DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Phi3.2–11.md

17 KiB
Raw Blame History

圖析 (Phi 3:2–6)

  • 3:2a ΒλέπετεBeware ofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheὁT-APM κύνας,dogs;κύωνN-APM
  • 3:2b βλέπετεbeware ofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheὁT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας,workers;ἐργάτηςN-APM
  • 3:2c βλέπετεbeware ofβλέπωV-PAM-2P τὴνtheὁT-ASF κατατομήν.false circumcision.κατατομήN-ASF
  • 3:3a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S γάρforγάρCONJ ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P (ἡtheὁT-NSF περιτομή,circumcision,περιτομήN-NSF)C
  • 3:3b = (οἱthoseὁT-NPM «3:3cde» )
    • 3:3c (Πνεύματιin [the] SpiritπνεῦμαN-DSN Θεοῦof GodθεόςN-GSM) λατρεύοντεςworshipingλατρεύωV-PAP-NPM
    • 3:3d καὶandκαίCONJ καυχώμενοιgloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-DSM-P
    • 3:3e καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF)a πεποιθότες,°¹having put confidence,πείθωV-2RAP-NPM
      • 3:4a καίπερthoughκαίπερCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἔχωνhaveἔχωV-PAP-NSM πεποίθησινconfidenceπεποίθησιςN-ASF (καὶevenκαίCONJ)a1 (ἐνinἐνPREP σαρκί.[the] flesh.σάρξN-DSF)a2
  • ─────────────────────
    • 3:4c ΕἴIfεἰCONJ (τιςanyτιςX-NSM)S- δοκεῖthinksδοκέωV-PAI-3S -S(ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM) { πεποιθέναιto have confidenceπείθωV-2RAN ἐνinἐνPREP σαρκί,[the] flesh,σάρξN-DSF }C
  • 3:4d ἐγὼIἐγώP-1NS …δοκέω°²… (μᾶλλον·more:μᾶλλονADV)A1²
    • 3:5a { …… (περιτομῇcircumcisionπεριτομήN-DSF)a (ὀκταήμερος,on [the] eighth day;ὀκταήμεροςA-NSM)c }A2²
    • 3:5b { …… (ἐκofἐκPREP γένους[the] nationγένοςN-GSN Ἰσραήλ,of Israel,ἸσραήλN-GSM-L φυλῆςof [the] tribeφυλήN-GSF Βενιαμίν,of Benjamin;ΒενιαμίνN-GSM-P)a }A3²
    • 3:5c { …… (Ἑβραῖοςa HebrewἙβραῖοςN-NSM-PG)c (ἐξofἐκPREP Ἑβραίων,Hebrews;ἙβραῖοςN-GPM-PG)a }A4²
    • 3:5d { …… (κατὰaccording toκατάPREP νόμον[the] Law,νόμοςN-ASM Φαρισαῖος,a Pharisee;ΦαρισαῖοςN-NSM-T)a }A5²
    • 3:6a { (κατὰaccording toκατάPREP ζῆλοςzeal,ζῆλοςN-ASN)a διώκωνpersecutingδιώκωV-PAP-NSM (τὴνtheὁT-ASF ἐκκλησίαν,church;ἐκκλησίαN-ASF)c }}A6²
    • 3:6b { (κατὰaccording toκατάPREP δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich [is]ὁT-ASF ἐνinἐνPREP νόμῳ[the] Law,νόμοςN-DSM)a γενόμενοςhaving becomeγίνομαιV-2ADP-NSM (ἄμεμπτος.faultless.ἄμεμπτοςA-NSM)c }}A7²

筆記 (Phi 3:2–6)

圖析 (Phi 3:7–11)

  • 3:7a ἈλλὰButἀλλάCONJ (ἅτιναwhatever thingsὅστις, ἥτιςR-NPN)S ἦνwereεἰμίV-IAI-3S (μοιto meἐγώP-1DS)A (κέρδη,gain,κέρδοςN-NPN)C
  • 3:7a (ταῦταtheseοὗτοςD-APN)C1 ἥγημαιI have esteemed,ἡγέομαιV-RNI-1S (διὰbecause ofδιάPREP τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChrist,ΧριστόςN-ASM-T)A (ζημίαν.loss.ζημίαN-ASF)C2
  • 3:8a ἀλλὰButἀλλάCONJ (μενοῦνγε‑, therefore indeed,μενοῦνγεPRT)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 ἡγοῦμαιI countἡγέομαιV-PNI-1S (πάνταall thingsπᾶςA-APN)C1 { ζημίανlossζημίαN-ASF εἶναιto beεἰμίV-PAN }C2
    • 3:8b { διὰbecause ofδιάPREP τὸtheὁT-ASN ὑπερέχονexcellingὑπερέχωV-PAP-ASN τῆς‑ὁT-GSF γνώσεωςknowledgeγνῶσιςN-GSF (Χριστοῦ†of ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ†JesusἸησοῦςN-GSM-P) = τοῦtheὁT-GSM Κυρίου†LordκύριοςN-GSM μου,of me,ἐγώP-1GS }A3
      • 3:8c (δι᾽because ofδιάPREP ὃν†whomὅς, ἥR-ASM)A (τὰ‑ὁT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN)C ἐζημιώθην,I have lost,ζημιόωV-API-1S
      • 3:8d καὶandκαίCONJ ἡγοῦμαιesteem [them]ἡγέομαιV-PNI-1S (σκύβαλα,rubbish,σκύβαλονN-APN)C
        • 3:8e ἵναthatἵναCONJ
          • ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κερδήσωI may gainκερδαίνωV-AAS-1S
          • 3:9a καὶandκαίCONJ εὑρεθῶ°³be foundεὑρίσκωV-APS-1S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ,Him,αὐτόςP-DSM)A1³
            • 3:9b { μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (ἐμὴνmy ownἐμόςS-1SASF δικαιοσύνηνrighteousness,δικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich [is]ὁT-ASF ἐκofἐκPREP νόμου[the] Law,νόμοςN-GSM)c }A2³
            • 3:9c { ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τὴνthatὁT-ASF διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF Χριστοῦ,from Christ,ΧριστόςN-GSM-T = τὴνtheὁT-ASF ἐκofἐκPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF ἐπὶon the basis ofἐπίPREP τῇ‑ὁT-DSF πίστει,faith,πίστιςN-DSF)c }A3³
            • 3:10a { τοῦ‑ὁT-GSN γνῶναιto knowγινώσκωV-2AAN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)c1 καὶandκαίCONJ (τὴνtheὁT-ASF δύναμινpowerδύναμιςN-ASF τῆςof theὁT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionἀνάστασιςN-GSF αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM)c2 καὶandκαίCONJ (τὴνtheὁT-ASF κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF τῶνofὁT-GPN παθημάτωνsufferingsπάθημαN-GPN αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)c3 }A4³
            • ─────────────────────
            • 3:10b { συμμορφιζόμενοςbeing conformedσυμμορφόομαιV-PPP-NSM τῷto theὁT-DSM θανάτῳdeathθάνατοςN-DSM αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM }A1⁴
            • 3:11a (εἴif,εἰPRT πωςby any means,πωςADV)A2⁴
          • 3:11b καταντήσωI may attainκαταντάωV-AAS-1S (εἰςtoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF ἐξανάστασινresurrectionἐξανάστασιςN-ASF τὴν‑ὁT-ASF ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν.¶dead.νεκρόςA-GPM)A3⁴

筆記 (Phi 3:7–11)

腓立比書希臘文筆記 ↵