Andley_BG4e/57-Philemon/Phm-Notes.md

Πρὸς Φιλἠμονα 1

Salutation

PHM 1:2 καὶκαί和CONJ ἈπφίᾳἈπφία亚腓亚N-DSF τῇὁT-DSF ἀδελφῇἀδελφή姊妹N-DSF καὶκαί和CONJ ἈρχίππῳἌρχιππος亚基布N-DSM τῷὁT-DSM συστρατιώτῃσυστρατιώτης战友N-DSM ἡμῶνἐγώ我们P-1GP καὶκαί以及CONJ τῇὁT-DSF κατ’κατά在PREPοἶκόνοἶκος家N-ASM σουσύ你P-2GS ἐκκλησίᾳἐκκλησία教会N-DSF·

• 1:1 (ΠαῦλοςΠαῦλος保罗N-NSM)S1 (δέσμιοςδέσμιος囚犯N-NSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM)=S1 καὶκαί和CONJ (ΤιμόθεοςΤιμόθεος提摩太N-NSM)S2 (ὁὁT-NSM ἀδελφὸςἀδελφός弟兄N-NSM)=S2

  • (ΦιλήμονιΦιλήμων腓利门N-DSM)C1 (τῷὁT-DSM ἀγαπητῷἀγαπητός亲爱的A-DSM καὶκαί和CONJ συνεργῷσυνεργός同工A-DSM ἡμῶνἐγώ我们P-1GP)=C1
  • 1:2 καὶκαί和CONJ (ἈπφίᾳἈπφία亚腓亚N-DSF)C2 (τῇὁT-DSF ἀδελφῇἀδελφή姊妹N-DSF)=C2
  • καὶκαί和CONJ (ἈρχίππῳἌρχιππος亚基布N-DSM)C3 (τῷὁT-DSM συστρατιώτῃσυστρατιώτης战友N-DSM ἡμῶνἐγώ我们P-1GP)=C3
  • καὶκαί以及CONJ (τῇὁT-DSF κατκατά在PREP ’ οἶκόνοἶκος家N-ASM σουσύ你P-2GS ἐκκλησίᾳἐκκλησία教会N-DSF)C4

• · 1:3 (χάριςχάρις恩惠N-NSF)C1 (ὑμῖνσύ你们P-2DP)C καὶκαί和CONJ (εἰρήνηεἰρήνη平安N-NSF)S2 (ἀπὸἀπό从PREP θεοῦθεός神N-GSM πατρὸςπατήρ父N-GSM ἡμῶνἐγώ我们P-1GP καὶκαί和CONJ κυρίουκύριος主N-GSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)A .

Philemon’s Love and Faith

1:4 Εὐχαριστῶεὐχαριστέω感谢V-PAI-1S τῷὁT-DSM θεῷθεός神N-DSM μουἐγώ我P-1GS πάντοτεπάντοτε常常ADV μνείανμνεία提到N-ASF σουσύ你P-2GS ποιούμενοςποιέω（一）V-PMP-NSM ἐπὶἐπί在中PREP τῶνὁT-GPF προσευχῶνπροσευχή祷告N-GPF μουἐγώ我P-1GS , 1:5 ἀκούωνἀκούω听说V-PAP-NSM σουσύ你P-2GS τὴνὁT-ASF ἀγάπηνἀγάπη爱心N-ASF καὶκαί和CONJ τὴνὁT-ASF πίστινπίστις信心N-ASF ἣνὅς所的R-ASF ἔχειςἔχω有V-PAI-2S πρὸςπρός对PREP τὸνὁT-ASM κύριονκύριος主N-ASM ἸησοῦνἸησοῦς耶稣N-ASM καὶκαί和CONJ εἰςεἰς对PREP πάνταςπᾶς众A-APM τοὺςὁT-APM ἁγίουςἅγιος圣徒A-APM , 1:6 ὅπωςὅπως使ADV ἡὁT-NSF κοινωνίακοινωνία团契N-NSF τῆςὁT-GSF πίστεώςπίστις信心N-GSF σουσύ你P-2GS ἐνεργὴςἐνεργής功效A-NSF γένηταιγίνομαι产生V-2ADS-3S ἐνἐν藉着PREP ἐπιγνώσειἐπίγνωσις知道N-DSF παντὸςπᾶς各样A-GSN ἀγαθοῦἀγαθός善事A-GSN τοῦὁT-GSN ἐνἐν在~中间PREP ἡμῖνἐγώ我们P-1DP εἰςεἰς为PREP ΧριστόνΧριστός基督N-ASM · 1:7 χαρὰνχαρά喜乐N-ASF γὰργάρ实际上CONJ πολλὴνπολύς极大A-ASF ἔσχονἔχω得到V-2AAI-1S καὶκαί和CONJ παράκλησινπαράκλησις鼓励N-ASF ἐπὶἐπί因PREP τῇὁT-DSF ἀγάπῃἀγάπη爱心N-DSF σουσύ你的P-2GS , ὅτιὅτι因为CONJ τὰὁT-NPN σπλάγχνασπλάγχνον心N-NPN τῶνὁT-GPM ἁγίωνἅγιος圣徒A-GPM ἀναπέπαυταιἀναπαύω得到舒畅V-RPI-3S διὰδιά从PREP σοῦσύ你P-2GS , ἀδελφέἀδελφός弟兄N-VSM .

Paul Pleads for Onesimus

1:8 Διόδιό所以CONJ , πολλὴνπολύς大A-ASF ἐνἐν在里PREP ΧριστῷΧριστός基督N-DSM παρρησίανπαρρησία胆量N-ASF ἔχωνἔχω有V-PAP-NSM ἐπιτάσσεινἐπιτάσσω吩咐V-PAN σοισύ你P-2DS τὸὁT-ASN ἀνῆκονἀνήκω合宜V-PAP-ASN , 1:9 διὰδιά凭着PREP τὴνὁT-ASF ἀγάπηνἀγάπη爱心N-ASF μᾶλλονμᾶλλον宁可ADV παρακαλῶπαρακαλέω请求V-PAI-1S , τοιοῦτοςτοιοῦτος这D-NSM ὢνεἰμί（我）V-PAP-NSM ὡςὡς像ADV ΠαῦλοςΠαῦλος保罗N-NSM πρεσβύτηςπρεσβύτης上了年纪的N-NSM νυνὶνυνί现在ADV δὲδέ而CONJ καὶκαί又CONJ δέσμιοςδέσμιος囚犯N-NSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM 1:10 παρακαλῶπαρακαλέω求V-PAI-1S σεσύ你P-2AS περὶπερί为PREP τοῦὁT-GSN ἐμοῦἐμός我S-1SGSN τέκνουτέκνον儿子N-GSN , ὃνὅς所的R-ASM ἐγέννησαγεννάω生V-AAI-1S ἐνἐν在中PREP τοῖςὁT-DPM δεσμοῖςδεσμός捆锁N-DPM ὈνήσιμονὈνήσιμος阿尼西谋N-ASM , 1:11 τόνὁ他T-ASM ποτέποτέ从前PRT σοισύ你P-2DS ἄχρηστονἄχρηστος没有益处A-ASM νυνὶνυνί如今ADV δὲδέ但CONJ σοὶσύ你P-2DS καὶκαί连CONJ ἐμοὶἐγώ我P-1DS εὔχρηστονεὔχρηστος有益处A-ASM , 1:12 ὃνὅς他R-ASM ἀνέπεμψάἀναπέμπω打发回到V-AAI-1S σοισύ你P-2DS αὐτόναὐτός他P-ASM , τοῦτοὗτοςD-NSN ’ ἔστινεἰμί是V-PAI-3S τὰὁT-NPN ἐμὰἐμός我S-1SNPN σπλάγχνασπλάγχνον心N-NPN · 1:13 ὃνὅς他R-ASM ἐγὼἐγώ我P-1NS ἐβουλόμηνβούλομαι想V-INI-1S πρὸςπρός在身边PREP ἐμαυτὸνἐμαυτοῦ我F-1ASM κατέχεινκατέχω留V-PAN , ἵναἵνα让CONJ ὑπὲρὑπέρ替PREP σοῦσύ你P-2GS μοιἐγώ我P-1DS διακονῇδιακονέω伺候V-PAS-3S ἐνἐν在时PREP τοῖςὁT-DPM δεσμοῖςδεσμός捆锁N-DPM τοῦὁT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιον福音N-GSN , 1:14 χωρὶςχωρίς没有ADV δὲδέ但CONJ τῆςὁT-GSF σῆςσός你的S-2SGSF γνώμηςγνώμη同意N-GSF οὐδὲνοὐδείς不A-ASN-N ἠθέλησαθέλω愿意V-AAI-1S ποιῆσαιποιέω做V-AAN , ἵναἵνα好CONJ μὴμή不PRT-N ὡςὡς（是）ADV κατὰκατά出于PREP ἀνάγκηνἀνάγκη勉强N-ASF τὸὁT-NSN ἀγαθόνἀγαθός善行A-NSN σουσύ你的P-2GS ᾖεἰμί是V-PAS-3S ἀλλὰἀλλά而是CONJ κατὰκατά出于PREP ἑκούσιονἑκούσιος甘心A-ASN · 1:15 τάχατάχα也许ADV γὰργάρ其实CONJ διὰδιά为PREP τοῦτοοὗτος（此）D-ASN ἐχωρίσθηχωρίζω离开V-API-3S πρὸςπρόςPREP ὥρανὥρα暂时N-ASF ἵναἵνα为了CONJ αἰώνιοναἰώνιος永远A-ASM αὐτὸναὐτός他P-ASM ἀπέχῃςἀπέχω得着V-PAS-2S , 1:16 οὐκέτιοὐκέτι不再ADV-N ὡςὡς作为ADV δοῦλονδοῦλος奴仆N-ASM ἀλλὰἀλλά而是CONJ ὑπὲρὑπέρ高过PREP δοῦλονδοῦλος奴仆N-ASM , ἀδελφὸνἀδελφός弟兄N-ASM ἀγαπητόνἀγαπητός亲爱的A-ASM , μάλισταμάλιστα确是如此ADV-S ἐμοίἐγώ我P-1DS , πόσῳπόσος何况Q-DSN δὲδέ而CONJ μᾶλλονμᾶλλον更ADV σοὶσύ你P-2DS καὶκαί也CONJ ἐνἐν按PREP σαρκὶσάρξ肉体N-DSF καὶκαί而是CONJ ἐνἐν内PREP κυρίῳκύριος主N-DSM .

1:17 Εἰεἰ如果COND οὖνοὖν所以CONJ μεἐγώ我P-1AS ἔχειςἔχω以为V-PAI-2S κοινωνόνκοινωνός同伴N-ASM , προσλαβοῦπροσλαμβάνομαι接纳V-2AMM-2S αὐτὸναὐτός他P-ASM ὡςὡς如同ADV ἐμέἐγώ我P-1AS . 1:18 εἰεἰ若COND δέδέ而CONJ τιτις什么X-ASN ἠδίκησένἀδικέω亏负V-AAI-3S σεσύ你P-2AS ἢἤ或PRT ὀφείλειὀφείλω欠V-PAI-3S , τοῦτοοὗτος这D-ASN ἐμοὶἐγώ我P-1DS ἐλλόγαἐλλογέω记在帐上V-PAM-2S · 1:19 ἐγὼἐγώ我P-1NS ΠαῦλοςΠαῦλος保罗N-NSM ἔγραψαγράφω写V-AAI-1S τῇὁT-DSF ἐμῇἐμός我S-1SDSF χειρίχείρ亲手N-DSF , ἐγὼἐγώ我P-1NS ἀποτίσωἀποτίνω偿还V-FAI-1S · ἵναἵνα（这）CONJ μὴμή不PRT-N λέγωλέγω说V-PAS-1S σοισύ你P-2DS ὅτιὅτιCONJ καὶκαί甚至CONJ σεαυτόνσεαυτοῦ你自己F-2ASM μοιἐγώ我P-1DS προσοφείλειςπροσοφείλω欠V-PAI-2S . 1:20 ναίναί是的PRT , ἀδελφέἀδελφός弟兄N-VSM , ἐγώἐγώ我P-1NS σουσύ你P-2GS ὀναίμηνὀνίνημι让得助益V-2ADO-1S ἐνἐν在里PREP κυρίῳκύριος主N-DSM · ἀνάπαυσόνἀναπαύω振奋V-AAM-2S μουἐγώ我的P-1GS τὰὁT-APN σπλάγχνασπλάγχνον心N-APN ἐνἐν在里PREP ΧριστῷΧριστός基督N-DSM .

1:21 πεποιθὼςπείθω深信V-2RAP-NSM τῇὁT-DSF ὑπακοῇὑπακοή听从N-DSF σουσύ你P-2GS ἔγραψάγράφω写信V-AAI-1S σοισύ你P-2DS , εἰδὼςὁράω知道V-RAP-NSM ὅτιὅτιCONJ καὶκαί甚至CONJ ὑπὲρὑπέρ超过PREP ἃὅς所~的R-APN λέγωλέγω说V-PAI-1S ποιήσειςποιέω做V-FAI-2S . 1:22 ἅμαἅμα同时ADV δὲδέ此外CONJ καὶκαί还CONJ ἑτοίμαζέἑτοιμάζω预备V-PAM-2S μοιἐγώ我P-1DS ξενίανξενία住处N-ASF , ἐλπίζωἐλπίζω盼望V-PAI-1S γὰργάρ因为CONJ ὅτιὅτιCONJ διὰδιά藉着PREP τῶνὁT-GPF προσευχῶνπροσευχή祷告N-GPF ὑμῶνσύ你们的P-2GP χαρισθήσομαιχαρίζομαι赐给V-FPI-1S ὑμῖνσύ你们P-2DP .

Final Greetings

1:23 Ἀσπάζεταίἀσπάζομαι问候V-PNI-3S σεσύ你P-2AS ἘπαφρᾶςἘπαφρᾶς以巴弗N-NSM ὁὁT-NSM συναιχμάλωτόςσυναιχμάλωτος与一起坐牢的A-NSM μουἐγώ我P-1GS ἐνἐν在里PREP ΧριστῷΧριστός基督N-DSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-DSM , 1:24 ΜᾶρκοςΜᾶρκος马可N-NSM , ἈρίσταρχοςἈρίσταρχος亚里达古N-NSM , ΔημᾶςΔημᾶς底马N-NSM , ΛουκᾶςΛουκᾶς路加N-NSM , οἱὁT-NPM συνεργοίσυνεργός同工A-NPM μουἐγώ我P-1GS . 1:25 ἩὁT-NSF χάριςχάρις恩N-NSF τοῦὁT-GSM κυρίουκύριος主N-GSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM μετὰμετά与~同在PREP τοῦὁT-GSN πνεύματοςπνεῦμα灵N-GSN ὑμῶνσύ你们P-2GP .