DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/HW/Untitled.md

7.5 KiB
Raw Blame History

  • 2:28a ΚαὶAndCONJ (νῦν‚now‚ADV)A τεκνία‚little children‚N-VPN (μένετεabideV-PAM-2P1)P (ἐνinPREP αὐτῷ‚Him‚P-DSM)A
    • 2:28b ἵναso thatCONJ
      • 第三類條件句
        • 2:28c ἐὰνwhenCONJ (φανερωθῇ‚He appearsV-APS-3S)P
      • 2:28d (σχῶμενwe might haveV-2AAS-1P)P (παρρησίανboldnessN-ASF)C
      • 2:28e καὶandCONJ (μὴnotPRT-N)A1 (αἰσχυνθῶμενbe ashamedV-APS-1P)P (ἀπ᾽beforePREP αὐτοῦHimP-GSM)A2 (ἐνatPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳcomingN-DSF αὐτοῦ.of Him.P-GSM)A3
  • 第三類條件句
    • 2:29a ἘὰνIfCONJ (εἰδῆτεyou knowV-RAS-2P)P
      • 2:29b ὅτιthatCONJ (δίκαιόςrighteousA-NSM)C (ἐστιν‚He is‚V-PAI-3S)P
  • 2:29c (γινώσκετεyou knowV-PAI-2P)P
    • 2:29d ὅτιthatCONJ
      • 2:29e (καὶalsoCONJ)A1 (πᾶςeveryoneA-NSM ὁ‑T-NSM ποιῶνpracticingV-PAP-NSM τὴν‑T-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚N-ASF)S (ἐξofPREP αὐτοῦHimP-GSM)A2 (γεγέννηται.¶has been begotten.V-RPI-3S)P
  • 3:1a ἼδετεBeholdV-2AAM-2P
  • 3:1b (ποταπὴνwhatI-ASF ἀγάπηνloveN-ASF)C1 (δέδωκενhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνto usP-1DP)C2 (ὁtheT-NSM Πατὴρ‚Father‚N-NSM)S
    • 3:1c ἵναthatCONJ
      • 3:1d (τέκναchildrenN-NPN Θεοῦof GodN-GSM)C (κληθῶμεν‚we should be called -V-APS-1P)P
  • 3:1e καὶandCONJ (ἐσμέν.we are!V-PAI-1P)P
  • 3:1f (διὰBecause ofPREP τοῦτοthis‚D-ASN)A (ὁtheT-NSM κόσμοςworldN-NSM)S (οὐnotPRT-N)A1 (γινώσκειknowsV-PAI-3S)P (ἡμᾶς‚us‚P-1AP)C
    • 3:1g ὅτιbecauseCONJ
      • 3:1h (οὐκnotPRT-N)A (ἔγνωit knewV-2AAI-3S)P (αὐτόν.Him.P-ASM)C
  • 3:2a ἈγαπητοίBeloved‚A-VPM
  • 3:2b (νῦνnowADV)A (τέκναchildrenN-NPN Θεοῦof GodN-GSM)C (ἐσμεν‚are we‚V-PAI-1P)P
  • 3:2c καὶandCONJ (οὔπωnot yetADV)A (ἐφανερώθηhas been revealedV-API-3S)P { (τίwhatI-NSN)c (ἐσόμεθα.we will be.V-FDI-1P)p }S
  • 3:2d (οἴδαμενWe knowV-RAI-1P)P
    • 3:2e ὅτιthatCONJ
      • 第三類條件句
        • 3:2f ἐὰνwhenCONJ φανερωθῇ‚He appears‚V-APS-3S
      • 3:2g (ὅμοιοιlikeA-NPM αὐτῷHimP-DSM)C (ἐσόμεθα‚we will be‚V-FDI-1P)P
    • 3:2h ὅτιforCONJ
      • 3:2i (ὀψόμεθαwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸν‚HimP-ASM)C
        • 3:2j καθώςasCONJ (ἐστιν.He is.V-PAI-3S)P
  • 3:3a καὶAndCONJ (πᾶςeveryoneA-NSM ὁ‑T-NSM ἔχωνhavingV-PAP-NSM τὴνtheT-ASF ἐλπίδαhopeN-ASF ταύτηνthisD-ASF)S (ἐπ᾽inPREP αὐτῷHim‚P-DSM)A (ἁγνίζειpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸν‚himself‚F-3ASM)C
    • 3:3b καθὼςjust asCONJ (ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστιν.¶is.V-PAI-3S)P

解經 (Exegesis)

重述 (Paraphrase)

大綱 (Outline)

小抄 (memo)

手稿 (Manuscript)

  1. 現在式時態形式＝非整體 (imperfective)、內部 (internal)、進展 ( ↩︎