Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.1-5.md

圖析 (Gal 1:1-5)

• 1:1a (ΠαῦλοςΠαῦλοςPaulN-NSM-P =ἀπόστολος°¹ἀπόστολοςan apostleN-NSM)S1
  • 1:1b (οὐκοὐnotPRT-N «ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀνθρώπωνἄνθρωποςmenN-GPM»)°¹⮥
  • 1:1c (οὐδὲοὐδέnorCONJ-N «δι᾽διάthroughPREP ἀνθρώπουἄνθρωποςmanN-GSM»)°¹⮥
  • 1:1d (ἀλλὰἀλλάbutCONJ «διὰδιάthroughPREP ‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T›°² καὶκαίandCONJ ‹ΘεοῦθεόςGodN-GSM Πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM› +‹1:1e› » )°¹⮥
    • 1:1e τοῦὁthe [One]T-GSM ἐγείραντοςἐγείρωhaving raisedV-AAP-GSM (αὐτὸν°²⮥αὐτόςHimP-ASM)c (ἐκἐκout fromPREP νεκρῶν,νεκρός[the] deadA-GPM)a
• 1:2 καὶκαίandCONJ (οἱὁtheT-NPM ‹σὺνσύνwithPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS› πάντεςπᾶςallA-NPM ἀδελφοίἀδελφόςbrothersN-NPM)S2 (ΤαῖςὁTo theT-DPF ἐκκλησίαιςἐκκλησίαchurchesN-DPF ‹τῆςὁ-T-GSF Γαλατίας,Γαλατίαof GalatiaN-GSF-L›)C
• 1:3a (ΧάριςχάριςGraceN-NSF)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C καὶκαίandCONJ ⦈(εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF)S (ἀπὸἀπόfromPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM =1:3b)A
  • 1:3b ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP καὶκαίandCONJ ‹Κυρίουκύριοςthe LordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T› +‹1:4a›
    • 1:4a τοῦὁthe [One]T-GSM δόντοςδίδωμιhaving givenV-AAP-GSM (ἑαυτὸνἑαυτοῦHimselfF-3ASM)c (ὑπὲρὑπέρforPREP τῶνὁtheT-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsN-GPF ἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)a
      • 1:4b ὅπωςὅπωςso thatCONJ ἐξέληται°³ἐξαιρέωHe might deliverV-AMS-3S (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C
        • 1:4c (ἐκἐκout ofPREP τοῦὁtheT-GSM αἰῶνοςαἰώνageN-GSM ‹τοῦὁofT-GSM ἐνεστῶτοςἐνίστημιhaving come presentlyV-RAP-GSM πονηροῦπονηρόςevilA-GSM›)A°³⮥
        • 1:4d (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN θέλημαθέλημαwillN-ASN ‹τοῦὁof theT-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM καὶκαίandCONJ ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM›°⁴ ἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)A°³⮥
          • 1:5a (ᾧ°⁴⮥ὅς, ἥto whom [be]R-DSM)A (ἡὁtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (εἰςεἰςtoPREP τοὺςὁtheT-APM αἰῶναςαἰώνagesN-APM ‹τῶνὁof theT-GPM αἰώνων,αἰώνagesN-GPM›)A
          • 1:5b ἀμήν.¶ἀμήνAmenHEB

---

加拉太書希臘文筆記 ↵