24 KiB

Raw Blame History

ΙΩΑΝΝΟΥ Β

約翰二書 Interlinear (中文)

Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 ¬、段落標記 ¶ 、和合本額外插入的字 ⸂ ⸃) 出自 OGNTa Project (@GitHub; @GitLab；經文分段和標題則是根據 UBS5

Salutation

約二 1:1–3

約二 1:1 Ὁthe/this/whoὁT-NSM πρεσβύτερος作長老的⸂寫信給πρεσβύτεροςA-NSM Ἐκλεκτῇ蒙揀選的ἐκλεκτόςA-DSF κυρίᾳ太太ΚυρίαN-DSF καὶ和καίCONJ τοῖςthe/this/whoὁT-DPN τέκνοις兒女τέκνονN-DPN αὐτῆς ,他的αὐτόςP-GSF οὓς就是ὅς, ἥR-APM ἐγὼ我ἐγώP-1NS ἀγαπῶ所愛的ἀγαπάωV-PAI-1S ἐν心ἐνPREP ἀληθείᾳ ,誠ἀλήθειαN-DSF καὶandκαίCONJ οὐκ不οὐPRT-N ἐγὼ我愛ἐγώP-1NS μόνος但μόνοςA-NSM ἀλλὰ也ἀλλάCONJ καὶ是καίCONJ πάντες一切πᾶςA-NPM οἱ之人⸂所愛的ὁT-NPM ἐγνωκότες知道γινώσκωV-RAP-NPM τὴνthe/this/whoὁT-ASF ἀλήθειαν ,真理ἀλήθειαN-ASF 約二 1:2 διὰ愛你們⸃是為διάPREP τὴν真理的⸂緣故ὁT-ASF ἀλήθειαν真理ἀλήθειαN-ASF τὴν這ὁT-ASF μένουσαν存μένωV-PAP-ASF ἐν在ἐνPREP ἡμῖν我們⸂裏面ἐγώP-1DP καὶ也καίCONJ μεθ᾽同在μετάPREP ἡμῶν與我們ἐγώP-1GP ἔσται必εἰμίV-FDI-3S εἰςtowardεἰςPREP τὸνthe/this/whoὁT-ASM αἰῶνα .永遠αἰώνN-ASM 約二 1:3 Ἔσται必常εἰμίV-FDI-3S μεθ᾽同在μετάPREP ἡμῶν與我們ἐγώP-1GP χάρις恩惠χάριςN-NSF ἔλεος憐憫ἔλεοςN-NSN εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF παρὰ從παράPREP Θεοῦ神θεόςN-GSM Πατρός父πατήρN-GSM καὶ和καίCONJ παρὰfrom/with/besideπαράPREP Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM-T τοῦthe/this/whoὁT-GSM Υἱοῦ兒子υἱόςN-GSM τοῦthe/this/whoὁT-GSM Πατρός他πατήρN-GSM ἐν在ἐνPREP ἀληθείᾳ真理ἀλήθειαN-DSF καὶ和καίCONJ ἀγάπῃ . ¶愛心⸂上ἀγάπηN-DSF

Truth and Love

約二 1:4–11

約二 1:4 Ἐχάρην歡喜χαίρωV-2AOI-1S λίαν甚λίανADV ὅτι就ὅτιCONJ εὕρηκα我見εὑρίσκωV-RAI-1S ἐκof/fromἐκPREP τῶνthe/this/whoὁT-GPN τέκνων兒女τέκνονN-GPN σου你的σύP-2GS περιπατοῦντας遵行περιπατέωV-PAP-APM ἐνin/on/amongἐνPREP ἀληθείᾳ ,真理的ἀλήθειαN-DSF καθὼς有照⸂我們καθώςCONJ ἐντολὴν命令ἐντολήN-ASF ἐλάβομεν所受之λαμβάνωV-2AAI-1P παρὰ從παράPREP τοῦthe/this/whoὁT-GSM Πατρός .父πατήρN-GSM 約二 1:5 καὶandκαίCONJ νῦν現在νῦνADV ἐρωτῶ勸ἐρωτάωV-PAI-1S σε ,你⸂我們大家σύP-2AS κυρία ,太太阿⸂我ΚυρίαN-VSF οὐχ這並不是οὐPRT-N ὡςwhich/howὡςCONJ ἐντολὴν命令ἐντολήN-ASF γράφων新γράφωV-PAP-NSM σοι我寫⸂一條σύP-2DS καινὴν給你καινόςA-ASF ἀλλὰ乃是⸂我們ἀλλάCONJ ἣν所ὅς, ἥR-ASF εἴχομεν受的命令ἔχωV-IAI-1P ἀπ᾽從ἀπόPREP ἀρχῆς ,起初ἀρχήN-GSF ἵνα要ἵναCONJ ἀγαπῶμεν相愛ἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους .彼此ἀλλήλωνC-APM 約二 1:6 καὶandκαίCONJ αὕτη這οὗτοςD-NSF ἐστὶν就是εἰμίV-PAI-3S ἡthe/this/whoὁT-NSF ἀγάπη ,愛⸂你們ἀγάπηN-NSF ἵναin order that/toἵναCONJ περιπατῶμεν行περιπατέωV-PAS-1P κατὰ我們若⸃照κατάPREP τὰςthe/this/whoὁT-APF ἐντολὰς命令ἐντολήN-APF αὐτοῦ ·他的αὐτόςP-GSM αὕτη這οὗτοςD-NSF ἡthe/this/whoὁT-NSF ἐντολή命令ἐντολήN-NSF ἐστιν ,就是εἰμίV-PAI-3S καθὼςas/just asκαθώςCONJ ἠκούσατε所聽見ἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽從ἀπόPREP ἀρχῆς ,起初ἀρχήN-GSF ἵνα當ἵναCONJ ἐνin/on/amongἐνPREP αὐτῇhe/she/it/selfαὐτόςP-DSF περιπατῆτε . ¶行的περιπατέωV-PAS-2P

約二 1:7 Ὅτι因為ὅτιCONJ πολλοὶ有許多πολύςA-NPM πλάνοι迷惑人的πλάνοςA-NPM ἐξῆλθον出ἐξέρχομαιV-2AAI-3P εἰς來εἰςPREP τὸνthe/this/whoὁT-ASM κόσμον ,世上κόσμοςN-ASM οἱ他們ὁT-NPM μὴ不μήPRT-N ὁμολογοῦντες認ὁμολογέωV-PAP-NPM Ἰησοῦν耶穌ἸησοῦςN-ASM-P Χριστὸν基督ΧριστόςN-ASM-T ἐρχόμενον來的ἔρχομαιV-PNP-ASM ἐν是成了ἐνPREP σαρκί ·肉身σάρξN-DSF οὗτός這οὗτοςD-NSM ἐστιν就是εἰμίV-PAI-3S ὁ那ὁT-NSM πλάνος迷惑人πλάνοςA-NSM καὶandκαίCONJ ὁthe/this/whoὁT-NSM ἀντίχριστος .敵基督⸂的ἀντίχριστοςN-NSM 約二 1:8 βλέπετε你們⸃要小心βλέπωV-PAM-2P ἑαυτούς ,my/your/him-selfἑαυτοῦF-2APM ἵνα要ἵναCONJ μὴ不μήPRT-N ἀπολέσητε失去⸂你們ἀπολλύωV-AAS-2P ἃ所ὅς, ἥR-APN εἰργασάμεθα作的工ἐργάζομαιV-ADI-1P ἀλλὰ乃要ἀλλάCONJ μισθὸν賞賜μισθόςN-ASM πλήρη滿足的πλήρηςA-ASM ἀπολάβητε . ¶得着ἀπολαμβάνωV-2AAS-2P

約二 1:9 πᾶς凡πᾶςA-NSM ὁthe/this/whoὁT-NSM προάγων越過προάγωV-PAP-NSM καὶandκαίCONJ μὴ不μήPRT-N μένων常守着的μένωV-PAP-NSM ἐνin/on/amongἐνPREP τῇthe/this/whoὁT-DSF διδαχῇ教訓διδαχήN-DSF τοῦthe/this/whoὁT-GSM Χριστοῦ基督的ΧριστόςN-GSM-T Θεὸν神θεόςN-ASM οὐκ就沒οὐPRT-N ἔχει ·有ἔχωV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM μένων常守μένωV-PAP-NSM ἐνin/on/amongἐνPREP τῇ這ὁT-DSF διδαχῇ ,教訓⸂的διδαχήN-DSF οὗτοςthis/he/she/itοὗτοςD-NSM καὶ就καίCONJ τὸνthe/this/whoὁT-ASM Πατέρα父πατήρN-ASM καὶ又有καίCONJ τὸνthe/this/whoὁT-ASM Υἱὸν子υἱόςN-ASM ἔχει .有ἔχωV-PAI-3S 約二 1:10 Εἴ若εἰCONJ τις有人τιςX-NSM ἔρχεται到ἔρχομαιV-PNI-3S πρὸςto/withπρόςPREP ὑμᾶς你們⸂那裏σύP-2AP καὶandκαίCONJ ταύτην這οὗτοςD-ASF τὴνthe/this/whoὁT-ASF διδαχὴν教訓διδαχήN-ASF οὐ不是οὐPRT-N φέρει ,傳φέρωV-PAI-3S μὴ不要μήPRT-N λαμβάνετε接λαμβάνωV-PAM-2P αὐτὸν他αὐτόςP-ASM εἰς到εἰςPREP οἰκίαν家⸂裏οἰκίαN-ASF καὶ也καίCONJ χαίρειν的安χαίρωV-PAN αὐτῷ他αὐτόςP-DSM μὴ不要μήPRT-N λέγετε ·問λέγωV-PAM-2P 約二 1:11 ὁ的ὁT-NSM λέγων問λέγωV-PAP-NSM γὰρ因為γάρCONJ αὐτῷ他αὐτόςP-DSM χαίρειν安χαίρωV-PAN κοινωνεῖ有分κοινωνέωV-PAI-3S τοῖς就在ὁT-DPN ἔργοις行上ἔργονN-DPN αὐτοῦ他的αὐτόςP-GSM τοῖςthe/this/whoὁT-DPN πονηροῖς . ¶惡πονηρόςA-DPN

Final Greetings

約二 1:12

約二 1:12 Πολλὰ許多事πολύςA-APN ἔχων我⸃還有ἔχωV-PAP-NSM ὑμῖν給你們σύP-2DP γράφειν要寫γράφωV-PAN οὐκ卻不οὐPRT-N ἐβουλήθην願意βούλομαιV-AOI-1S διὰ用διάPREP χάρτου紙χάρτηςN-GSM καὶandκαίCONJ μέλανος ,墨寫出來μέλανN-GSN ἀλλὰ但ἀλλάCONJ ἐλπίζω盼望ἐλπίζωV-PAI-1S γενέσθαι到γίνομαιV-2ADN πρὸς那裏πρόςPREP ὑμᾶς你們σύP-2AP καὶ與你們καίCONJ στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸς當πρόςPREP στόμα面στόμαN-ASN λαλῆσαι ,談論λαλέωV-AAN ἵνα使ἵναCONJ ἡthe/this/whoὁT-NSF χαρὰ喜樂χαράN-NSF ἡμῶν你們的ἐγώP-1GP ᾖ滿足εἰμίV-PAS-3S πεπληρωμένη . ¶to fulfillπληρόωV-RPP-NSF

約翰二書希臘文筆記 ↵

24 KiB Raw Blame History Unescape Escape