Andley_BG4e/57 腓立比書/Phi 1.1–2.md

圖析

• 1:1 (Παῦλος保羅ΠαῦλοςN-NSM-P καὶ和καίCONJ Τιμόθεος提摩太ΤιμόθεοςN-NSM-P = δοῦλοι僕人δοῦλοςN-NPM Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ耶穌的ἸησοῦςN-GSM-P)S …省略 γράφω...
  • Πᾶσιν眾πᾶςA-DPM τοῖς-ὁT-DPM ἁγίοις聖徒ἅγιοςA-DPM
    • ἐν住ἐνPREP Χριστῷ基督ΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-DSM-P
  • τοῖς的ὁT-DPM { (οὖσιν凡εἰμίV-PAP-DPM)p
    • (ἐν在ἐνPREP Φιλίπποις腓立比ΦίλιπποιN-DPM-L)a1
    • (σὺν和σύνPREP ἐπισκόποις諸位監督ἐπίσκοποςN-DPM καὶ-καίCONJ διακόνοις‚諸位執事διάκονοςN-DPM)a2 }
• 1:2 (Χάρις恩惠χάριςN-NSF «...» καὶ-καίCONJ εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF)S ...省略 εἰμί...
  • ( «ὑμῖν歸與你們σύP-2DP» )A1
  • (ἀπὸ從ἀπόPREP Θεοῦ神θεόςN-GSM Πατρὸς父πατήρN-GSM ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP καὶ並καίCONJ Κυρίου主κύριοςN-GSM Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.¶基督ΧριστόςN-GSM-T)A2

文法筆記

---

回到腓立比書