DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo.4.1-6.md

15 KiB
Raw Permalink Blame History

圖析 (1Jo 4:1-6)

  • 4:1a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM μὴμήnotPRT-N (παντὶπᾶςeveryA-DSN πνεύματιπνεῦμαspiritN-DSN)C (πιστεύετεπιστεύωdo believe,V-PAM-2P)P
  • 4:1b ἀλλὰἀλλάbutCONJ (δοκιμάζετεδοκιμάζωdo testV-PAM-2P)P (τὰὁtheT-APN πνεύματαπνεῦμαspirits,N-APN)C
    • 4:1c εἰεἰwhetherCOND (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐστιν,εἰμίthey are,V-PAI-3S)P
    • 4:1d ὅτιὅτιbecauseCONJ (πολλοὶπολύςmanyA-NPM ψευδοπροφῆταιψευδοπροφήτηςfalse prophetsN-NPM)S (ἐξεληλύθασινἐξέρχομαιhave gone outV-2RAI-3P)P (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμον.κόσμοςworld.N-ASM)A
  • ——————————————
  • 4:2a (ἐνἐνByPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN) (γινώσκετεγινώσκωyou knowV-PAI-2P)P (τὸὁtheT-ASN πνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦ·θεόςof God:N-GSM)C
  • 4:2b (πᾶνπᾶςEveryA-NSN πνεῦμαπνεῦμαspiritN-NSN ⸉4:2c⸊ )S (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐστιν.εἰμίis;V-PAI-3S)P
    • 4:2c (ὃὅς, ἥthatR-NSN)S (ὁμολογεῖὁμολογέωconfessesV-PAI-3S)P { (ἸησοῦνἸησοῦςJesusN-ASM-P ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)s (ἐνἐνinPREP σαρκὶσάρξ[the] fleshN-DSF)a (ἐληλυθόταἔρχομαιhaving come,V-2RAP-ASM)p }C
  • 4:3a καὶκαίandCONJ (πᾶνπᾶςanyA-NSN πνεῦμαπνεῦμαspiritN-NSN ⸉4:3b⸊ )S (ἐκἐκfromPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν·εἰμίis.V-PAI-3S)P
    • 4:3b (ὃὅς, ἥthatR-NSN)S μὴμήnotPRT-N (ὁμολογεῖὁμολογέωconfessesV-PAI-3S)P { (τὸνὁ[the]T-ASM ἸησοῦνἸησοῦςJesus,N-ASM-P ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)s (ἐνἐνinPREP σαρκὶσάρξfleshN-DSF)a (ἐληλυθόταἔρχομαιhaving comeV-2RAP-ASM)p }C
  • 4:3c καὶκαίAndCONJ (τοῦτόοὗτοςthisD-NSN)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (τὸὁthatT-NSN τοῦὁof theT-GSM ἀντιχρίστουἀντίχριστοςantichrist,N-GSM)C
    • 4:3d (ὃὅς, ἥwhichR-ASN)C (ἀκηκόατεἀκούωyou have heardV-2RAI-2P)P
      • 4:3e ὅτιὅτιthatCONJ (ἔρχεταιἔρχομαιis coming,V-PNI-3S)P
    • 4:3f καὶκαίandCONJ νῦννῦνnowADV (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM)A1 (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἤδη.ἤδηalready.ADV)A2
  • ═════════════
  • 4:4a (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (ἐκἐκfromPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐστε,εἰμίare,V-PAI-2P)P τεκνία,τεκνίονlittle children,N-VPN
  • 4:4b καὶκαίandCONJ (νενικήκατενικάωhave overcomeV-RAI-2P)P (αὐτούς,αὐτόςthem,P-APM)C
    • 4:4c ὅτιὅτιbecauseCONJ (μείζωνμέγαςgreaterA-NSM-C)⦇ (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁthe [One]T-NSM ‹ ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP › )S ⦈(ἢἤthanCONJ ὁὁthe [one]T-NSM ‹ ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳ.κόσμοςworld.N-DSM › )C
  • ———————————————
  • 4:5a (αὐτοὶαὐτόςTheyP-NPM)S (ἐκἐκofPREP τοῦὁtheT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM)A (εἰσίν·εἰμίare;V-PAI-3P)P
  • 4:5b (διὰδιάbecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A1 (ἐκἐκfrom outPREP τοῦὁof theT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM)A2 (λαλοῦσινλαλέωthey speak,V-PAI-3P)P
  • 4:5c καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (αὐτῶναὐτόςto themP-GPM)C (ἀκούει.ἀκούωlistens.V-PAI-3S)P
  • ———————————————
  • 4:6a (ἡμεῖςἐγώWeP-1NP)S (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐσμεν·εἰμίare.V-PAI-1P)P
  • 4:6b {ὁὁThe [one]T-NSM [ (γινώσκωνγινώσκωknowingV-PAP-NSM)p (τὸνὁ[the]T-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM)c ] }S (ἀκούειἀκούωlistens toV-PAI-3S)P (ἡμῶν·ἐγώus.P-1GP)C
  • 4:6c { (ὃςὅς, ἥHe whoR-NSM)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκfromPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGod,N-GSM)A }S οὐκοὐnotPRT-N (ἀκούειἀκούωlistens toV-PAI-3S)P (ἡμῶν.ἐγώus.P-1GP)C
  • 4:6d (ἐκἐκByPREP τούτουοὗτοςthisD-GSN)A (γινώσκομενγινώσκωwe knowV-PAI-1P)P ( ‹τὸὁtheT-ASN πνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN τῆςὁ[the]T-GSF ἀληθείαςἀλήθειαof truthN-GSF › καὶκαίandCONJ ‹τὸὁtheT-ASN πνεῦμαπνεῦμαspiritN-ASN τῆςὁ[the]T-GSF πλάνης.πλάνηof falsehood.N-GSF ›)C