Andley_BG4e/57-Philippians/Phi2.19–24.md

圖析 (Phi 2:19–24)

• 2:19a ἘλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-DSM-P)A { (ΤιμόθεονTimothyΤιμόθεοςN-ASM-P)c1 (ταχέωςsoonταχέωςADV)a πέμψαιto sendπέμπωV-AAN (ὑμῖν,to you,σύP-2DP)c2 }C
  • 2:19b ἵναthatἵναCONJ (κἀγὼI alsoκἀγώP-1NS-K)A εὐψυχῶmay be encouraged,εὐψυχέωV-PAS-1S { γνοὺςhaving knownγινώσκωV-2AAP-NSM (τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν.you.σύP-2GP) }A2
• 2:20a (οὐδένα°¹No oneοὐδείςA-ASM)C_- γὰρforγάρCONJ ἔχωI haveἔχωV-PAI-1S _-C(ἰσόψυχον,like‑minded,ἰσόψυχοςA-ASM)
  • 2:20b ὅστις¹whoὅστις, ἥτιςR-NSM (γνησίωςgenuinelyγνησίωςADV)A (τὰthe thingsὁT-APN περὶrelative toπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP)C μεριμνήσει·will care for.μεριμνάωV-FAI-3S
• 2:21a (οἱThoseὁT-NPM πάντεςallπᾶςA-NPM)S γὰρforγάρCONJ (τὰthe thingsὁT-APN ἑαυτῶνof themselvesἑαυτοῦF-3GPM)C ζητοῦσιν,are seeking,ζητέωV-PAI-3P
• 2:21b οὐnotοὐPRT-N (τὰthe thingsὁT-APN ἸησοῦJesus.ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.of ChristΧριστόςN-GSM-T)C
• 2:22a (τὴν‑ὁT-ASF δὲButδέCONJ δοκιμὴνthe proven worthδοκιμήN-ASF αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)C γινώσκετε,you know,γινώσκωV-PAI-2P
  • 2:22b ὅτιthatὅτιADV { ὡςasὡςCONJ πατρὶa father [with]πατήρN-DSM τέκνονa child,τέκνονN-NSN}A1 (σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS)A2 ἐδούλευσενhe has servedδουλεύωV-AAI-3S (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιον.gospel.εὐαγγέλιονN-ASN)A3
• 2:23a { ΤοῦτονHimοὗτοςD-ASM }C_- μὲνindeedμένPRT οὖνthereforeοὖνCONJ ἐλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S _-C{ πέμψαιto send,πέμπωV-AAN }
  • 2:23b ὡςwhenὡςCONJ ἂν‑ἄνPRT ἀφίδωI shall have seenἀφοράωV-2AAS-1S (τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ἐμὲme,ἐγώP-1AS)C (ἐξαυτῆς·immediately.ἐξαυτῆςADV)A
• 2:24a πέποιθαI am persuadedπείθωV-2RAI-1S δὲnowδέCONJ (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A
  • 2:24b ὅτιthatὅτιCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A1 (αὐτὸςI myselfαὐτόςP-NSM)A2 (ταχέωςsoonταχέωςADV)A3 ἐλεύσομαι.I will come.ἔρχομαιV-FDI-1S

筆記 (Phi 2:19–24)

---

腓立比書希臘文筆記 ↵