DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62 約翰一書/1Jo 4.1–6.md

14 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 4:1–3)

  • 4:1a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM μὴnotμήPRT-N παντὶeveryπᾶςA-DSN πνεύματιspiritπνεῦμαN-DSN πιστεύετεbelieve,πιστεύωV-PAM-2P
  • 4:1b ἀλλὰbutἀλλάCONJ δοκιμάζετεtestδοκιμάζωV-PAM-2P τὰtheὁT-APN πνεύματαspirits,πνεῦμαN-APN {
    • 4:1c εἰwhetherεἰPRT (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A ἐστιν,they are,εἰμίV-PAI-3S
    • 4:1d ὅτιbecauseὅτιCONJ (πολλοὶmanyπολύςA-NPM ψευδοπροφῆταιfalse prophetsψευδοπροφήτηςN-NPM)S ἐξεληλύθασινhave gone outἐξέρχομαιV-2RAI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον.world.κόσμοςN-ASM)A
  • —————————
  • 4:2a ἘνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN γινώσκετεyou knowγινώσκωV-PAI-2P τὸtheὁT-ASN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ·of God:θεόςN-GSM
  • 4:2b πᾶνEveryπᾶςA-NSN πνεῦμα°¹spiritπνεῦμαN-NSN « 4:2c » (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (ἐστιν,is;εἰμίV-PAI-3S)P
    • 4:2c (ὃ¹thatὅς, ἥR-NSN)S ὁμολογεῖconfessesὁμολογέωV-PAI-3S { (ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)c (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF)a ἐληλυθόταhaving come,ἔρχομαιV-2RAP-ASM }C
  • 4:3a καὶandκαίCONJ (πᾶνanyπᾶςA-NSN πνεῦμα°²spiritπνεῦμαN-NSN)S « 4:3b » (ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A1 (οὐκnotοὐPRT-N)A2 (ἔστιν·is.εἰμίV-PAI-3S)P
    • 4:3b (ὃ²thatὅς, ἥR-NSN)S μὴnotμήPRT-N ὁμολογεῖconfessesὁμολογέωV-PAI-3S (τὸν‑ὁT-ASM ἸησοῦνJesus,ἸησοῦςN-ASM-P)C
  • 4:3c καὶAndκαίCONJ τοῦτόthisοὗτοςD-NSN ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (τὸ°³thatὁT-NSN τοῦof theὁT-GSM ἀντιχρίστουantichrist,ἀντίχριστοςN-GSM)C
    • 4:3d (ὃ³whichὅς, ἥR-ASN)C ἀκηκόατεyou heardἀκούωV-2RAI-2P
      • 4:3e ὅτιthatὅτιCONJ ἔρχεται,is coming,ἔρχομαιV-PNI-3S
  • 4:3f καὶandκαίCONJ νῦνnowνῦνADV ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἤδη.¶already.ἤδηADV

筆記 (1Jo 4:1–3)

圖析 (1Jo 4:4–6)

  • 4:4a ὙμεῖςYouσύP-2NP ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM ἐστε,are,εἰμίV-PAI-2P τεκνία,little children,τεκνίονN-VPN
  • 4:4b καὶandκαίCONJ νενικήκατεhave overcomeνικάωV-RAI-2P αὐτούς,them,αὐτόςP-APM
    • 4:4c ὅτιbecauseὅτιCONJ (μείζωνgreaterμέγαςA-NSM-C)C- ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (ὁthe [One]ὁT-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)S -C{ἢthanἤCONJ (ὁthe [one]ὁT-NSM ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳ.world.κόσμοςN-DSM) }
  • 4:5a αὐτοὶTheyαὐτόςP-NPM ἐκofἐκPREP τοῦtheὁT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM εἰσίν,are;εἰμίV-PAI-3P
  • 4:5b (διὰbecause ofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A1 (ἐκfrom outἐκPREP τοῦof theὁT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM)A2 λαλοῦσινthey speak,λαλέωV-PAI-3P
  • 4:5c καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM αὐτῶνthemαὐτόςP-GPM ἀκούει.listens to.ἀκούωV-PAI-3S
  • 4:6a ἡμεῖςWeἐγώP-1NP ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM ἐσμεν·are.εἰμίV-PAI-1P
  • 4:6b { ὁThe [one]ὁT-NSM γινώσκωνknowingγινώσκωV-PAP-NSM τὸν‑ὁT-ASM ΘεὸνGodθεόςN-ASM }S ἀκούειlistens toἀκούωV-PAI-3S ἡμῶν·us.ἐγώP-1GP
  • 4:6c { ὃςHe whoὅς, ἥR-NSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGod,θεόςN-GSM }S οὐκnotοὐPRT-N ἀκούειlistens toἀκούωV-PAI-3S ἡμῶν.us.ἐγώP-1GP
  • 4:6d (ἐκByἐκPREP τούτουthisοὗτοςD-GSN)A γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P (τὸtheὁT-ASN πνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τῆς‑ὁT-GSF ἀληθείαςof truthἀλήθειαN-GSF)C1 καὶandκαίCONJ (τὸtheὁT-ASN πνεῦμαspiritπνεῦμαN-ASN τῆς‑ὁT-GSF πλάνης.¶of falsehood.πλάνηN-GSF)C2

筆記 (1Jo 4:4–6)

約翰一書希臘文筆記 ↵