Andley_BG4e/51-Colossians/Col.1.9-20.md

Col 1:9-20

• 1:9a (Διὰδιά為...緣故PREP τοῦτοοὗτος這D-ASN)A (καὶκαί-CONJ)A (ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP)S (, ἀφ᾽ἀπό自從PREP ⸉ἡμέραςἡμέρα天N-GSF⸊)A
  • 1:9b (ἧςὅς-R-GSF)C ⸉...⸊ (ἠκούσαμενἀκούω聽見V-AAI-1P)P ,
• 1:9c οὐοὐ不PRT-N (παυόμεθαπαύω停止V-PMI-1P)P {(ὑπὲρὑπέρ為PREP ὑμῶνσύ你們的P-2GP)a (προσευχόμενοιπροσεύχομαι禱告V-PMP-NPM)p καὶκαί-CONJ (αἰτούμενοιαἰτέω祈求V-PMP-NPM)p}C ,
  • 1:9d ἵναἵνα願CONJ (πληρωθῆτεπληρόω充分V-APS-2P)P (τὴνὀ-T-ASF ἐπίγνωσινἐπίγνωσις認識N-ASF τοῦὀ-T-GSN θελήματοςθέλημα旨意N-GSN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)C (ἐνἐν藉著PREP πάσῃπᾶς一切A-DSF σοφίᾳσοφία智慧N-DSF
• καὶκαί-CONJ συνέσεισύνεσις悟性N-DSF πνευματικῇπνευματικός屬靈的A-DSF , Col
• 1:10 περιπατῆσαιπεριπατέω行事為人V-AAN ἀξίωςἀξίως對得起ADV τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM εἰςεἰς在PREP πᾶσανπᾶς凡事A-ASF ἀρεσκείανἀρεσκεία喜悅N-ASF , ἐνἐν在...上PREP παντὶπᾶς凡事A-DSN ἔργῳἔργον工作N-DSN ἀγαθῷἀγαθός美好A-DSN καρποφοροῦντεςκαρποφορέω結果子V-PAP-NPM
• καὶκαί-CONJ αὐξανόμενοιαὐξάνω長進V-PPP-NPM τῇὀ-T-DSF ἐπιγνώσειἐπίγνωσις認識N-DSF τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM , Col
• 1:11 ἐνἐν在...上PREP πάσῃπᾶς一切A-DSF δυνάμειδύναμις力量N-DSF δυναμούμενοιδυναμόω加強V-PPP-NPM κατὰκατά從...中PREP τὸὀ-T-ASN κράτοςκράτος權能N-ASN τῆςὀ-T-GSF δόξηςδόξα榮耀N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM εἰςεἰς好PREP πᾶσανπᾶς一切A-ASF ὑπομονὴνὑπομονή忍耐N-ASF
• καὶκαί-CONJ μακροθυμίανμακροθυμία寬容N-ASF . μετὰμετά帶著PREP χαρᾶςχαρά喜樂N-GSF Col
• 1:12 εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστέω感謝V-PAP-NPM τῷὀ-T-DSM Πατρὶπατήρ父N-DSM τῷὀ-T-DSM ἱκανώσαντιἱκανόω使...有資格V-AAP-DSM ὑμᾶςσύ你們P-2AP εἰςεἰς於PREP τὴνὀ-T-ASF μερίδαμερίς分享N-ASF τοῦὀ-T-GSM κλήρουκλῆρος基業N-GSM τῶνὀ-T-GPM ἁγίωνἅγιος聖徒A-GPM ἐνἐν在...中PREP τῷὀ-T-DSN φωτίφῶς光明N-DSN · Col
• 1:13 ὃςὅς他R-NSM ἐρρύσατοῥύομαι救V-AMI-3S ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP ἐκἐκ脫離PREP τῆςὀ-T-GSF ἐξουσίαςἐξουσία權勢N-GSF τοῦὀ-T-GSN σκότουςσκότος黑暗N-GSN
• καὶκαί-CONJ μετέστησενμεθίστημι帶V-AAI-3S εἰςεἰς到...裡PREP τὴνὀ-T-ASF βασιλείανβασιλεία國N-ASF τοῦὀ-T-GSM Υἱοῦυἱός兒子N-GSM τῆςὀ-T-GSF ἀγάπηςἀγάπη愛N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM , Col
• 1:14 ἐνἐν在...裡PREP ᾧὅς他R-DSM ἔχομενἔχω得到V-PAI-1P τὴνὀ-T-ASF ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσις救贖N-ASF , τὴνὀ-T-ASF ἄφεσινἄφεσις赦免N-ASF τῶνὀ-T-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτία罪N-GPF · Col
• 1:15 Ὅςὅς他R-NSM ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S εἰκὼνεἰκών像N-NSF τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM τοῦὀ-T-GSM ἀοράτουἀόρατος看不見的A-GSM , πρωτότοκοςπρωτότοκος長子A-NSM πάσηςπᾶς一切A-GSF κτίσεωςκτίσις被造的N-GSF , Col
• 1:16
• ὅτιὅτι因為CONJ ἐνἐν藉著PREP αὐτῷαὐτός他P-DSM ἐκτίσθηκτίζω造V-API-3S τὰὀ-T-NPN πάνταπᾶς萬有A-NPN ἐνἐν藉著PREP τοῖςὀ-T-DPM οὐρανοῖςοὐρανός天上N-DPM
• καὶκαί-CONJ ἐπὶἐπί在PREP τῆςὀ-T-GSF γῆςγῆ地上N-GSF , τὰὀ-T-NPN ὁρατὰὁρατός看得見的A-NPN
• καὶκαί-CONJ τὰὀ-T-NPN ἀόραταἀόρατος看不見的A-NPN ,
• εἴτεεἴτε或CONJ θρόνοιθρόνος王位N-NPM
• εἴτεεἴτε或CONJ κυριότητεςκυριότης掌權者N-NPF
• εἴτεεἴτε或CONJ ἀρχαὶἀρχή執政的N-NPF
• εἴτεεἴτε或CONJ ἐξουσίαιἐξουσία掌權的N-NPF · τὰὀ-T-NPN πάνταπᾶς萬有A-NPN δι᾽διά藉著PREP αὐτοῦαὐτός他P-GSM
• καὶκαί-CONJ εἰςεἰς為PREP αὐτὸναὐτός他P-ASM ἔκτισταικτίζω造V-RPI-3S · Col
• 1:17
• Καὶκαί-CONJ αὐτόςαὐτός他P-NSM ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S πρὸπρό之先PREP πάντωνπᾶς萬有A-GPN
• καὶκαί-CONJ τὰὀ-T-NPN πάνταπᾶς萬有A-NPN ἐνἐν藉著PREP αὐτῷαὐτός他P-DSM συνέστηκενσυνίστημι, συνιστάω存在V-RAI-3S , Col
• 1:18
• καὶκαί-CONJ αὐτόςαὐτός他P-NSM ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S ἡὀ-T-NSF κεφαλὴκεφαλή頭N-NSF τοῦὀ-T-GSN σώματοςσῶμα身體N-GSN τῆςὀ-T-GSF ἐκκλησίαςἐκκλησία教會N-GSF · ὅςὅς他R-NSM ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S ἀρχήἀρχή元始N-NSF , πρωτότοκοςπρωτότοκος首先復生的A-NSM ἐκἐκ從...裡PREP τῶνὀ-T-GPM νεκρῶννεκρός死人A-GPM ,
• ἵναἵνα好CONJ γένηταιγίνομαι(能)V-AMS-3S ἐνἐν在...上PREP πᾶσινπᾶς萬有A-DPN αὐτὸςαὐτός他P-NSM πρωτεύωνπρωτεύω居首位V-PAP-NSM , Col
• 1:19
• ὅτιὅτι因為CONJ ἐνἐν在...裡面PREP αὐτῷαὐτός他P-DSM εὐδόκησενεὐδοκέω樂意V-AAI-3S πᾶνπᾶς一切A-ASN τὸὀ-T-ASN πλήρωμαπλήρωμα豐盛N-ASN κατοικῆσαικατοικέω住V-AAN Col
• 1:20
• καὶκαί-CONJ δι᾽διά藉著PREP αὐτοῦαὐτός他P-GSM ἀποκαταλλάξαιἀποκαταλλάσσω使...和好V-AAN τὰὀ-T-APN πάνταπᾶς萬有A-APN εἰςεἰς和PREP αὐτόναὐτός他P-ASM , εἰρηνοποιήσαςεἰρηνοποιέω成就...和平V-AAP-NSM διὰδιά藉著PREP τοῦὀ-T-GSN αἵματοςαἷμα血N-GSN τοῦὀ-T-GSM σταυροῦσταυρός十字架N-GSM αὐτοῦαὐτός他P-GSM , δι᾽διά藉著PREP αὐτοῦαὐτός他P-GSM
• εἴτεεἴτε無論CONJ τὰὀ-T-APN ἐπὶἐπί在PREP τῆςὀ-T-GSF γῆςγῆ地上N-GSF
• εἴτεεἴτε無論CONJ τὰὀ-T-APN ἐνἐν-PREP τοῖςὀ-T-DPM οὐρανοῖςοὐρανός天上N-DPM .

---

• 1:9a (ΔιὰδιάBecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖς,ἐγώweP-1NP)S (1:9b)A οὐοὐnotPRT-N (παυόμεθα°¹παύωceaseV-PMI-1P)P (1:9c)A
  • 1:9b { (ἀφ᾽ἀπόfromPREP ἧςὅςtheR-GSF ἡμέραςἡμέραdayN-GSF)A (ἠκούσαμεν,ἀκούωwe heardV-AAI-1P)P }A°¹⮥
  • 1:9c { (ὑπὲρὑπέρforPREP ὑμῶνσύyouP-2GP)a (προσευχόμενοιπροσεύχομαιprayingV-PNP-NPM)p καὶκαίandCONJ (αἰτούμενοι,αἰτέωaskingV-PMP-NPM)p }A°¹⮥
  • 1:9d ἵναἵναthatCONJ (πληρωθῆτε°²πληρόωyou may be filled withV-APS-2P)P (τὴνὁtheT-ASF ἐπίγνωσινἐπίγνωσιςknowledgeN-ASF τοῦὁof theT-GSN θελήματοςθέλημαwillN-GSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF σοφίᾳσοφίαwisdomN-DSF καὶκαίandCONJ συνέσεισύνεσιςunderstandingN-DSF πνευματικῇ,πνευματικόςspiritualA-DSF)A
    • 1:10a { (περιπατῆσαι°³περιπατέωto walkV-AAN)p (ἀξίωςἀξίωςworthilyADV τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)a (εἰςεἰςinPREP πᾶσανπᾶςallA-ASF ἀρεσκείαν,ἀρεσκείαpleasingN-ASF)a )A °²⮥
      • 1:10b { (ἐνἐνinPREP παντὶπᾶςeveryA-DSN ἔργῳἔργονworkN-DSN ἀγαθῷἀγαθόςgoodA-DSN)a (καρποφοροῦντεςκαρποφορέωbringing forth fruitV-PAP-NPM)p }a°³⮥
      • 1:10c { καὶκαίandCONJ (αὐξανόμενοιαὐξάνωgrowingV-PPP-NPM)p (τῇὁin theT-DSF ἐπιγνώσειἐπίγνωσιςknowledgeN-DSF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ,θεόςof GodN-GSM)a }a°³⮥
      • 1:11a { (ἐνἐνwithPREP πάσῃπᾶςallA-DSF δυνάμειδύναμιςpowerN-DSF)a (δυναμούμενοιδυναμόωbeing strengthenedV-PPP-NPM)p (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN κράτοςκράτοςmightN-ASN τῆςὁ-T-GSF δόξηςδόξαgloriousN-GSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)a (εἰςεἰςuntoPREP πᾶσανπᾶςallA-ASF ὑπομονὴνὑπομονήenduranceN-ASF καὶκαίandCONJ μακροθυμίαν.¶μακροθυμίαpatienceN-ASF)a }a°³⮥
      • 1:11b { (μετὰμετάwithPREP χαρᾶςχαράjoyN-GSF)a 1:12 (εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστέωgiving thanksV-PAP-NPM)p (τῷὁto theT-DSM ΠατρὶπατήρFatherN-DSM°⁴ τῷὁthe [One]T-DSM « ‹ἱκανώσαντιἱκανόωhaving qualifiedV-AAP-DSM›p ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›c ‹εἰςεἰςforPREP τὴνὁtheT-ASF μερίδαμερίςshareN-ASF τοῦὁof theT-GSM κλήρουκλῆροςinheritanceN-GSM τῶνὁof theT-GPM ἁγίωνἅγιοςsaintsA-GPM ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN φωτί·φῶςlightN-DSN›a » )c }a°³⮥
        • 1:13a (ὃς°⁴⮥ὅςwhoR-NSM)S (ἐρρύσατοῥύομαιhas deliveredV-ANI-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἐκἐκfromPREP τῆςὁtheT-GSF ἐξουσίαςἐξουσίαdominionN-GSF τοῦὁ-T-GSN σκότουςσκότοςof darknessN-GSN)A
        • 1:13b καὶκαίandCONJ (μετέστησενμεθίστημιtransferred [us]V-AAI-3S)P (εἰςεἰςintoPREP τὴνὁtheT-ASF βασιλείανβασιλείαkingdomN-ASF τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM°⁵ τῆςὁ-T-GSF ἀγάπηςἀγάπηbelovedN-GSF αὐτοῦ,αὐτόςof HimP-GSM)A
          • 1:14a (ἐνἐνinPREP ᾧ°⁵⮥ὅςwhomR-DSM)A (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (τὴνὁ-T-ASF ἀπολύτρωσιν,ἀπολύτρωσιςredemptionN-ASF τὴνὁtheT-ASF ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF τῶνὁ-T-GPF ἁμαρτιῶν·ἁμαρτίαof sinsN-GPF)C
          • ═════════════
          • 1:15a (Ὅ°⁵⮥ςὅς[He]R-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (εἰκὼνεἰκών[the] imageN-NSF τοῦὁof theT-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM τοῦὁ-T-GSM ἀοράτου,ἀόρατοςinvisibleA-GSM)C
          • 1:15b (πρωτότοκοςπρωτότοκος[the] firstbornA-NSM πάσηςπᾶςover allA-GSF κτίσεως,κτίσιςcreationN-GSF)C
            • 1:16a ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (ἐκτίσθηκτίζωwere createdV-API-3S)P (τὰὁ-T-NPN πάνταπᾶςall thingsA-NPN
              ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖςοὐρανόςheavensN-DPM καὶκαίandCONJ ἐπὶἐπίuponPREP τῆςὁtheT-GSF γῆς,γῆearthN-GSF)S
            • 1:16b (τὰὁtheT-NPN ὁρατὰὁρατόςvisibleA-NPN καὶκαίandCONJ τὰὁtheT-NPN ἀόρατα,ἀόρατοςinvisibleA-NPN)S —εἴτεεἴτεwhetherCONJ θρόνοιθρόνοςthronesN-NPM εἴτεεἴτεorCONJ κυριότητεςκυριότηςdominionsN-NPF εἴτεεἴτεorCONJ ἀρχαὶἀρχήrulersN-NPF εἴτεεἴτεorCONJ ἐξουσίαι·ἐξουσίαauthoritiesN-NPF— (τὰὁ-T-NPN πάνταπᾶςall thingsA-NPN)S (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A καὶκαίandCONJ (εἰςεἰςuntoPREP αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)A (ἔκτισται·κτίζωhave been createdV-RPI-3S)P
• ═════════════
• 1:17a ΚαὶκαίAndCONJ (αὐτόςαὐτόςHeP-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (πρὸπρόbeforePREP πάντωνπᾶςall thingsA-GPN)A
• 1:17b καὶκαίandCONJ (τὰὁ-T-NPN πάνταπᾶςall thingsA-NPN)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (συνέστηκεν,συνίστημι, συνιστάωhold togetherV-RAI-3S)P
• 1:18a καὶκαίAndCONJ (αὐτόςαὐτόςHeP-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF κεφαλὴκεφαλήheadN-NSF τοῦὁof theT-GSN σώματοςσῶμαbodyN-GSN τῆςὁtheT-GSF ἐκκλησίας·ἐκκλησίαchurchN-GSF)C
  • 1:18b (ὅςὅςwhoR-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἀρχή,ἀρχή[the] beginningN-NSF)C
  • 1:18c (πρωτότοκοςπρωτότοκοςfirstbornA-NSM)C (ἐκἐκout fromPREP τῶνὁtheT-GPM νεκρῶν,νεκρόςdeadA-GPM)A
  • 1:18d ἵναἵναso thatCONJ (γένηταιγίνομαιmight beV-ADS-3S)P (ἐνἐνinPREP πᾶσινπᾶςall thingsA-DPN)A (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM)S ( ‹πρωτεύων,πρωτεύωholding preeminenceV-PAP-NSM›p )A
    • 1:19a ὅτιὅτιbecauseCONJ { (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)a }⦇ (εὐδόκησενεὐδοκέωwas pleasedV-AAI-3S)P ⦈{ (πᾶνπᾶςallA-ASN τὸὁtheT-ASN πλήρωμαπλήρωμαfullnessN-ASN)s (κατοικῆσαικατοικέωto dwellV-AAN)p }C
    • 1:20a καὶκαίandCONJ ...εὐδόκησεν... { (δι᾽διάbyPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)a (ἀποκαταλλάξαι°⁶ἀποκαταλλάσσωto reconcileV-AAN)p (τὰὁ-T-APN πάνταπᾶςall thingsA-APN)c (εἰςεἰςtoPREP αὐτόν,αὐτόςHimselfP-ASM)a }C
      • 1:20b { (εἰρηνοποιήσαςεἰρηνοποιέωhaving made peaceV-AAP-NSM)p (διὰδιάbyPREP τοῦὁtheT-GSN αἵματοςαἷμαbloodN-GSN τοῦὁof theT-GSM σταυροῦσταυρόςcrossN-GSM αὐτοῦ,αὐτόςof HimP-GSM)a (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)a (εἴτεεἴτεwhetherCONJ τὰὁthe thingsT-APN ἐπὶἐπίonPREP τῆςὁtheT-GSF γῆςγῆearthN-GSF εἴτεεἴτεorCONJ τὰὁthe thingsT-APN ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς.¶οὐρανόςheavensN-DPM)c }A°⁶⮥