Andley_BG4e/BBG4E/HW8-Key.md

HW❽ (Php 2:19-24) 圖析

• 2:19a ἘλπίζωἐλπίζωI hopeV-PAI-1S δὲδέhoweverCONJ (ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P)A { (ΤιμόθεονΤιμόθεοςTimothyN-ASM-P)c (ταχέωςταχέωςsoonADV)a (πέμψαιπέμπωto sendV-AAN)p (ὑμῖν,σύto youP-2DP)c }C
  • 2:19b ἵναἵναthatCONJ (κἀγὼκἀγώI alsoP-1NS-K)S εὐψυχῶεὐψυχέωmay be encouragedV-PAS-1S { (γνοὺςγινώσκωhaving knownV-AAP-NSM)p (τὰὁthe thingsT-APN ‹περὶπερίconcerningPREP ὑμῶν.σύyouP-2GP › )c }A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:20a (οὐδέναοὐδείςNo oneA-ASM)⦇ γὰργάρforCONJ ἔχωἔχωI haveV-PAI-1S ⦈(ἰσόψυχον,ἰσόψυχοςlike-mindedA-ASM°¹)C
  • 2:20b (ὅστις°¹⮥ὅστιςwhoR-NSM)S (γνησίωςγνησίωςgenuinelyADV)A (τὰὁthe thingsT-APN ‹περὶπερίrelative toPREP ὑμῶνσύyouP-2GP › )C μεριμνήσει·μεριμνάωwill care forV-FAI-3S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:21a (οἱὁThoseT-NPM πάντεςπᾶςallA-NPM)S γὰργάρforCONJ (τὰὁthe thingsT-APN ‹ἑαυτῶνἑαυτοῦof themselvesF-3GPM › )C ζητοῦσιν,ζητέωare seekingV-PAI-3P
• 2:21b οὐοὐnotPRT-N (τὰὁthe thingsT-APN ‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ.Χριστόςof ChristN-GSM-T › )C
• 2:22a (τὴνὁ-T-ASF)⦇ δὲδέButCONJ ⦈(δοκιμὴνδοκιμήthe proven worthN-ASF ‹ αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM › )C γινώσκετε,γινώσκωyou knowV-PAI-2P
  • 2:22b ὅτιὅτιthatCONJ
    • 2:22c ὡςὡςasCONJ (πατρὶπατήρa father [with]N-DSM τέκνοντέκνονa childN-NSN)A σὺνσύνwithPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS ἐδούλευσενδουλεύωhe has servedV-AAI-3S εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιον.εὐαγγέλιονgospelN-ASN
• 2:23 ΤοῦτονοὗτοςHimD-ASM μὲνμένindeedPRT
• οὖνοὖνthereforeCONJ ἐλπίζωἐλπίζωI hopeV-PAI-1S πέμψαιπέμπωto sendV-AAN
• ὡςὡςwhenCONJ ἂνἄν-PRT ἀφίδωἀφοράωI shall have seenV-AAS-1S τὰὁthe thingsT-APN περὶπερίconcerningPREP ἐμὲἐγώmeP-1AS ἐξαυτῆς·ἐξαυτῆςimmediatelyADV
• 2:24 πέποιθαπείθωI am persuadedV-RAI-1S
• δὲδέnowCONJ ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM
• ὅτιὅτιthatCONJ
• καὶκαίalsoCONJ αὐτὸςαὐτόςI myselfP-NSM ταχέωςταχέωςsoonADV ἐλεύσομαι.ἔρχομαιI will comeV-FDI-1S