Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.1–2.md

圖析 (1Pe 1:1–2)

• 1:1a (ΠέτροςPeterΠέτροςN-NSM-P =«ἀπόστολοςan apostleἀπόστολοςN-NSM Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T» )S (ἘκλεκτοῖςTo [the] electἐκλεκτόςA-DPM παρεπιδήμοιςsojournersπαρεπίδημοςA⁞N-DPM Διασπορᾶςof [the] DispersionδιασποράN-GSF «1:1b» )C
  • 1:1b «Πόντου ,of PontusΠόντοςN-GSM-L Γαλατίας ,GalatiaΓαλατίαN-GSF-L Καππαδοκίας ,CappadociaΚαππαδοκίαN-GSF-L ἈσίαςAsiaἈσίαN-GSF-L καὶandκαίCONJ ΒιθυνίαςBithyniaΒιθυνίαN-GSF-L»
  • 1:2a (κατὰaccording toκατάPREP πρόγνωσιν[the] foreknowledgeπρόγνωσιςN-ASF «Θεοῦof GodθεόςN-GSM Πατρός[the] FatherπατήρN-GSM» )A
  • 1:2b (ἐνbyἐνPREP ἁγιασμῷ[the] sanctificationἁγιασμόςN-DSM Πνεύματοςof [the] SpiritπνεῦμαN-GSN)A
  • 1:2c (εἰςuntoεἰςPREP ὑπακοὴν[the] obedienceὑπακοήN-ASF καὶandκαίCONJ «ῥαντισμὸνsprinklingῥαντισμόςN-ASM αἵματοςof [the] bloodαἷμαN-GSN» «Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ ,ChristΧριστόςN-GSM-T» )A
• 1:2d (ΧάριςGraceχάριςN-NSF)⦇ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ⦈(καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S πληθυνθείη . ¶may be multipliedπληθύνωV-APO-3S
  
  
  

---

1Peter-Notes↵