Andley_BG4e/50-Philippians/Php.4.2-7.md

圖析 (Php 4:2–7)

• 4:2a (ΕὐοδίανEuodiaΕὐοδίαN-ASF-P)C παρακαλῶI exhortπαρακαλέωV-PAI-1S
• 4:2b καὶandκαίCONJ (ΣυντύχηνSyntycheΣυντύχηN-ASF-P)C παρακαλῶI exhortπαρακαλέωV-PAI-1S { (τὸtheὁT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN)c φρονεῖνto be of mindφρονέωV-PAN (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ .[the] LordκύριοςN-DSM)a }C
• 4:3a ναὶYesναίPRT ἐρωτῶI askἐρωτάωV-PAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (σέ ,youσύP-2AS +<γνήσιεtrueγνήσιοςA-VSM σύζυγε ,yokefellowσύζυγοςA-VSM>)C
  • 4:3b συλλαμβάνουhelpσυλλαμβάνωV-PMM-2S (αὐταῖς ,°¹these [women]αὐτόςP-DPF)C
    • 4:3c (αἵτινες°¹whoὅστις, ἥτιςR-NPF)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN εὐαγγελίῳgospelεὐαγγέλιονN-DSN)A συνήθλησάνlabored togetherσυναθλέωV-AAI-3P (μοιwith meἐγώP-1DS)A (μετὰwithμετάPREP καὶalsoκαίCONJ Κλήμεντος°²ClementΚλήμηςN-GSM-P καὶandκαίCONJ τῶνtheὁT-GPM λοιπῶνrestλοιπόςA-GPM συνεργῶν°²of [the] fellow workersσυνεργόςA-GPM μου ,of meἐγώP-1GS)A
      • 4:3d (ὧν°²whoseὅς, ἥR-GPM τὰ-ὁT-NPN ὀνόματαnames [are]ὄνομαN-NPN)S (ἐνinἐνPREP βίβλῳ[the] bookβίβλοςN-DSF ζωῆς . ¶of lifeζωήN-GSF)A
• ———————————————
• 4:4a Χαίρετε !!RejoiceχαίρωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A (πάντοτε ·alwaysπάντοτεADV)A
• 4:4b (πάλινagainπάλινADV)A ἐρῶ ,I will sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-1S
• 4:4c χαίρετε . !!rejoice!χαίρωV-PAM-2P
• 4:5a (τὸTheὁT-NSN ἐπιεικὲςgentlenessἐπιεικήςA-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP)S γνωσθήτωlet be knownγινώσκωV-APM-3S (πᾶσινto allπᾶςA-DPM ἀνθρώποις .menἄνθρωποςN-DPM)A
• 4:5b (ὁTheὁT-NSM ΚύριοςLordκύριοςN-NSM)S (ἐγγύς .[is] nearἐγγύςADV)A
• 4:6a (ΜηδὲνNothingμηδείςA-ASN)C μεριμνᾶτε ,be anxious aboutμεριμνάωV-PAM-2P
• 4:6b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ
  • (ἐνinἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN τῇbyὁT-DSF προσευχῇprayerπροσευχήN-DSF καὶandκαίCONJ τῇ-ὁT-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF)A°³⤵
  • (μετὰwithμετάPREP εὐχαριστίαςthanksgivingεὐχαριστίαN-GSF)A°³⤵
• 4:6b (τὰtheὁT-NPN αἰτήματαrequestsαἴτημαN-NPN ὑμῶνof youσύP-2GP)C γνωριζέσθω°³let be made knownγνωρίζωV-PPM-3S (πρὸςtoπρόςPREP τὸν-ὁT-ASM Θεόν .GodθεόςN-ASM)A°³
• 4:7a καὶAndκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἡ-ὁT-NSF ὑπερέχουσαsurpassingὑπερέχωV-PAP-NSF πάνταallπᾶςA-ASM νοῦνunderstandingνοῦςN-ASM)S φρουρήσειwill guardφρουρέωV-FAI-3S (τὰςtheὁT-APF καρδίαςheartsκαρδίαN-APF ὑμῶνof youσύP-2GP)C καὶandκαίCONJ (τὰtheὁT-APN νοήματαmindsνόημαN-APN ὑμῶνof youσύP-2GP)C (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ . ¶JesusἸησοῦςN-DSM-P)A

---

Philippians-Notes↵