Andley_BG4e/Phi 1.3–11.md at 15948a147072cf7533457ddd2b156e64b4397810

15 KiB

Raw Blame History

圖析

1:3 (Εὐχαριστῶ‡就感謝εὐχαριστέωV-PAI-1S)P (τῷ-ὁT-DSM Θεῷ神θεόςN-DSM μου我的ἐγώP-1GS)C
- (ἐπὶ-ἐπίPREP πάσῃ我每逢πᾶςA-DSF τῇ-ὁT-DSF μνείᾳ想念μνείαN-DSF ὑμῶν你們σύP-2GP)A1‡
- 1:4a (πάντοτε常是πάντοτεADV)A2‡
- (ἐν-ἐνPREP πάσῃ每逢πᾶςA-DSF δεήσει祈求的時候δέησιςN-DSF μου-ἐγώP-1GS)A3‡
- (ὑπὲρ為ὑπέρPREP πάντων眾人πᾶςA-GPM ὑμῶν‚你們σύP-2GP)A4‡
- 1:4b { μετὰ-μετάPREP χαρᾶς歡歡喜喜的χαράN-GSF τὴν-ὁT-ASF δέησιν祈求δέησιςN-ASF ποιούμενος‚-ποιέωV-PMP-NSM }A5‡
- 1:5 (ἐπὶ因為ἐπίPREP τῇ-ὁT-DSF κοινωνίᾳ是同心合意的κοινωνίαN-DSF ὑμῶν你們σύP-2GP
  - εἰς興旺εἰςPREP τὸ-ὁT-ASN εὐαγγέλιον福音εὐαγγέλιονN-ASN
  - ἀπὸ從ἀπόPREP τῆς-ὁT-GSF πρώτης頭一πρῶτοςA-GSF ἡμέρας天ἡμέραN-GSF
  - ἄχρι直到ἄχριPREP τοῦ-ὁT-GSM νῦν‚如今νῦνADV)A6‡
- 1:6a { πεποιθὼς我深信πείθωV-2RAP-NSM αὐτὸ工αὐτόςP-ASN τοῦτο‚這οὗτοςD-ASN
  - 1:6b ὅτι那ὅτιADV
    - (ὁ-ὁT-NSM ἐναρξάμενος動了ἐνάρχομαιV-ADP-NSM ἐν在ἐνPREP ὑμῖν你們σύP-2DP ἔργον工ἔργονN-ASN ἀγαθὸν善ἀγαθόςA-ASN)s (ἐπιτελέσει必成全ἐπιτελέωV-FAI-3S)p (ἄχρι直到ἄχριPREP ἡμέρας日子ἡμέραN-GSF Χριστοῦ基督的ΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·耶穌ἸησοῦςN-GSM-P)a }A7‡
—––—––—––—––—––
- 1:7a Καθώς原καθώςCONJ
  - (ἐστιν是εἰμίV-PAI-3S)P° (δίκαιον應當的δίκαιοςA-NSN)C1 (ἐμοὶ我ἐγώP-1DS)C2 {τοῦτο有這樣的οὗτοςD-ASN φρονεῖν意念φρονέωV-PAN ὑπὲρ為ὑπέρPREP πάντων眾人πᾶςA-GPM ὑμῶν你們σύP-2GP }S
  - 1:7b { διὰ因διάPREP τὸ-ὁT-ASN ἔχειν有ἔχωV-PAN με我ἐγώP-1AS ἐν在ἐνPREP τῇ-ὁT-DSF καρδίᾳ心καρδίαN-DSF ὑμᾶς‚你們σύP-2AP }A1°
  - 1:7c {
    - (ἔν是在ἐνPREP τε無論τεCONJ τοῖς-ὁT-DPM δεσμοῖς捆鎖δεσμόςN-DPM μου我ἐγώP-1GS)a1*
    - (καὶ是καίCONJ ἐν-ἐνPREP τῇ0ὁT-DSF ἀπολογίᾳ辯明ἀπολογίαN-DSF καὶ-καίCONJ βεβαιώσει證實βεβαίωσιςN-DSF τοῦ-ὁT-GSN εὐαγγελίου福音εὐαγγέλιονN-GSN)a2*
  - (συνκοινωνούς一同συγκοινωνόςN-APM μου與我ἐγώP-1GS τῆς-ὁT-GSF χάριτος得恩χάριςN-GSF)c (πάντας-πᾶςA-APM ὑμᾶς你們σύP-2AP)s (ὄντας.都εἰμίV-PAP-APM)p* }A2°
- 1:8a (μάρτυς作見證的μάρτυςN-NSM γάρ這是γάρCONJ μου可以給我ἐγώP-1GS)C (ὁ-ὁT-NSM Θεός神θεόςN-NSM)S
  - 1:8bὡς-ὡςADV (ἐπιποθῶ切切的想念ἐπιποθέωV-PAI-1S)P (πάντας眾人πᾶςA-APM ὑμᾶς你們σύP-2AP)C (ἐν體會ἐνPREP σπλάγχνοις心腸σπλάγχνονN-DPN Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.耶穌的ἸησοῦςN-GSM-P)A
—––—––—––—––—––
1:9a Καὶ就是καίCONJ (τοῦτο-οὗτοςD-ASN)C (προσεύχομαι‚我所禱告的προσεύχομαιV-PNI-1S)P
- 1:9b ἵνα要ἵναADV (ἡ-ὁT-NSF ἀγάπη愛心ἀγάπηN-NSF ὑμῶν你們的σύP-2GP)S (ἔτι又ἔτιADV μᾶλλον-μᾶλλονADV καὶ而καίCONJ μᾶλλον多μᾶλλονADV)A1 (περισσεύῃ多περισσεύωV-PAS-3S)P
  - (ἐν在ἐνPREP ἐπιγνώσει知識ἐπίγνωσιςN-DSF καὶ和καίCONJ πάσῃ各樣πᾶςA-DSF αἰσθήσει見識αἴσθησιςN-DSF)A2
  - 1:10a {εἰς使εἰςPREP τὸ-ὁT-ASN δοκιμάζειν能分別δοκιμάζωV-PAN ὑμᾶς你們σύP-2AP τὰ-ὁT-APN διαφέροντα‚是非διαφέρωV-PAP-APN }A3
- 1:10bἵνα-ἵναCONJ (ἦτε作εἰμίV-PAS-2P)P (εἰλικρινεῖς誠實εἰλικρινήςA-NPM καὶ-καίCONJ ἀπρόσκοποι無過的人ἀπρόσκοποςA-NPM)C
  - (εἰς直到εἰςPREP ἡμέραν日子ἡμέραN-ASF Χριστοῦ‚基督的ΧριστόςN-GSM-T)A1
  - 1:11 { (πεπληρωμένοι結滿了πληρόωV-RPP-NPM)p (καρπὸν果子καρπόςN-ASM δικαιοσύνης仁義的δικαιοσύνηN-GSF τὸν-ὁT-ASM διὰ並靠着διάPREP Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM-T)c
    - (εἰς歸與εἰςPREP δόξαν榮耀δόξαN-ASF καὶ-καίCONJ ἔπαινον稱讚ἔπαινοςN-ASM Θεοῦ.¶神θεόςN-GSM)a }A2

文法筆記

回到腓立比書

15 KiB Raw Blame History

圖析

文法筆記

15 KiB

Raw Blame History