DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62 約翰一書/1Jo 2.7–11.md

11 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 2:7–8)

  • 2:7a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM οὐκnotοὐPRT-N ἐντολὴνa commandmentἐντολήN-ASF καινὴνnewκαινόςA-ASF γράφωI am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖνto you,σύP-2DP
  • 2:7b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐντολὴνa commandmentἐντολήN-ASF παλαιὰνold,παλαιόςA-ASF
    • 2:7c ἣνwhichὅς, ἥR-ASF εἴχετεyou have hadἔχωV-IAI-2P ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς·[the] beginning.ἀρχήN-GSF
  • 2:7d ἡTheὁT-NSF ἐντολὴcommandmentἐντολήN-NSF ἡ‑ὁT-NSF παλαιάoldπαλαιόςA-NSF ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ὁtheὁT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM
    • 2:7e ὃνthatὅς, ἥR-ASM ἠκούσατε.you have heard.ἀκούωV-AAI-2P
  • 2:8a πάλινAgain,πάλινADV ἐντολὴνa commandmentἐντολήN-ASF καινὴνnewκαινόςA-ASF γράφωI am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖνto you,σύP-2DP
    • 2:8b ὅwhichὅς, ἥR-NSN ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ἀληθὲςTRUEἀληθήςA-NSN ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP ὑμῖν,you,σύP-2DP
    • 2:8c ὅτιbecauseὅτιCONJ ἡtheὁT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF παράγεταιis passing away,παράγωV-PPI-3S
    • 2:8d καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN φῶςlightφῶςN-NSN τὸ‑ὁT-NSN ἀληθινὸνTRUEἀληθινόςA-NSN ἤδηalreadyἤδηADV φαίνει.shines.φαίνωV-PAI-3S

筆記 (1Jo 2:7–8)

圖析 (1Jo 2:9–11)

  • 2:9a (ὉThe [one]ὁT-NSM « 2:9b 2:9c »)S (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A1 (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADV)A2
    • 2:9b λέγωνclaimingλέγωV-PAP-NSM {ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN εἶναιto beεἰμίV-PAN }
    • 2:9c καὶandκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM μισῶνhating,μισέωV-PAP-NSM
  • 2:10a (ὁThe [one]ὁT-NSM ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A (μένει,abides,μένωV-PAI-3S)P
  • 2:10b καὶandκαίCONJ (σκάνδαλονcause for stumblingσκάνδαλονN-NSN)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A1 (οὐκnotοὐPRT-N)A2 (ἔστιν·there is.εἰμίV-PAI-3S)P
  • 2:11a (ὁThe [one]ὁT-NSM δὲhoweverδέCONJ μισῶνhatingμισέωV-PAP-NSM τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A (ἐστὶνis,εἰμίV-PAI-3S)P
  • 2:11b καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A (περιπατεῖwalks;περιπατέωV-PAI-3S)P
  • 2:11c καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N οἶδενdoes he knowεἴδωV-RAI-3S { ποῦwhereποῦADV-I ὑπάγει,he is going,ὑπάγωV-PAI-3S }
    • 2:11d ὅτιbecauseὅτιCONJ ἡtheὁT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF ἐτύφλωσενhas blindedτυφλόωV-AAI-3S τοὺςtheὁT-APM ὀφθαλμοὺςeyesὀφθαλμόςN-APM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM

筆記 (1Jo 2:9–11)

約翰一書希臘文筆記 ↵