Andley_BG4e/57-Philippians/Phi4.15–20.md

圖析

• 4:15a οἴδατεKnowεἴδωV-RAI-2P δὲnowδέCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A (ὑμεῖς,you,σύP-2NP)S Φιλιππήσιοι,Philippians,ΦιλιππήσιοςN-VPM-LG
  • 4:115b ὅτιthatὅτιCONJ
  • • (ἐνinἐνPREP ἀρχῇ[the] beginningἀρχήN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίου,gospel,εὐαγγέλιονN-GSN)A1
    • 4:115c { ὅτεwhenὅτεADV ἐξῆλθονI went outἐξέρχομαιV-2AAI-1S (ἀπὸfromἀπόPREP Μακεδονίας,Macedonia,ΜακεδονίαN-GSF-L)a }A2
  • (οὐδεμίαnot oneοὐδείςA-NSF)S_- (μοιwith meἐγώP-1DS)C _-S(ἐκκλησίαchurchἐκκλησίαN-NSF) ἐκοινώνησενhad partnershipκοινωνέωV-AAI-3S
    • (εἰςwith regard toεἰςPREP λόγονthe matterλόγοςN-ASM δόσεωςof givingδόσιςN-GSF καὶandκαίCONJ λήμψεωςreceiving,λῆψιςN-GSF)A3
    • (εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N ὑμεῖςyouσύP-2NP μόνοι,alone.μόνοςA-NPM)A4
    • 4:16a ὅτιForὅτιCONJ
      • (καὶevenκαίCONJ)A1
      • (ἐνinἐνPREP ΘεσσαλονίκῃThessalonica,ΘεσσαλονίκηN-DSF-L)A2
      • (καὶbothκαίCONJ ἅπαξonceἅπαξADV καὶandκαίCONJ δὶςtwice,δίςADV)A3
    • (εἰςforεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF χρείανneedsχρείαN-ASF)A4 (μοιof meἐγώP-1DS)C ἐπέμψατε.you sent.πέμπωV-AAI-2P
  • 4:17a ΟὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ
    • ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S (τὸtheὁT-ASN δόμα,gift,δόμαN-ASN)C
  • 4:17b ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S ( τὸνtheὁT-ASM καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM)C =τὸν‑ὁT-ASM { πλεονάζονταaboundingπλεονάζωV-PAP-ASM (εἰςtoεἰςPREP λόγον[the] accountλόγοςN-ASM ὑμῶν.of you.σύP-2GP) }
• 4:18a ἀπέχωI haveἀπέχωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ (πάνταall thingsπᾶςA-APN)C
• 4:18b καὶandκαίCONJ περισσεύω·abound;περισσεύωV-PAI-1S
• 4:18c πεπλήρωμαιI am full,πληρόωV-RPI-1S {δεξάμενοςhaving receivedδέχομαιV-ADP-NSM (παρὰfromπαράPREP ἘπαφροδίτουEpaphroditusἘπαφρόδιτοςN-GSM-P)a (τὰthe thingsὁT-APN παρ᾽fromπαράPREP ὑμῶν,you,σύP-2GP)c¹ }A
  • =¹ ὀσμὴνan odorὀσμήN-ASF εὐωδίας,of a sweet smell,εὐωδίαN-GSF
  • =¹ θυσίανa sacrificeθυσίαN-ASF δεκτήν,acceptable,δεκτόςA-ASF εὐάρεστονwell‑pleasingεὐάρεστοςA-ASF τῷ‑ὁT-DSM Θεῷ.to God.θεόςN-DSM
• 4:19 (Ὁ‑ὁT-NSM δὲAndδέCONJ Θεός[the] GodθεόςN-NSM μουof meἐγώP-1GS)S πληρώσειwill fill upπληρόωV-FAI-3S (πᾶσανallπᾶςA-ASF χρείαν[the] needsχρείαN-ASF ὑμῶνof you,σύP-2GP)C (κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)A1 (ἐνinἐνPREP δόξῃgloryδόξαN-DSF)A2 (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P)A3
• 4:20 (τῷToὁT-DSM δὲnowδέCONJ Θεῷ[the] GodθεόςN-DSM καὶandκαίCONJ ΠατρὶFatherπατήρN-DSM ἡμῶνof us [is]ἐγώP-1GP)A1 (ἡ[be] theὁT-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF)S (εἰςtoεἰςPREP τοὺςtheὁT-APM αἰῶναςagesαἰώνN-APM τῶνof theὁT-GPM αἰώνων,ages.αἰώνN-GPM)A2 ἀμήν.¶Amen.ἀμήνHEB

筆記

---

腓立比書希臘文筆記 ↵