Andley_BG4e/64 約翰三書/3Jo 1.9–10.md

圖析 (3Jo 1:0–10)

• 1:9a ἜγραψάI have writtenγράφωV-2AAI-1S (τιsomethingτιςX-ASN)C1 (τῇto theὁT-DSF ἐκκλησίᾳ·church;ἐκκλησίαN-DSF)C2
• 1:9b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ { ὁthe [one]ὁT-NSM (φιλοπρωτεύωνloving to be firstφιλοπρωτεύωV-PAP-NSM αὐτῶνamong them,αὐτόςP-GPM) ΔιοτρεφὴςDiotrephes,ΔιοτρεφήςN-NSM-P }S οὐκnotοὐPRT-N ἐπιδέχεταιwelcomesἐπιδέχομαιV-PNI-3S (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C
• 1:10a (διὰBecause ofδιάPREP τοῦτο,this,οὗτοςD-ASN)A
  • 1:10b ἐὰνifἐάνCONJ ἔλθω,I might come,ἔρχομαιV-2AAS-1S
• ὑπομνήσωI will bring to remembranceὑπομιμνήσκωV-FAI-1S (αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τὰtheὁT-APN ἔργαworksἔργονN-APN)C
  • 1:10c (ἃwhichὅς, ἥR-APN)C ποιεῖhe is doing,ποιέωV-PAI-3S (λόγοιςwith wordsλόγοςN-DPM πονηροῖςevilπονηρόςA-DPM)A1
  • 1:10d { φλυαρῶνprating againstφλυαρέωV-PAP-NSM ἡμᾶς,us;ἐγώP-1AP }A2
  • 1:10e καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N ἀρκούμενοςbeing satisfiedἀρκέωV-PPP-NSM (ἐπὶwithἐπίPREP τούτοιςthese,οὗτοςD-DPN) }A3
  • 1:10f —οὔτεneitherοὔτεCONJ-N (αὐτὸςhimselfαὐτόςP-NSM)S ἐπιδέχεταιhe receivesἐπιδέχομαιV-PNI-3S (τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺςbrothers,ἀδελφόςN-APM)C
  • 1:10g καὶandκαίCONJ { τοὺςthoseὁT-APM βουλομένουςpurposing,βούλομαιV-PNP-APM }C κωλύειhe forbids,κωλύωV-PAI-3S
  • 1:10h καὶandκαίCONJ (ἐκfromἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ἐκκλησίαςchurchἐκκλησίαN-GSF) ἐκβάλλει.¶he casts [them] out.ἐκβάλλωV-PAI-3S

筆記 (3Jo 1:0–10)

---

約翰三書希臘文筆記 ↵