcameV-2AAI-3S (εἰςεἰςasPREP μαρτυρίανμαρτυρίαa witnessN-ASF)A
    • 1:7b ἵναἵναthatCONJ μαρτυρήσῃμαρτυρέωhe might testifyV-AAS-3S (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSN φωτός ,φῶςLightN-GSN)A
      • 1:7c ἵναἵναthatCONJ (πάντεςπᾶςallA-NPM)S πιστεύσωσινπιστεύωmight believeV-AAS-3P (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦ°¹⮥ .αὐτόςhimP-GSM)A
  • 1:8a οὐκοὐNotPRT-N ἦνεἰμίwasV-IAI-3S (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM τὸὁtheT-NSN φῶς ,φῶςLightN-NSN)C
  • 1:8b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ
    • 1:8c ἵναἵναthatCONJ μαρτυρήσῃμαρτυρέωhe might witnessV-AAS-3S (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSN φωτός . ¶φῶςLightN-GSN)A
  • ═════════════════════════════
  • 1:9a ἮνεἰμίWasV-IAI-3S (τὸὁtheT-NSN φῶς°²φῶςLightN-NSN)S (τὸὁ-T-NSN ἀληθινὸν ,ἀληθινόςtrueA-NSN)C
    • 1:9b (ὃ°²⮥ὅς, ἥwhoR-NSN)S φωτίζει°³φωτίζωenlightensV-PAI-3S (πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπον°⁴ ,ἄνθρωποςmanN-ASM)C
    • ··· 理解 #1 ····
      • 1:9c { ἐρχόμενονἔρχομαιcomingV-PNP-NSN (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμον .κόσμοςworldN-ASM)a }A°³⮥
    • ··· 理解 #2 ····
      • 1:9c { ἐρχόμενονἔρχομαιcomingV-PNP-ASM (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμον .κόσμοςworldN-ASM)a }°⁴⮥
  • —————· 理解 #3 ——————
  • 1:9a ἮνεἰμίWasV-IAI-3S (τὸὁtheT-NSN φῶς°²φῶςLightN-NSN τὸὁ-T-NSN ἀληθινὸν ,ἀληθινόςtrueA-NSN)S ⸉1:9b⸊ { ἐρχόμενονἔρχομαιcomingV-PNP-NSN (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμον .κόσμοςworldN-ASM) }C
    • 1:9b (ὃ°²⮥ὅς, ἥwhoR-NSN)S φωτίζειφωτίζωenlightensV-PAI-3S (πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπον ,ἄνθρωποςmanN-ASM)C
  • ———————————————
  • 1:10a (ἐνἐνInPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM)A ἦν ,εἰμίHe wasV-IAI-3S
  • 1:10b καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A ἐγένετο ,γίνομαιcame into beingV-2ADI-3S
  • 1:10c καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C οὐκοὐnotPRT-N ἔγνω .γινώσκωknewV-2AAI-3S