Andley_BG4e/50-Philippians/Php.1.27-30.md

圖析 (Php 1:27–30)

• 1:27a (ΜόνονOnlyμόνοςA-ASN)A1 (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV ‹ τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN τοῦ-ὁT-GSM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T › )A2 πολιτεύεσθε,conduct yourselves,πολιτεύωV-PNM-2P
  • 1:27b ἵναso thatἵναCONJ «1:27cde»A ἀκούω°¹I might hearἀκούωV-PAS-1S (τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν,you,σύP-2GP)C
    • 1:27c εἴτεwhetherεἴτεCONJ {ἐλθὼνhaving comeἔρχομαιV-2AAP-NSM}A1°¹
    • 1:27d καὶandκαίCONJ {ἰδὼνhaving seenεἴδωV-2AAP-NSM (ὑμᾶςyou,σύP-2AP)c }A2°¹
    • 1:27e εἴτεorεἴτεCONJ {ἀπὼνbeing absent,ἄπειμιV-PAP-NSM}A3°¹
    • ——————————————
    • 1:27f°⁴ ὅτιthatὅτιADV στήκετε°²you are standing firmστήκωV-PAI-2P
      • (ἐνinἐνPREP ἑνὶoneεἷςA-DSN πνεύματι,spirit,πνεῦμαN-DSN )A1°²
      • 1:27g { (μιᾷwith oneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF )a1 συναθλοῦντεςstriving togetherσυναθλέωV-PAP-NPM (τῇfor theὁT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel,εὐαγγέλιονN-GSN )a2 }A2°²
      • 1:28a καὶandκαίCONJ {μὴnotμήPRT-N πτυρόμενοιbeing frightenedπτύρομαιV-PPP-NPM (ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN )a1 (ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseὁT-GPM ἀντικειμένων,opposing [you],ἀντίκειμαιV-PNP-GPM )a2 }A3°²
      • ——————————————
      • 1:28b (ἥτις°⁴whichὅστις, ἥτιςR-NSF)S ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM)A (ἔνδειξιςa demonstrationἔνδειξιςN-NSF ἀπωλείας,of destruction;ἀπώλειαN-GSF)C
      • 1:28c (ὑμῶνto youσύP-2GP)C◖ δὲhoweverδέCONJ ...ἐστὶν... ◗( ...ἔνδειξις... σωτηρίας,of salvation,σωτηρίαN-GSF)C
    • ——————————————
    • 1:28dκαὶandκαίCONJ (τοῦτο°⁴thisοὗτοςD-NSN)S (ἀπὸfromἀπόPREP Θεοῦ·God.θεόςN-GSM)A
      • 1:29a ὅτιForὅτιCONJ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ἐχαρίσθηit has been grantedχαρίζωV-API-3S (τὸ-ὁT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP Χριστοῦ,Christ,ΧριστόςN-GSM-T)S =(«1:29bc»)
        • 1:29b οὐnotοὐPRT-N μόνονonlyμόνονADV {τὸ-ὁT-NSN (εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)a πιστεύεινto believe,πιστεύωV-PAN}
        • 1:29c ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ {τὸ-ὁT-NSN (ὑπὲρconcerningὑπέρPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)a πάσχειν,°⁵to suffer,πάσχωV-PAN }
          • 1:30a {τὸνtheὁT-ASM αὐτὸνsameαὐτόςP-ASM ἀγῶνα°⁶conflictἀγώνN-ASM ἔχοντες,having,ἔχωV-PAP-NPM}a°⁵
            • 1:30b (οἷον°⁶such asοἷοςK-ASM)C εἴδετεyou sawεἴδωV-2AAI-2P (ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS)A
            • 1:30c καὶandκαίCONJ (νῦνnowνῦνADV)A1 ἀκούετεhear ofἀκούωV-PAI-2P (ἐνinἐνPREP ἐμοί. ¶me.ἐγώP-1DS)A2

---

Philippians-Notes↵