Andley_BG4e/64 約翰三書/3Jo 1.11–12.md

圖析 (3Jo 1:11–12)

• 1:11a Ἀγαπητέ,Beloved,ἀγαπητόςA-VSM μὴnotμήPRT-N μιμοῦdo imitateμιμέομαιV-PNM-2S (τὸwhat [is]ὁT-ASN κακὸνevil,κακόςA-ASN)C
• 1:11b ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τὸwhat [is]ὁT-ASN ἀγαθόν.good.ἀγαθόςA-ASN)C
• 1:11c { ὁThe [one]ὁT-NSM ἀγαθοποιῶνdoing good,ἀγαθοποιέωV-PAP-NSM }S (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A ἐστιν·is;εἰμίV-PAI-3S
• 1:11d { ὁthe [one]ὁT-NSM κακοποιῶνdoing evil,κακοποιέωV-PAP-NSM }S οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S (τὸν‑ὁT-ASM Θεόν.God.θεόςN-ASM)C
• 1:12a (ΔημητρίῳTo DemetriusΔημήτριοςN-DSM-P)A1 μεμαρτύρηταιwitness has been givenμαρτυρέωV-RPI-3S (ὑπὸbyὑπόPREP πάντωνall,πᾶςA-GPM)A2 καὶandκαίCONJ (ὑπὸbyὑπόPREP αὐτῆςitselfαὐτόςP-GSF τῆςtheὁT-GSF ἀληθείας·truth;ἀλήθειαN-GSF)A3
• 1:12b καὶandκαίCONJ (ἡμεῖςweἐγώP-1NP)S δὲalsoδέCONJ μαρτυροῦμεν,bear witness,μαρτυρέωV-PAI-1P
• 1:12c καὶandκαίCONJ οἶδαςyou knowεἴδωV-RAI-2S
  • 1:12d ὅτιthatὅτιCONJ (ἡtheὁT-NSF μαρτυρίαtestimonyμαρτυρίαN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S (ἀληθήςTRUEἀληθήςA-NSF)C ἐστιν.¶is.εἰμίV-PAI-3S

筆記 (3Jo 1:11–12)

---

約翰三書希臘文筆記 ↵