DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Phi4.2–7.md

9.6 KiB
Raw Blame History

圖析

  • 4:2a (ΕὐοδίανEuodiaΕὐοδίαN-ASF-P)C παρακαλῶI exhortπαρακαλέωV-PAI-1S
  • καὶandκαίCONJ (ΣυντύχηνSyntycheΣυντύχηN-ASF-P)C1 παρακαλῶI exhort,παρακαλέωV-PAI-1S { (τὸtheὁT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN)c φρονεῖνto be of mindφρονέωV-PAN (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ.[the] Lord.κύριοςN-DSM)a }C2
  • 4:3a ναὶYes,ναίPRT ἐρωτῶI askἐρωτάωV-PAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (σέ,you,σύP-2AS = γνήσιεTRUEγνήσιοςA-VSM σύζυγε,yokefellow,σύζυγοςA-VSM)C
    • 4:3b συλλαμβάνουhelpσυλλαμβάνωV-PMM-2S αὐταῖς,°¹these [women],αὐτόςP-DPF
      • 4:3c (αἵτινες¹whoὅστις, ἥτιςR-NPF)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN εὐαγγελίῳgospelεὐαγγέλιονN-DSN)A1 συνήθλησάνlabored togetherσυναθλέωV-AAI-3P (μοιwith me,ἐγώP-1DS)A2
        • (μετὰwithμετάPREP καὶalsoκαίCONJ ΚλήμεντοςClementΚλήμηςN-GSM-P καὶandκαίCONJ τῶνtheὁT-GPM λοιπῶνrestλοιπόςA-GPM συνεργῶν°²of [the] fellow workersσυνεργόςA-GPM μου,of me,ἐγώP-1GS)A3
          • 4:3d (ὧν²whoseὅς, ἥR-GPM τὰ‑ὁT-NPN ὀνόματαnames [are]ὄνομαN-NPN)S (ἐνinἐνPREP βίβλῳ[the] bookβίβλοςN-DSF ζωῆς.¶of life.ζωήN-GSF)A
  • 4:4a ΧαίρετεRejoiceχαίρωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A1 (πάντοτε·always;πάντοτεADV)A2
  • 4:4b (πάλινagainπάλινADV)A ἐρῶ,I will say,ἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-1S
  • 4:4c χαίρετε.rejoice!χαίρωV-PAM-2P
  • 4:5a (τὸTheὁT-NSN ἐπιεικὲςgentlenessἐπιεικήςA-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP)S γνωσθήτωlet be knownγινώσκωV-APM-3S (πᾶσινto allπᾶςA-DPM ἀνθρώποις.men.ἄνθρωποςN-DPM)A
  • 4:5b (ὁTheὁT-NSM ΚύριοςLordκύριοςN-NSM)S (ἐγγύς.[is] near.ἐγγύςADV)A
  • 4:6a ΜηδὲνNothingμηδείςA-ASN μεριμνᾶτε,be anxious about,μεριμνάωV-PAM-2P
  • 4:6b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (ἐνinἐνPREP παντὶeverything,πᾶςA-DSN τῇbyὁT-DSF προσευχῇprayerπροσευχήN-DSF καὶandκαίCONJ τῇ‑ὁT-DSF δεήσειsupplication,δέησιςN-DSF)A1 (μετὰwithμετάPREP εὐχαριστίαςthanksgiving,εὐχαριστίαN-GSF)A2 (τὰtheὁT-NPN αἰτήματαrequestsαἴτημαN-NPN ὑμῶνof youσύP-2GP)Cγνωριζέσθωlet be made knownγνωρίζωV-PPM-3S (πρὸςtoπρόςPREP τὸν‑ὁT-ASM Θεόν.God.θεόςN-ASM)A3
  • 4:7 καὶAndκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἡ‑ὁT-NSF ὑπερέχουσαsurpassingὑπερέχωV-PAP-NSF πάνταallπᾶςA-ASM νοῦνunderstandingνοῦςN-ASM)S φρουρήσειwill guardφρουρέωV-FAI-3S (τὰςtheὁT-APF καρδίαςheartsκαρδίαN-APF ὑμῶνof youσύP-2GP καὶandκαίCONJ τὰtheὁT-APN νοήματαmindsνόημαN-APN ὑμῶνof youσύP-2GP)C (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.¶Jesus.ἸησοῦςN-DSM-PA

筆記

腓立比書希臘文筆記 ↵