DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/57-Philippians/Phi3.17–21.md

9.7 KiB
Raw Blame History

圖析

  • 3:17a (ΣυμμιμηταίImitators togetherσυμμιμητήςN-NPM μουof meἐγώP-1GS)C γίνεσθε,be,γίνομαιV-PNM-2P ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM
  • 3:17b καὶandκαίCONJ σκοπεῖτεobserveσκοπέωV-PAM-2P {τοὺςthoseὁT-APM οὕτωthusοὕτω, οὕτωςADV περιπατοῦνταςwalking,περιπατέωV-PAP-APM }C
    • 3:17c καθὼςasκαθώςCONJ ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P (τύπον[for] a patternτύποςN-ASM)C1 (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C2
  • ─────────────────────
  • 3:18a (πολλοὶ°¹ManyπολύςA-NPM)S γὰρforγάρCONJ περιπατοῦσινare walking -περιπατέωV-PAI-3P
    • 3:18b (οὓς¹[of] whomὅς, ἥR-APM)C1 (πολλάκιςoftenπολλάκιςADV)A ἔλεγονI toldλέγωV-IAI-1S (ὑμῖν,you,σύP-2DP)C2
    • 3:18c (νῦνnowνῦνADV)A1 δὲindeedδέCONJ (καὶevenκαίCONJ)A2 (κλαίωνweepingκλαίωV-PAP-NSM)A3 λέγω,I say -λέγωV-PAI-1S
      • 3:18d = (τοὺς‑ὁT-APM ἐχθροὺς[as] enemiesἐχθρόςA-APM τοῦof theὁT-GSM σταυροῦcrossσταυρόςN-GSM τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦ,of Christ,ΧριστόςN-GSM-T)¹
    • 3:19a (ὧν¹whoseὅς, ἥR-GPM τὸ‑ὁT-NSN τέλοςend [is]τέλοςN-NSN)S (ἀπώλεια,destruction,ἀπώλειαN-NSF)C
    • 3:19b (ὧν¹whoseὅς, ἥR-GPM ὁ‑ὁT-NSM θεὸςGod [is]θεόςN-NSM)S (ἡtheὁT-NSF κοιλίαbelly,κοιλίαN-NSF)C
    • 3:19c καὶandκαίCONJ (ἡ‑ὁT-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF)S (ἐν[is] inἐνPREP τῇtheὁT-DSF αἰσχύνῃshameαἰσχύνηN-DSF αὐτῶν,of them,αὐτόςP-GPM)C
  • 3:19d = (οἱthoseὁT-NPM τὰthingsὁT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN φρονοῦντες.minding.φρονέωV-PAP-NPM)¹
  • ─────────────────────
  • 3:20a «γὰρforγάρCONJ»
  • (ἩμῶνOf usἐγώP-1GP ... τὸtheὁT-NSN πολίτευμα°²citizenshipπολίτευμαN-NSN)S (ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς[the] heavensοὐρανόςN-DPM)A ὑπάρχει,exists,ὑπάρχωV-PAI-3S
    • 3:20b (ἐξfromἐκPREP οὗ²whenceὅς, ἥR-GSM|N)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (Σωτῆραa SaviorσωτήρN-ASM)C1 ἀπεκδεχόμεθαwe are awaiting,ἀπεκδέχομαιV-PNI-1P (Κύριον[the] LordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P Χριστόν,Christ,ΧριστόςN-ASM-T)C2°³
      • 3:21a (ὃς³whoὅς, ἥR-NSM)S μετασχηματίσειwill transformμετασχηματίζωV-FAI-3S
        • (τὸtheὁT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASN τῆς‑ὁT-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSF ἡμῶνof us,ἐγώP-1GP σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN τῷto theὁT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSN τῆςof theὁT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦof Himself,αὐτόςP-GSM)C
        • (κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF « 3:21bc »)A
          • 3:21b τοῦ‑ὁT-GSN δύνασθαιenablingδύναμαιV-PNN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)s { (καὶevenκαίCONJ) ὑποτάξαιto subdueὑποτάσσωV-2AAN (αὑτῷto HimselfαὐτόςP-DSM) (τὰ‑ὁT-APN πάντα.¶all things.πᾶςA-APN) }c

筆記

腓立比書希臘文筆記 ↵