DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62 約翰一書/1Jo 2.15–17.md

6.8 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 2:15–17)

  • 2:15a ΜὴNotμήPRT-N ἀγαπᾶτεloveἀγαπάωV-PAM-2P τὸνtheὁT-ASM κόσμονworldκόσμοςN-ASM
  • 2:15b μηδὲnorμηδέCONJ τὰthe thingsὁT-APN ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳ.world.κόσμοςN-DSM
    • 2:15c ἐάνIfἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM ἀγαπᾷshould loveἀγαπάωV-PAS-3S τὸνtheὁT-ASM κόσμον,world,κόσμοςN-ASM
  • 2:15d οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦof theὁT-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM)S ἐνinἐνPREP αὐτῷ·him,αὐτόςP-DSM
    • 2:16a ὅτιbecauseὅτιCONJ
      • (πᾶνallπᾶςA-NSN τὸthat [is]ὁT-NSN ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM κόσμῳ,world,κόσμοςN-DSM)S — (ἡtheὁT-NSF ἐπιθυμίαdesireἐπιθυμίαN-NSF τῆςof theὁT-GSF σαρκὸςflesh,σάρξN-GSF) καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ἐπιθυμίαdesireἐπιθυμίαN-NSF τῶνof theὁT-GPM ὀφθαλμῶνeyes,ὀφθαλμόςN-GPM) καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ἀλαζονείαvauntingἀλαζονείαN-NSF τοῦofὁT-GSM βίου,life,βίοςN-GSM) — οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐκfromἐκPREP τοῦtheὁT-GSM πατρόςFather,πατήρN-GSM
      • 2:16b ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐκfromἐκPREP τοῦtheὁT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM ἐστίν.is.εἰμίV-PAI-3S
  • 2:17a καὶAndκαίCONJ ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM παράγεταιis passing away,παράγωV-PPI-3S
  • 2:17b καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF ἐπιθυμίαdesireἐπιθυμίαN-NSF αὐτοῦ,of it;αὐτόςP-GSM
  • 2:17c { ὁthe [one]ὁT-NSM δὲhoweverδέCONJ ποιῶνdoingποιέωV-PAP-NSM (τὸtheὁT-ASN θέλημαwillθέλημαN-ASN τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM) }S μένειabidesμένωV-PAI-3S (εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα.¶age.αἰώνN-ASM)A

筆記 (1Jo 2:15–17)

約翰一書希臘文筆記 ↵