Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.3–9.md

圖析 (1Pe 1:3–9)

• 1:3a (ΕὐλογητὸςBlessed [be]εὐλογητόςA-NSM)C (ὁtheὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM καὶandκαίCONJ ΠατὴρFatherπατήρN-NSM ‹τοῦof theὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP› =‹ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T › )S ={1:3b}S
• 1:3b ὁthe [One]ὁT-NSM ⸉ἀναγεννήσας°¹having begotten againἀναγεννάωV-AAP-NSM (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)c⸊
  • 1:3c (κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN πολὺgreatπολύςA-ASN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἔλεοςmercyἔλεοςN-ASN)a°¹⮥ ⸉ ... ... ⸊
  • 1:3d (εἰςtoεἰςPREP ἐλπίδαa hopeἐλπίςN-ASF ζῶσανlivingζάωV-PAP-ASF)a°¹⮥
  • 1:3e (δι᾽throughδιάPREP ἀναστάσεως[the] resurrectionἀνάστασιςN-GSF ‹Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T› ‹ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν ,[the] deadνεκρόςA-GPM› )a°¹⮥
  • 1:4a (εἰςtoεἰςPREP κληρονομίαν°²an inheritanceκληρονομίαN-ASF ‹ἄφθαρτονimperishableἄφθαρτοςA-ASF καὶandκαίCONJ ἀμίαντονundefiledἀμίαντοςA-ASF καὶandκαίCONJ ἀμάραντονunfadingἀμάραντοςA-ASF › )a°¹⮥
    • 1:4b (τετηρημένηνbeing reservedτηρέωV-RPP-ASF ‹ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς[the] heavensοὐρανόςN-DPM› ‹εἰςforεἰςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP =1:5a › )°²⮥
      • 1:5a τοὺςwhoὁT-APM ⸉ ... ⸊ φρουρουμένους°⁴[are] being guardedφρουρέωV-PPP-APM
        • ‹ ⸉ἐνbyἐνPREP δυνάμει[the] powerδύναμιςN-DSF Θεοῦof GodθεόςN-GSM⸊ ›°⁴
        • ‹διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ›°⁴
        • {εἰςforεἰςPREP σωτηρίαν[the] salvationσωτηρίαN-ASF (ἑτοίμηνreadyἕτοιμοςA-ASF ἀποκαλυφθῆναιto be revealedἀποκαλύπτωV-APN ‹ἐνinἐνPREP καιρῷ[the] timeκαιρόςN-DSM ἐσχάτῳlastἔσχατοςA-DSM › )°⁴
          • 1:6a (ἐνinἐνPREP ᾧ⮥?whichὅς, ἥR-DSM⁞DSN)A ἀγαλλιᾶσθε ,°⁵you greatly rejoiceἀγαλλιάωV-PNI⁞PNM-2P
          • ·············································
            • 1:6b
              • (ὀλίγονfor a little whileὀλίγοςA-ASN)A (ἄρτι ,at presentἄρτιADV)A°⁶⮧
            • 1:6c — εἰifεἰCONJ (δέονbeing necessaryδεῖV-PAP-NSN)C ἐστὶν ,it isεἰμίV-PAI-3S —
            • 1:6d ( ⸄λυπηθέντες°⁶having been put to griefλυπέωV-APP-NPM⸅ ‹ἐνbyἐνPREP ποικίλοιςvariousποικίλοςA-DPM πειρασμοῖς ,trialsπειρασμόςN-DPM › )A°⁵⮥
      • 【 NA27/UBS4 用 λυπηθέντες；NA28/UBS5 改成 λυπηθέντας】
      • 1:6d... τοὺς ... (λυπηθένταςhaving been put to griefλυπέωV-APP-APM ‹ἐνbyἐνPREP ποικίλοιςvariousποικίλοςA-DPM πειρασμοῖς ,trialsπειρασμόςN-DPM › )
  • 1:7a ἵνα°⁶⮥so thatἵναCONJ (1:7b)S (1:7c)C εὑρεθῇ°⁷may be discoveredεὑρίσκωV-APS-3S
    • 1:7b (τὸtheὁT-NSN δοκίμιονproven genuinenessδοκίμιονN-NSN ‹ ὑμῶνof yourσύP-2GP τῆς-ὁT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF › )S°⁷
    • 1:7c (πολυτιμότερονmore preciousπολύτιμοςA-NSN-C χρυσίουthan goldχρυσίονN-GSN τοῦ-ὁT-GSN ἀπολλυμένου ,perishingἀπολλύωV-PMP-GSN διὰbyδιάPREP πυρὸςfireπῦρN-GSN δὲthoughδέCONJ δοκιμαζομένουbeing refinedδοκιμάζωV-PPP-GSN)C°⁷
    • 1:7d ⸉ ... ⸊ (εἰςto result inεἰςPREP ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM καὶandκαίCONJ δόξανgloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ τιμὴνhonorτιμήN-ASF)A°⁷⮥
    • 1:7e (ἐνinἐνPREP ἀποκαλύψει[the] revelationἀποκάλυψιςN-DSF Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T)A°⁷⮥
• 1:8 ὃνwhomὅς, ἥR-ASM οὐκnotοὐPRT-N ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM ἀγαπᾶτε ,you loveἀγαπάωV-PAI-2P εἰςonεἰςPREP ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ἄρτιnow [though]ἄρτιADV μὴnotμήPRT-N ὁρῶντες ,seeingὁράωV-PAP-NPM πιστεύοντεςbelievingπιστεύωV-PAP-NPM δὲnowδέCONJ ἀγαλλιᾶσθεyou exultἀγαλλιάωV-PNI⁞PNM-2P χαρᾷwith joyχαράN-DSF ἀνεκλαλήτῳinexpressibleἀνεκλάλητοςA-DSF
• καὶandκαίCONJ δεδοξασμένῃfilled with gloryδοξάζωV-RPP-DSF
• 1:9 κομιζόμενοιreceivingκομίζωV-PMP-NPM τὸtheὁT-ASN τέλοςoutcomeτέλοςN-ASN τῆςof theὁT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP σωτηρίαν[the] salvationσωτηρίαN-ASF ψυχῶν .of [your] soulsψυχήN-GPF