DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62 約翰一書/1Jo 4.16d–21.md

13 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 4:16d–21)

  • 4:16d (Ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)C ἐστίν,is,εἰμίV-PAI-3S
  • 4:16e { καὶandκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇ‑ὁT-DSF ἀγάπῃlove,ἀγάπηN-DSF) }S (ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM)A μένει,abides,μένωV-PAI-3S
  • 4:16f καὶandκαίCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM μένει.abides.μένωV-PAI-3S
  • —————————
  • 4:17a (ἘνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A1 τετελείωταιhas been perfectedτελειόωV-RPI-3S (ἡ‑ὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)S (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶν,us,ἐγώP-1GP)A2
    • 4:17b ἵναso thatἵναCONJ παρρησίανconfidenceπαρρησίαN-ASF ἔχωμενwe may haveἔχωV-PAS-1P (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἡμέρᾳdayἡμέραN-DSF τῆς‑ὁT-GSF κρίσεως,of judgment,κρίσιςN-GSF)A
      • 4:17c ὅτιthatὅτιCONJ « 4:17d» (καὶalsoκαίCONJ)A1 ἡμεῖςweἐγώP-1NP ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM τούτῳ.this.οὗτοςD-DSM)A2
        • 4:17d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνόςHeἐκεῖνοςD-NSM ἐστιν,is,εἰμίV-PAI-3S
  • —————————
  • 4:18a (ΦόβοςFearφόβοςN-NSM)C οὐκnoοὐPRT-N ἔστινthere isεἰμίV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP τῇ‑ὁT-DSF ἀγάπῃ,love,ἀγάπηN-DSF)A
  • 4:18b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (ἡ‑ὁT-NSF τελείαperfectτέλειοςA-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)S (ἔξωoutἔξωADV)A βάλλειcastsβάλλωV-PAI-3S (τὸν‑ὁT-ASM φόβον,fear,φόβοςN-ASM)C
    • 4:18c ὅτιbecauseὅτιCONJ
      • (ὁtheὁT-NSM φόβοςfearφόβοςN-NSM)S (κόλασινpunishmentκόλασιςN-ASF)C ἔχει,has;ἔχωV-PAI-3S
      • 4:18d {ὁthe [one]ὁT-NSM δὲnowδέCONJ φοβούμενοςfearing,φοβέωV-PNP-NSM }S οὐnotοὐPRT-N τετελείωταιhas been perfectedτελειόωV-RPI-3S (ἐνinἐνPREP τῇ‑ὁT-DSF ἀγάπῃ.love.ἀγάπηN-DSF)A
  • ————————————
  • 4:19a ἩμεῖςWeἐγώP-1NP ἀγαπῶμεν,loveἀγαπάωV-PAI-1P
    • 4:19b ὅτιbecauseὅτιCONJ (αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM)S (πρῶτοςfirstπρῶτοςA-NSM)A ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C
    • 4:20a ἘάνIfἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM εἴπῃshould sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-3S
      • 4:20b ὅτι‑,ὅτιCONJ
        • ἈγαπῶI loveἀγαπάωV-PAI-1S τὸν‑ὁT-ASM ΘεόνGod,θεόςN-ASM
        • 4:20c καὶandκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM μισῇ,should hate,μισέωV-PAS-3S
  • 4:20d ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM ἐστίν·he is.εἰμίV-PAI-3S
  • 4:20e «γὰρforγάρCONJ »
  • {ὁThe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸν°¹brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM «20f»}S (τὸν‑ὁT-ASM Θεὸν°²God,θεόςN-ASM «20g»)C-οὐnotοὐPRT-N δύναταιis he ableδύναμαιV-PNI-3S -C(ἀγαπᾶν.to love.ἀγαπάωV-PAN)
    • 4:20f ὃν¹whomὅς, ἥR-ASM ἑώρακεν,he has seen,ὁράωV-RAI-3S
    • 4:20g ὃν²whomὅς, ἥR-ASM οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhe has seen,ὁράωV-RAI-3S
  • 4:21a καὶAndκαίCONJ (ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴνtheὁT-ASF ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF)C ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,Him,αὐτόςP-GSM)A
    • 4:21b ἵναthatἵναADV { ὁthe [one]ὁT-NSM ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸν‑ὁT-ASM ΘεὸνGodθεόςN-ASM }S ἀγαπᾷshould loveἀγαπάωV-PAS-3S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM)C

筆記 (1Jo 4:16d–21)

約翰一書希臘文筆記 ↵